A hand reached out to me.
Ко мне потянулась рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 346
Time to get clear out, Jane.
Пора уходить, Джейн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 349
Here, lemon tea. Warm up.
Вот, лимонный чай. Согрейся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 362
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 369
If you want to cry, just let it out.
Если хочешь плакать — плачь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 371
...I can't get the tears out.
...У меня не получается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 373
I can feel your anger. Do you hate them?
Я чувствую твою злость. Ты ненавидишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 375
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 377
You got those soldiers to grab a Taran who supports the riots. That make you feel any better?
Ты сдал солдатам тарана, который поддерживал бунт. Тебе от этого легче?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 379
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 381
Maybe, I hate myself even more.
Может быть, я ненавижу себя ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 383
If... I didn't hand that slip over, Saoirse wouldn't have died, would she?
Если бы... я не передала ту записку, Саорси бы не погибла, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 385
But all I wanted was to stop a bigger conflict... I thought, so long as I stood up, I could change...
Но я всего лишь хотела предотвратить более крупный конфликт... Я думала, что если я выступлю, то смогу что-то изменить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 387
We wouldn't call it fate if it always went how we wanted.
Мы бы не называли это судьбой, если бы всё всегда шло так, как мы хотим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 389
Jane, can I tell you a story?
Джейн, рассказать тебе историю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 391
Go on. I'll try to listen.
Давай. Я попробую послушать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 393
I'll keep it short.
Я буду краток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 395
Decades ago, when I was about your age... No, maybe a bit older, back when I worked for the Church—
Десятилетия назад, когда я был примерно твоего возраста... Нет, может, чуть старше, когда я работал на Церковь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 398
You don't seem a thing like those Laterano clerics.
Ты совсем не похож на тех латеранских священников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 400
Years and experience are pretty good at changing a person.
Годы и опыт неплохо меняют человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 402
They had me arbitrating a war. Who the sides were, or why they were fighting, that's not important anymore. The parties responsible for getting the ball rolling are probably all dust anyway.
Меня отправили урегулировать одну войну. Кто были стороны или почему они воевали — уже неважно. Те, кто развязал эту бойню, наверняка уже прах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 403
I just remember, there was a city asking for my help. I told them to lay their weapons down, I was ready to be their go-between, and off I went for peace talks with a general from the side sieging the place.
Я помню только, что был город, просивший о помощи. Я сказал им сложить оружие, был готов стать посредником, и отправился на переговоры о мире с генералом осаждавшей стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 404
The people in the city really weren't up for it, with the whole 'surrendering to tyranny' thing, so I took some drastic measures to get them talking, but we still never came to an agreement, in the end.
Горожане не горели желанием «сдаваться тирании», поэтому мне пришлось пойти на крайние меры, чтобы заставить их говорить, но в итоге мы так и не пришли к соглашению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 405
I gave up hope and left, bringing with me just a few who were willing to quit fighting, but the second day after I left, the city was breached.
Я потерял надежду и ушёл, забрав с собой лишь тех немногих, кто был готов прекратить воевать, но на второй день после моего ухода город пал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 407
Pretty much everyone who stayed ended up dead.
Почти все, кто остался, в итоге погибли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 409
I believe... a good chunk of them all thought, nearing death's door, I'd still come and protect them in the end. But I didn't.
Думаю... многие из них, стоя на пороге смерти, всё ещё верили, что я приду и защищу их. Но я не пришла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 410
Looking back, I guess I was on the other side. I was the sinister pretender who'd given them hope, gotten them massacred.
Оглядываясь назад, понимаю, что была по другую сторону. Я была той зловещей обманщицей, что дала им надежду и привела к резне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 412
But you're not!
Но это не так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 414
You sure? Who can say?
Уверена? Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 416
After that, I renounced my appointment as a cardinal, and left Laterano.
После этого я сложила с себя полномочия кардинала и покинула Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 417
It sounds like you tried your best...
Похоже, вы сделали всё, что могли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 419
Really? What if I kept at it, tried harder to stop the massacre that was coming?
Правда? А если бы я продолжала пытаться, изо всех сил старалась предотвратить грядущую резню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 421
Then you probably couldn't save a single one.
Тогда вы, вероятно, не спасли бы никого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 423
Or maybe I shouldn't have gone there with unrealistic hopes in the first place. Maybe I should've walked up and put a bullet in the head of the brute about to butcher an entire city.
Или, может, мне вообще не стоило идти туда с несбыточными надеждами. Может, надо было подойти и всадить пулю в голову тому зверю, что собирался вырезать целый город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 425
Wouldn't that... have other consequences?
Разве это не... имело бы другие последствия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 427
No one can tell you the consequences of opening fire before you do it.
Никто не скажет тебе, каковы последствия выстрела, пока ты не выстрелишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 429
But still, are you telling me you'd stand by and watch—just let evil happen over and over, and over again?
Но всё же, ты хочешь сказать, что будешь стоять и смотреть, как зло повторяется снова и снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 431
...I wouldn't.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 433
You're right. No matter how I keep questioning myself... I don't regret it at all.
Ты права. Сколько бы я ни сомневалась... я ни о чём не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 434
Bagpipe... I hope you can still make it.
Бэгпайп... Надеюсь, ты ещё успеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 445
Triangle?
Треугольник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 450
You came in at the right time. I'm about to dash for a communications center, position not far from here. You don't have to enter the city, we'll rendezvous directly at the outskirts—
Ты вовремя. Я собираюсь рвануть к центру связи, это недалеко отсюда. Тебе не нужно входить в город, встретимся прямо на окраине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 453
...Leader.
...Командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 455
What happened to you?! You sound in awful shape! Were you wounded?
Что с тобой?! Ты звучишь ужасно! Ты ранен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 457
Hah... not a... big issue... ahah... forget it, it's a little big. But no need... to fuss about me.
Хах... не... большая... проблема... ахах... ладно, небольшая. Но не надо... обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 459
Leader, I don't have much time. We've definitely found what we were looking for.
Командир, у меня мало времени. Мы точно нашли то, что искали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 460
These Originium products were sent to the artillery battalion.
Эти изделия из Ориджиниума были отправлены в артиллерийский батальон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 461
Artillery battalion?! The barracks' one?
Артиллерийский батальон?! Тот, что в казармах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 463
Yes, absolutely. We're in here right now.
Да, точно. Мы сейчас там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 468
The barracks have already been breached by the spectre force?!
Казармы уже прорваны силами призраков?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 470
To be honest, I don't know.
Честно говоря, не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 476
Another thing you need to know. The Originium products we found had all gone through modification.
Ещё кое-что. Все найденные нами изделия из Ориджиниума были модифицированы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 477
What kind of modification?
Какая модификация?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 479
I only came by a part of it. Their structures aren't whole, someone's taken out the parts with active Originium... Do you still remember the serial bombing case at Stockton?
Я видел лишь часть. Их структуры неполные, кто-то извлёк части с активным Ориджиниумом... Помнишь серийные взрывы в Стоктоне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 481
The offending group created a huge amount of incompletely combusting bombs, and caused grave Originium dust pollution in the core district, in retaliation against the government.
Преступная группировка создала огромное количество бомб с неполным сгоранием, вызвав серьёзное загрязнение ориджиниевой пылью в центральном районе, в отместку правительству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 483
Right... hah... you get what I mean.
Верно... ха... ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 486
They have us surrounded... we're out of luck hiding...
Они окружили нас... нам не спрятаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 489
And Snare? The others?!
А Снейр? Остальные?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 491
Snare's... next to me. There's a bolt clean through her heart... she went without too much pain, fortunately. Bass and Mandolin are still in the warehouse. Sorry. I couldn't bring them...
Снейр... рядом со мной. Болт прошёл прямо через сердце... она умерла без особых мучений, к счастью. Басс и Мандолина всё ещё на складе. Прости. Я не смог их вынести...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 493
You did all you could. You're a fine leader.
Ты сделал всё, что мог. Ты хороший командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 496
Am I, then...? Surely not as good as you, Leader.
Правда?.. Вряд ли я так же хорош, как вы, командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 498
These hostiles... they're bizarre. They use weapons just like ours. And on top of that, I can hear... familiar call-outs...
Эти враги... они странные. Они используют такое же оружие, как у нас. И вдобавок я слышу... знакомые команды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 502
Just who... is our enemy?
Кто же... наш враг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 503
That's not important, Triangle. You all come back alive for me, you hear that? This is an order!
Это неважно, Трайэнгл. Вы все должны вернуться живыми, слышишь? Это приказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 506
Hah... got it, Leader. I'll keep it in mind.
Ха... понял, командир. Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 508