Arrestin'... him? You mean, Captain Kelly's been arrested by his own?!
Арестовывают... его? Вы хотите сказать, капитана Келли арестовали свои же?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 269
They said he was harboring Oripathics! But that can't be right. His son passed from Oripathy a few months ago, the whole city knows that. The first thing he did was report the news his son'd gotten ill!
Они сказали, что он укрывал орипатиков! Но это не может быть правдой. Его сын умер от орипатии несколько месяцев назад, весь город знает. Он первым делом сообщил, что его сын заболел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 271
These people... usin' such a tragic illness as an excuse? That's beyond shameless!
Эти люди... используют такую трагическую болезнь как предлог? Это просто бесстыдно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 273
Not just once or twice, either. For people wanting to use any form of discrimination as a front, it's true, Oripathy is an especially good pretense.
И не раз, и не два. Для тех, кто хочет использовать любую форму дискриминации как прикрытие, орипатия — особенно удобный повод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 275
Just take this time. The troops are weeding out any inside people born Taran.
Взять хотя бы это время. Войска вычищают всех уроженцев Тарана среди своих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 276
Officers or soldiers, so long as they were kindred with Tarans in some way, were stripped overnight of any right to act freely.
Офицеров или солдат, если они хоть как-то были связаны с таранцами, за одну ночь лишали права свободно действовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 277
Clearin' out the barracks' Tarans? In wartime, pressed for people? I've got an awful feelin' about this already.
Вычищать таранцев из казарм? В военное время, когда нужны люди? У меня уже дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 279
So, Captain Kelly slipped me this like his life depended on it, wanted me to give it to 'the soldier not from this barracks who's constantly been hanging around here as of late'—
Так вот, капитан Келли сунул мне это так, будто от этого зависела его жизнь, и попросил передать «солдату не из этой казармы, который в последнее время постоянно здесь ошивается»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 281
Mr. Chef, this is proof the barracks are makin' illegal Originium weapons!
Мистер Шеф, это доказательство того, что в казармах делают незаконное оружие из Ориджиниума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 284
What?! Hamilton's lost his mind!
Что?! Гамильтон сошёл с ума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 286
I want you to find a trustworthy Messenger, give 'em this paper and our report about the spectre force both, to be treated as vital intelligence, and taken out of County Hillock straight away!
Найди надёжного курьера, передай ему эту бумагу и наш доклад о призрачных силах — оба документа как особо важные разведданные, и немедленно вывези их из Графства Хиллок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 288
This is the Captain's endeavor in his final moment! We cannot waste it!
Это последнее усилие капитана! Мы не можем его упустить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 289
Can't do that. This information's too important, and we can't rely on a civilian Messenger. How about this instead, Miss—I'll make this trip myself.
Не выйдет. Эти сведения слишком важны, нельзя полагаться на гражданского курьера. Вот что, мисс... я сам отправлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 291
Mr. Chef, you were a Messenger too?
Господин повар, вы тоже были курьером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 293
Don't forget, passing on information's part of us lamplighters' profession too. Ah, finally, I can take on a decent assignment at long last. Excitement's got my hands and legs shaking.
Не забывай, передача информации — тоже часть ремесла фонарщиков. Ах, наконец-то мне досталось достойное поручение. От волнения руки-ноги трясутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 295
Wait, hold on, there's some sound outside...
Погодите, там снаружи какой-то звук...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 297
It's lightning, isn't it?
Гроза, наверное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 299
I'm feelin' doubtful about that.
Что-то сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 301
It's fine, I've been here in County Hillock how many years now. The weather changes when it wants to. Used to it at this point.
Ничего, я сколько лет уже в Графстве Хиллок. Погода меняется, когда захочет. Привык уже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 303
A little lightning and rain can't hold me back! I'm off!
Никакой дождь с громом меня не остановит! Я пошёл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 305
The Messenger charges into the recess of the street with nary a look back.
Курьер бросается в улочку, не оглядываясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 320
On his head, a hard rain is pouring down, and the thunder gradually nears, getting concentrated, louder—
Над его головой хлещет ливень, а гром постепенно приближается, становясь всё плотнее, всё громче...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 321
This... this isn't lightning!
Это... это не гром!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 333
No, Mr. Chef—
Нет, господин повар...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 335
—This is bombardment!!!
— Это обстрел!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 342
The Messenger isn't in time to hear her words.
Курьер не успевает услышать её слов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 353
Countless shells come down with the rain, exploding the moment they contact the ground and walls.
Бесчисленные снаряды обрушиваются вместе с дождём, взрываясь при соприкосновении с землёй и стенами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 354
The blast waves tear effortlessly through the gel material, blisteringly and ferociously melting the metal makeup, but the more fearsome thing takes advantage of the illness that bores beneath the city's muscle and bone—
Взрывные волны без труда разрывают гелевый материал, яростно и неистово плавя металлические конструкции, но куда более страшное пользуется болезнью, что гнездится под мускулами и костями города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 355
Incomplete combustion sees immense formations of Originium crystal, solidifying dense within the open wounds of streets and buildings, as if in the dirty rain, identically and rapidly, bloom pure black flowers.
Неполное сгорание порождает огромные скопления кристаллов Ориджиниума, плотно застывающих в открытых ранах улиц и зданий, словно в грязном дожде, одинаково и стремительно, распускаются чисто-чёрные цветы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 356