Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Keep biting, and you'll clean your nail off before you know it.
Продолжай грызть — и сгрызёшь ноготь, не заметишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 203
Мандрагора Редактировать ↗
Much bloody appreciated.
Премного благодарна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 205
When it happens, don't you come begging me in tears to paint you a new design.
Когда это случится, не приходи ко мне в слезах просить нарисовать новый узор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 207
Мандрагора Редактировать ↗
When've I ever cried in front of you?!
Когда это я при тебе плакала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 209
Мандрагора Редактировать ↗
I just don't like letting the credit go to others.
Просто не люблю уступать лавры другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 211
Alright, alright, you think I don't know you? You were one of the first to start following The Leader. You ought to set your sights a bit farther some. But one single Hillock, and you're in this frenzy of a state. You don't even think it's embarrassing.
Ладно, ладно, думаешь, я тебя не знаю? Ты была одной из первых, кто пошёл за Лидером. Тебе стоило бы смотреть дальше. А тут один Хиллок — и ты в таком бешенстве. Тебе самой не стыдно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 213
Мандрагора Редактировать ↗
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 215
Once things are all done here, The Leader needs someone to run a trip to Londinium in her stead.
Когда здесь всё закончится, Лидеру понадобится кто-то, кто съездит в Лондиниум вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 217
Мандрагора Редактировать ↗
Say that sooner! Quick, let's get going, I need County Hillock won within half a day!
Говорила бы раньше! Быстрее, пошли, мне нужно захватить Графство Хиллок за полдня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 219
Мандрагора Редактировать ↗
Each one of them has their own greed inside, wild and wondrously formed, and not even the fiercest fire could burn them all through.
У каждого из них своя жадность, дикая и причудливая, и даже самый яростный огонь не выжжет их все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 223
Мандрагора Редактировать ↗
So what about mine? I only want to—hide...
А что насчёт моей? Я лишь хочу... спрятаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 224
Мандрагора Редактировать ↗
Yet, does a shadow have the right to flee?
Но разве тень имеет право бежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 225
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Madam Harmonie's inviting you to hold the meeting.
Госпожа Армони просит провести собрание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 234
Do I... have to go?
Мне... обязательно идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 236
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Er, Madam did say, if you really don't want to go, they can respect your wishes.
Эм, госпожа сказала, что если вы действительно не хотите идти, она уважит ваше желание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 238
Respect...? How kind of her.
Уважит?.. Как любезно с её стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 240
Soldier, go and tell them, carry it all out according to plan.
Солдат, ступай и передай им, пусть всё исполняют по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 242
They know their own duty. They don't need me pushing them.
Они знают свой долг. Им не нужны мои подталкивания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 243
As for me, I need to think in peace. Order your people to keep proper watch, and let nobody disturb me.
Что до меня, мне нужно спокойно подумать. Прикажи своим людям нести надлежащую стражу и никому не позволять меня беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 244
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Yes, Leader.
Так точно, командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 246
I need... a little time...
Мне нужно... немного времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 252
In the ruins of the village, I found a piece of paper.
В руинах деревни я нашёл клочок бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 258
It was fragile, very much so, all four corners charred black, and as I picked it up, half fell to ash, and sadly, only half of the words were left upon it.
Он был хрупким, очень хрупким, все четыре угла обгорели до черноты, и когда я поднял его, половина рассыпалась в пепел, и, к сожалению, на нём осталась лишь половина слов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 259
'Why should I lose heart'
«Почему я должен падать духом»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 260
'A great flame may have burned the whole land to its end'
«Великое пламя, быть может, дотла сожгло всю землю»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 261
'But I see someone's soul, on the other side of the scales'
«Но я вижу чью-то душу на другой чаше весов»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 262
It was a poem, a verse missing its beginning.
Это было стихотворение, строфа без начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 263
These words seemed freshly written, the ink still not naturally set, before fire scorched it dry.
Слова казались свеженаписанными, чернила ещё не успели как следует впитаться, прежде чем огонь выжег их досуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 264