This... is our last chance!
Это... наш последний шанс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 224
Leader!!!
Командир!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 228
There is no other way. She knows this.
Другого пути нет. Она это знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 234
All the words she would use to argue are stuck in her throat. It feels as though her eyes are about to pop.
Все слова, которыми она могла бы спорить, застревают в горле. Кажется, глаза вот-вот вылезут из орбит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 235
She is going to abandon her leader—her one and only remaining friend.
Она собирается бросить своего командира — единственного оставшегося друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 236
She is a Victorian soldier.
Она викторианская солдатка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 240
In combat, she has never once disobeyed the orders of the one whom she trusts the most.
В бою она ни разу не ослушалась приказа того, кому доверяет больше всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 241
Your bloody cheap tricks...!
Твои дешёвые трюки!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 249
Fine, just one of them slipping off won't change a thing.
Ладно, если одна ускользнёт, ничего не изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 251
And the one that's left here...
А та, что осталась здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 252
Heh, you can barely stand. Not going down easy, are we?!
Хех, еле стоишь на ногах. Но не сдаёшься, да?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 253
—Let's get it over with. I'm sick of this place.
— Покончим с этим. Мне надоело это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 255
That's everyone, Uncle Oliver.
Это все, дядя Оливер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 266
I've talked to the locals already. They've found us a way out of the city that's safe enough.
Я уже поговорила с местными. Они нашли нам достаточно безопасный путь из города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 267
There are still a lot of hostiles around... Dublinn, that is.
Вокруг всё ещё много врагов... то есть Дублинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 269
The residents all believe what they say, that with the villains defeated, they won't harass the civilians anymore.
Жители верят их словам, что после победы над злодеями они больше не будут приставать к гражданским.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 271
But we need to stay vigilant.
Но нам нужно оставаться настороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 272
No matter the face they wear, I will never forget who got our good friend—our respected coworker killed.
Какое бы лицо они ни носили, я никогда не забуду, кто убил нашего доброго друга — нашего уважаемого коллегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 274
Right, give me another blanket to keep the injured girl wrapped, please.
Да, дай мне ещё одно одеяло, чтобы укутать раненую девушку, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 276
We can't let anyone see her until we make it to the nearest safehouse.
Мы не можем позволить кому-либо увидеть её, пока не доберёмся до ближайшего убежища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 277
We have a long road ahead of us. I'm sure she would wish us a safe journey.
Нас ждёт долгая дорога. Уверена, она пожелала бы нам безопасного пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 278
Look, Uncle Oliver...
Смотри, дядя Оливер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 280
It truly is daybreak now.
Вот и наступил рассвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 282
'Bagpipe, I told you to shy at no cost—'
«Бэгпайп, я говорил тебе не отступать ни перед чем —»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 288
'What I mean by that is that you must make it out yourself, even if the rest of us die here.'
«Я имел в виду, что ты должна выбраться сама, даже если все мы погибнем здесь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 289
'Don't look back.'
«Не оглядывайся».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 290
'Bagpipe, I know you can do this. Only you can do this.'
Бэгпайп, я знаю, ты сможешь. Только ты сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 291
The piledriver spear tears through the skies over the remnants of the city, and bores into a swath of barren land.
Копьё-пробиватель рассекает небо над руинами города и вонзается в полосу бесплодной земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 302
Bagpipe tumbles a few times before standing up.
Бэгпайп кувыркается несколько раз, прежде чем встать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 303
Then, she plucks her weapon from the ground and grips it in her hand—
Затем она выдёргивает своё оружие из земли и сжимает его в руке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 304
She cannot look back.
Она не может оглянуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 305
That's an order.
Это приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 306
She takes a deep breath, suppresses all the emotions welling up in her heart, and steps toward the ends of the barren plains.
Она делает глубокий вдох, подавляя все эмоции, поднимающиеся в сердце, и шагает к краю бесплодной равнины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 307
Straight ahead, the real sun is beginning to rise.
Прямо впереди начинает всходить настоящее солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 308
'No matter what happens in our world, the sun will never fail to rise.'
«Что бы ни случилось в нашем мире, солнце никогда не перестанет всходить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 309
'Even if it is slow to rise, many will yet make their way forward, casting rays of hope with their lives one after another.'
«Даже если оно всходит медленно, многие всё равно пойдут вперёд, один за другим отбрасывая лучи надежды своими жизнями».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 310
Midnight \ Rainy
Полночь \ Дождь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 325
County Hillock, Unknown alleyway
Графство Хиллок, неизвестный переулок
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 326
Finally. You kept me waiting.
Наконец-то. Ты заставил меня ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 334
...Sankta.
...Санкта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 336
You are alone. What of the one you rescued? Where is she?
Ты один. А та, кого ты спасла? Где она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 337
Not something you oughta worry your pretty little head about.
Не твоего ума дело, не забивай свою хорошенькую головку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 339
Listen. I know the formidable foe you are. How did she find you, and how did she convince you to protect her? Could she have reached an agreement with Laterano behind our backs?
Слушай. Я знаю, какой ты грозный противник. Как она тебя нашла и как убедила защищать её? Неужели она заключила сделку с Латерано за нашей спиной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 341
No, that can't be. They said there was a Victorian soldier working with you.
Нет, не может быть. Говорили, что с тобой работает викторианский солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 342
So she chose to seek Victoria's protection? In that case, who sent you—Which duke?
Значит, она решила искать защиты у Виктории? В таком случае, кто тебя послал — какой герцог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 343
You sure you wanna waste your time thinking on something as pointless as that?
Уверен, что хочешь тратить время на такие бессмысленные мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 345
My comrades are indeed in quite a hurry, but I suggested talking to you nonetheless.
Мои товарищи действительно торопятся, но я всё же предложил поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 347
Whatever your employers promised, we can offer you much more. Wealth, power, titles—
Что бы ни обещали твои наниматели, мы можем предложить гораздо больше. Богатство, власть, титулы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 348
Aha, I'm afraid you couldn't give me what it is I need.
Ха, боюсь, ты не сможешь дать мне то, что мне нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 350
Dublinn's power likely far exceeds your expectations—
Мощь Дублинна, вероятно, превосходит твои ожидания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 352
Please do tell. What is it?
Ну же, расскажите. Что именно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 353
Justice ain't gonna dispense itself, what do you think my gun's for?
Правосудие само себя не вершит. Как думаешь, зачем мне пушка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 356
So you mean to say... you are determined to stand in our way?
Так вы хотите сказать... что полны решимости встать у нас на пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 358
Now there's a question worth asking. Should've started with that one.
Вот это вопрос по делу. С него и надо было начинать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 360
How regrettable, my lady. This is truly regrettable.
Как прискорбно, моя госпожа. Это воистину прискорбно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 362
—It's time.
— Время пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 363
Five other silhouettes emerge from the shadows.
Из теней выступают пять других силуэтов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 366
'The Accountant,' 'The Convict,' 'The Immolator,' 'The Toxicologist,' 'The Bandit'—And you, 'The Elocutionist.'
'Бухгалтер', 'Каторжник', 'Поджигатель', 'Токсиколог', 'Бандит'... И вы, 'Оратор'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 369
Mighty familiar names.
Что за знакомые имена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 370
Far from the first time we've met—
Мы с вами встречаемся далеко не впервые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 371
You, 'The Accountant.' You've meticulously worked out the profit this war'll reap you, and you're racking your brains to turn even more lives into bigger numbers, deeper black on your balance sheet.
Вы, 'Бухгалтер'. Вы досконально просчитали, какую прибыль принесёт вам эта война, и ломаете голову, как превратить ещё больше жизней в большие цифры, в более жирные чёрные строки в вашем балансе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 373
You, 'The Convict.' You escape from prison again and again only to commit greater crimes, get yourself sent back to prison to repeat the cycle again.
Вы, 'Каторжник'. Вы снова и снова сбегаете из тюрьмы, чтобы совершить ещё более тяжкие преступления, и возвращаетесь обратно, чтобы повторить этот цикл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 374
You, 'The Immolator.' Burning single houses and families hasn't given you what you need for a long while. Soon, not even burning a whole city will fill the hole in your heart.
Вы, 'Поджигатель'. Сжигать отдельные дома и семьи вам уже давно мало. Скоро даже целый город в огне не заполнит пустоту в вашей душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 375
You, 'The Toxicologist.' You call yourself a scholar, but fancy titles don't hide the truth, that you're all caught up in heartless slaughter and one nasty scheme after another—
Вы, 'Токсиколог'. Вы называете себя учёным, но красивые титулы не скроют правды: вы погрязли в бессердечных убийствах и одна за другой грязных интригах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 376
—And your next betrayal will take a few cities to hell with you.
— И ваше следующее предательство утащит за собой в ад несколько городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 377
You, 'The Bandit.' Living up to that name, you're thirsty to snatch anything you can from the hands of others, and not just money, either.
Вы, 'Бандит'. Оправдывая своё имя, вы жаждете отнять у других всё, что можно, и не только деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 378
You steal their dignity, and your lust for it will bring whole countries to ruin.
Вы крадёте их достоинство, и ваша жажда приведёт целые страны к краху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 379
And then there's you, 'The Elocutionist.' You're really into those five dollar words, trying your hardest to turn fancy talk into a political weapon, the kind to spark wars greater and uglier.
И наконец вы, 'Оратор'. Вы так любите красивые словеса, пытаясь превратить витиеватые речи в политическое оружие, способное разжечь войны ещё более масштабные и отвратительные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 381
If I let any of you through, that girl will die, and all that evil I just talked about gets to carry on, free and clear.
Если я пропущу хоть одного из вас, та девушка умрёт, и всё то зло, о котором я только что говорила, продолжится беспрепятственно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 383
So—
Так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 393
She pops her last bullet into her revolver's cylinder.
Она досылает последний патрон в барабан своего револьвера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 397
It's about time for you to stand trial, for the last time.
Вам пора предстать перед судом. В последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 399
This is your so-called faith?
Это и есть ваша так называемая вера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 405
You got the wrong idea. My faith ain't exactly the kind you're thinking of—
Ты всё неправильно понял. Моя вера совсем не такая, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 407
If I believe in anything, it's my gun.
Если я во что-то и верю, так это в свой револьвер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 408
There is only one of you, and there are six of us.
Ты один, а нас шестеро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 410
I got enough ammo. Don't worry, nobody's missing out.
У меня достаточно патронов. Не волнуйся, никто не останется без внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 412
You will die here.
Ты умрёшь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 414
Lucky I won't do it alone.
К счастью, я не одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 416
'Outcast, I understand everything you said.'
«Ауткаст, я понимаю всё, что ты сказала».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 423
'You've walked a great many roads. You've never looked back. You judge people with gunfire, but you know in your heart that the very last one awaiting judgment at the end of the road... is you.'
«Ты прошла много дорог. Ты никогда не оглядывалась. Ты судишь людей выстрелами, но в глубине души знаешь, что последний, кто ждёт суда в конце пути... это ты сама».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 424
'I don't want you to get there—I don't want any one of you to get there.'
«Я не хочу, чтобы ты дошла до этого — я не хочу, чтобы кто-то из вас дошёл до этого».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 425
'Fate is there to be shattered. You may be happy with this ending yourself, but I want to try to change it.'
«Судьба для того и существует, чтобы её разбивать. Возможно, тебя устраивает такой конец, но я хочу попытаться изменить его».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 426
'Right. Even if the days gone by showed me my failure time and again, even if all of you left me one by one, I don't want to, and I can't accept this.'
«Верно. Даже если минувшие дни снова и снова показывали мне моё поражение, даже если вы все покидали меня одного за другим, я не хочу и не могу это принять».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 427
'Outcast, give me this chance.'
«Ауткаст, дай мне этот шанс».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 428
'Come back alive.'
«Вернись живой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 429
Aha, old friend... In the end, it looks like I'm not gonna be able to follow that order.
Ах, старый друг... В конце концов, похоже, я не смогу выполнить этот приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 437
Six bullets shoot out of her revolver at once.
Шесть пуль вылетают из её револьвера одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 448
At the same time, six enemies are charging toward her—
В то же время на неё несутся шестеро врагов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 449
One of them is trying to hack away at her with his axe. Another is trying to spray a toxic gas at her. A third is trying to deflect her bullets with his Arts, while a fourth is trying to take the chance to dash past her, toward the other end of the alleyway.
Один пытается разрубить её топором. Другой — распылить ядовитый газ. Третий — отразить её пули с помощью Искусств, а четвёртый пытается воспользоваться моментом и проскочить мимо неё к другому концу переулка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 450
But their actions will forever be frozen at the very moment they began.
Но их действия навсегда застынут в тот самый миг, когда они начались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 451
Before any of them can cry out in surprise or fall to the ground, they have turned to dust in a holy light.
Прежде чем кто-либо из них успеет вскрикнуть от удивления или упасть на землю, они обращаются в прах в священном свете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 452
The moment she fired her gun, their judgment was already complete.
В тот момент, когда она выстрелила, их приговор уже был вынесен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 453
The brilliant gunfire surges fiercely into the sky, illuminating almost the entire city.
Ослепительный огонь яростно взмывает в небо, озаряя почти весь город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 463
Outcast stands still, allowing the impartial flames to engulf her. Starting at her fingertips, they reduce her to ashes.
Ауткаст стоит неподвижно, позволяя беспристрастному пламени поглотить её. Начиная с кончиков пальцев, оно превращает её в пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 464
<color=#000000><i>'This road,</i></color>
<color=#000000><i>«Этот путь,</i></color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 478
<color=#000000><i>it was always meant to end like this.'</i></color>
<color=#000000><i>всегда должен был закончиться именно так».</i></color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 479