Something appears to be dripping sorrowfully from his helmet.
Из-под его шлема, кажется, что-то печально стекает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 468
A minute passes.
Проходит минута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 470
During this eternity of a minute, there are no other sounds except for the low rumbling of the moving city.
В эту вечность длиной в минуту не слышно ни звука, кроме низкого гула движущегося города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 471
Everyone there was forced to confront their own hearts.
Каждый там был вынужден заглянуть в своё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 477
They may have overcome their doubts, no longer at a loss.
Кто-то преодолел сомнения, больше не теряясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 479
Ch'en has tried to run far away many times.
Чэнь много раз пыталась убежать далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 485
But she stopped herself.
Но она останавливала себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 486
They may have indulged their hatred, fixed and unwavering.
Кто-то упивался ненавистью, стойкой и непоколебимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 489
The women standing at the core were bound to decide the final battle at the summit of the tower.
Женщины, стоявшие в центре, должны были решить исход битвы на вершине башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 499
The battle of Lungmen drew here to an end.
Битва за Лунмэнь подошла к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 541
It was as if there were fundamentally no winners, and no losers.
Словно не было ни победителей, ни проигравших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 542
Only each individual settling their aspirations, each headed somewhere different.
Каждый лишь уладил свои устремления, и разошлись в разные стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 543
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 551
You don't want to talk?
Не хочешь говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 552
I get it. So much has happened.
Я понимаю. Столько всего произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 553
But, with you by my side, I feel... I feel happy.
Но рядом с тобой я... я чувствую себя счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 554
There are some things we can't do by ourselves.
Есть вещи, которые мы не можем сделать в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 555
Rhodes Island... we always press forward, no matter what the dark clouds bring.
Родос-Айленд... мы всегда идём вперёд, что бы ни несли тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 556
And no matter how many terrible stories unfold across the world...
И сколько бы ужасных историй ни разворачивалось по всему миру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 557
I'll always believe in the warmth in your heart.
Я всегда буду верить в тепло твоего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 558
Welcome home, Doctor.
Добро пожаловать домой, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 559
Every battle in the standoff against Reunion, you can recall.
Каждую битву в противостоянии с Реюнионом ты можешь вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 563
But you still cannot find any recollection of the things that should most come back to you.
Но ты так и не можешь найти воспоминаний о том, что должно вернуться к тебе больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 564
The things of the past. The things of Rhodes Island.
О прошлом. О Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 565
The things you can truly do.
О том, что ты действительно умеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 566
You know, come the future, that there will be more journeys still to take.
Знаешь, в будущем будет ещё много путешествий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 567
And that this... is no more than a beginning.
И это... лишь начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 568