You've done very well. Can you return to the city?
Вы отлично справились. Сможете вернуться в город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 344
Haha. That'll be a little tricky, Leader. Half of them have gone into the city, and the other half are still around everywhere.
Ха-ха. Это будет сложновато, командир. Половина из них вошла в город, а другая половина всё ещё повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 346
Leader, our group all agrees, we should continue with our initial task.
Командир, наша группа единогласно решила продолжить выполнение первоначальной задачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 350
We've discovered a transport vehicle. Your guess was right, someone really did use an agriculture transport route to convey these Originium products somewhere.
Мы обнаружили транспортное средство. Ваша догадка подтвердилась: кто-то действительно использовал сельскохозяйственный маршрут для перевозки этих ориджиниевых изделий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 351
Not that much each time. These ones today, most likely, are the last of them.
Не так много за раз. Сегодняшняя партия, скорее всего, последняя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 352
These ones today? Where are you?!
Сегодняшняя? Где вы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 354
We're hidden onboard the transport vehicle right now.
Мы сейчас прячемся на борту транспортного средства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 356
I can't risk talking too much. Worried they might hear. Next time we make contact, you'll know who the thief was.
Я не могу много говорить. Боюсь, нас услышат. При следующем контакте вы узнаете, кто вор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 357
This is too dangerous!
Это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 359
Haha... Leader, you and Bagpipe, be careful too.
Ха-ха... Командир, вы и Бэгпайп тоже будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 361
Triangle, out.
Трайэнгл, конец связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 362
Bagpipe, inform Cello ASAP, we're returning to the barracks now.
Бэгпайп, срочно сообщи Челло, мы сейчас возвращаемся в казармы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 369
'...Districts Three through Nine have fallen...'
«...Районы с третьего по девятый пали...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 377
'...The city hall, the newspaper, and Good Mary's Hospital are simultaneously under enemy attack...'
«...Ратуша, газета и госпиталь Доброй Мэри одновременно подверглись атаке врага...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 378
'...Baron Paulet's wife sent an urgent cable—she's lost contact with her husband since early morning—she's requesting the barracks send help...'
«...Жена барона Поле прислала срочную телеграмму — она потеряла связь с мужем с раннего утра — она просит казармы прислать помощь...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 379
Colonel! I have something to say.
Полковник! Мне нужно кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 382
Let her in.
Впустите её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 384
I hope you aren't here to give me nonsense, Skamandros. As you can see, our enemy is savage. I have no time to contest with you again.
Надеюсь, ты здесь не для того, чтобы нести чушь, Скамандрос. Как видишь, наш враг жесток. У меня нет времени снова с тобой спорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 392
Colonel, the enemy is hiding in the agricultural plates.
Полковник, враг прячется в сельскохозяйственных платформах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 394
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 396
That's where they were concealed. On top of that, they're not all in the city—they have even more hands.
Вот где они скрывались. Кроме того, они не все в городе — у них есть ещё и другие силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 398
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 402
I suggest you send someone fast to evacuate the citizens at the ag plates, and carry out emergency decoupling of the central city and those plates ASAP, to avoid letting even more of the enemy into the city!
Предлагаю быстро отправить кого-нибудь эвакуировать жителей агроплатформ и как можно скорее провести аварийное отсоединение центрального города от этих платформ, чтобы не допустить проникновения в город ещё большего числа врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 404
I don't need you instructing me on what to do.
Мне не нужно, чтобы ты указывала, что мне делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 406
Colonel! It may not be in our power to prevail if we solely depend on the stationed troops, and my platoon, to cope with enemy forces infiltrating the city. We have to ensure the enemy gets no further reinforcement—
Полковник! Если мы будем полагаться только на расквартированные войска и мой взвод, нам может не хватить сил справиться с вражескими силами, проникающими в город. Мы должны убедиться, что враг не получит подкрепления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 408
You can go.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 410
Colonel?!
Полковник?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 412
It's my business how County Hillock is preserved.
Моё дело — как сохранить Графство Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 414
In the principal duty that is upholding the security of the Victorian Empire, we should be united!
В главной обязанности — обеспечении безопасности Викторианской Империи — мы должны быть едины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 416
Hill, show her out.
Хилл, проводи её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 418
Did you hear that, Hill? The ag plates, ha! They're hiding in the ag plates! I deduced as much long ago. Who else would open the door for the ghosts?!
Ты слышал, Хилл? Агроплатформы, ха! Они прячутся в агроплатформах! Я давно это понял. Кто ещё открыл бы дверь призракам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 426
Yes, Colonel. The Tarans are assisting them.
Да, полковник. Тараны им помогают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 428
How are the artillery battalion's preparations?
Как продвигается подготовка артиллерийского батальона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 430
According to plan. The final batch of material will arrive at around noon.
По плану. Последняя партия материалов прибудет около полудня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 432
Good. Have them speed up the remodeling. Every time I even think of those disgusting things bounding around in my city, it has me eager to finish this.
Хорошо. Пусть ускорят переоборудование. Каждый раз, когда я думаю об этих отвратительных тварях, скачущих по моему городу, мне не терпится покончить с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 434
Oh, yes, Skamandros and her subordinate. The wolf from Londinium is still biting fast and won't let go. You've heard, haven't you? They have a helping hand outside.
Ах да, Скамандрос и её подчинённый. Волк из Лондиниума всё ещё крепко вцепился и не отпускает. Ты слышал, не так ли? У них есть помощь снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 435
Give the command. Regardless of the means, we cannot let anyone stand in the way of our plans.
Отдай приказ. Любыми средствами мы не должны позволить никому встать на пути наших планов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 436
Yes, Colonel.
Слушаюсь, полковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 438
As for Skamandros, before we're done, she cannot be left to act freely.
Что касается Скамандрос, до того как мы закончим, ей нельзя позволять действовать свободно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 440
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 442
I have realized something... thanks to her talking-to.
Я кое-что понял... благодаря её нравоучениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 444
Why were our movements last night at Bolton's already known to the enemy?!
Почему о наших ночных передвижениях у Болтона враг уже знал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 446
Skamandros... no, it couldn't be. Though she shares that weakness and naivete innate to her kind of nobility, she has a highly secured loyalty to the Empire.
Скамандрос... нет, не может быть. Хотя ей присущи слабость и наивность, свойственные её знатному роду, её верность Империи не вызывает сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 448
Hmph... it seems rabble is ultimately rabble, their base nature always stiff to bend.
Хм... похоже, чернь всегда остаётся чернью, их низменная натура не поддаётся исправлению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 452
Within these last few hours, one more thing must be done. And it's long overdue.
За эти последние часы нужно сделать ещё кое-что. И это давно пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 453