—The point is, you heard it yourself.
— Суть в том, что ты сама всё слышала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 206
The County Hillock Incident's a military drill gone wrong. That's what they told the public.
Инцидент в Графстве Хиллок — это военные учения, пошедшие не по плану. Так они сказали публике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 207
Everyone who's hurt or sick will receive compensation and be resettled. According to government documents, anyway.
Все пострадавшие и больные получат компенсацию и будут переселены. По крайней мере, так говорится в правительственных документах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 208
If Dublinn, or the spectre force, had taken over County Hillock when you left, then they've long since left the place without a trace.
Если Дублинн или призрачные силы захватили Графство Хиллок, когда ты ушла, то они давно уже исчезли без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 209
That's not going to change, even if we go back to see it for ourselves.
Это не изменится, даже если мы вернёмся и посмотрим сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 210
I agree.
Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 212
But I still remember everythin' I saw there. No matter how peaceful their things might seem, County Hillock... and the cities around it have gone through a great change.
Но я до сих пор помню всё, что там видела. Какими бы мирными ни казались их дела, Графство Хиллок... и города вокруг него пережили великие перемены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 214
Besides... isn't it all the more scary, when you think about how those changes are so well hidden in plain sight?
Кроме того... разве не страшнее думать о том, как хорошо эти перемены скрыты на виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 215
If the enemy chose to lay low after they made such a huge ruckus, that just says they're brewin' an even bigger scheme!
Если враг решил залечь на дно после такого шума, это лишь значит, что они замышляют нечто большее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 217
Victoria... might be lookin' at a crisis way bigger than the Hillock situation.
Викторию... возможно, ожидает кризис куда серьёзнее, чем ситуация в Хиллоке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 219
I believe you.
Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 221
That's why I'm here.
Именно поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 222
But I'm not sure there are many more out there who do.
Но я не уверена, что многие это понимают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 223
That's why we need to work harder!
Именно поэтому мы должны работать усерднее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 225
Then I guess we need to figure a way into the big cities.
Тогда, думаю, нам нужно найти способ пробраться в большие города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 227
Do you remember Hughes?
Помнишь Хьюза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 228
The, um... the round one who tripped and bumped his head just about anywhere in trainin'?
Этого... кругленького, который вечно спотыкался и бился головой на тренировках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 230
He's the vice-chairman of Tradersmill City's Business Alliance.
Он заместитель председателя Торгового альянса Трейдерсмилла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 232
If any of our classmates caught wind of anything on the down low, it's him.
Если кто из наших однокурсников и знает что-то подпольное, так это он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 233
Actually, before you even brought it up, I'd been thinkin' of askin' Hughes to help... No, not just Hughes. I wanted to try Big Green, Ginger Bill... and all the rest!
Вообще-то, я уже думала попросить Хьюза помочь, ещё до того, как ты заговорила... Нет, не только его. Я хотела попробовать связаться с Биг Грином, Джинджером Биллом... и со всеми остальными!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 235
I've tried findin' them myself... It was plenty tough, though...
Я пыталась найти их сама... Но это было непросто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 237
But now I've got you here, plus the supplies and intel support that Rhodes Island so generously provides—
Но теперь ты здесь, плюс припасы и разведданные, которые так щедро предоставляет Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 239
So I'm pumped up on hope!
Так что я полна надежд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 241
Let me warn you first. I have no idea how easily they'll be convinced—Huh?!
Сразу предупрежу: понятия не имею, насколько легко их будет убедить— Что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 243
Bloody son of a... Why'd you yank me that hard?!
Чёрт возьми... Зачем ты так дёрнула меня?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 246
Chenchen, the transmitter's on!
Чэньчэнь, передатчик включён!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 248
An emergency message from Rhodes Island...?
Экстренное сообщение с Родос-Айленда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 250
They got our location before the transmitter broke, right? Could they have been trying to reach me...?
Они ведь засекли наше местоположение до того, как передатчик сломался, верно? Может, они пытались связаться со мной?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 252
What's the matter? You look like that message socked you straight in the gut...
Что случилось? Выглядишь так, будто это сообщение тебя прямо в живот ударило...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 258
Oh, I think I get it... Is it about her?
О, кажется, понимаю... Это из-за неё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 260
Sure enough...
Именно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 262
I need some time to think about what's to come.
Мне нужно время, чтобы обдумать, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 266
Jessica, how's the mission going?
Джессика, как продвигается миссия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 281
I'm on the road already.
Я уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 283
Don't let your guard down.
Не расслабляйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 285
Relax, Liskarm... I may not have been back to Victoria much, but we have entry permissions for our aircraft. The navigation system is working fine, too.
Расслабься, Лискарм... Меня давно не было в Виктории, но у нас есть разрешение на вход для нашего самолёта. Навигационная система тоже работает нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 287
Our mission to escort the expats back to Columbia isn't difficult in itself, but the situation could change at any moment.
Наша миссия по сопровождению экспатов обратно в Колумбию сама по себе несложная, но ситуация может измениться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 289
I was actually pretty surprised when we got their message, though...
Хотя, если честно, я была весьма удивлена, когда мы получили их сообщение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 291
The journey's been pretty much smooth sailing so far, but... have things really gotten so bad?
Пока что путешествие прошло довольно гладко, но... неужели всё настолько плохо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 292
Phew... Sorry, I couldn't really show it when the captain and the rest of the team was there, but I'm actually rather nervous about this.
Фух... Прости, при капитане и остальных я не могла показать, но на самом деле я очень волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 293
Your captain's not there...?
Твоего капитана здесь нет?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 295
Oh, no. She left with a few others not long after we'd got to Victoria.
А, нет. Она уехала с несколькими другими вскоре после того, как мы добрались до Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 297
I guess... they might have another mission?
Думаю... возможно, у них другое задание?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 298
There's obviously a reason that the expat evacuation was assigned to the Department of Equipment and Applied Technologies.
Очевидно, что эвакуация экспатов была поручена отделу оборудования и прикладных технологий не просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 300
I-Is there an obvious reason?
Д-действительно есть очевидная причина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 302
It's not necessarily a bad thing that you haven't noticed.
То, что ты этого не заметила, не обязательно плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 304
Do you mean... they are still having discussions with others?
Ты имеешь в виду... они всё ещё ведут переговоры с другими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 306
But the Victorian government hasn't given us any orders...
Но викторианское правительство не давало нам никаких приказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 307
Per the confidentiality agreement, I shouldn't be speculating or commenting on the other departments' information.
Согласно соглашению о конфиденциальности, я не должна строить догадки или комментировать информацию других отделов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 309
Forget what I said.
Забудь, что я сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 310
Focus on your mission, and let me know if anything comes up.
Сосредоточься на задании и сообщи мне, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 311
Remember, although this mission is Blacksteel's, our agreement with Rhodes Island still stands.
Помни: хотя это задание от «Блэкстил», наш договор с Родос-Айлендом остаётся в силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 312
Alright! I got it!
Хорошо! Поняла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 314
Once Rhodes Island's squads make it to the outskirts of Londinium, I will rendezvous with them, as needed.
Как только отряды Родос-Айленда доберутся до окраин Лондиниума, я встречусь с ними, если потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 315
We're getting close...
Мы приближаемся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 327
Vina, are you nervous?;......;We've waited so long for this day.
Вина, ты волнуешься?;......;Мы так долго ждали этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 330
A few months ago, Dr. Kal'tsit asked me if I was ready.
Несколько месяцев назад доктор Кальцит спросила меня, готова ли я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 333
And I told her, I didn't know.
И я ответила, что не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 334
And I still don't know, even now.
И до сих пор не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 335
So, I can't say for sure that I'm not nervous.
Так что не могу сказать, что не волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 336
Doctor, thank you for staying with me.
Доктор, спасибо, что остаётесь со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 339
If I'm still here seeking the quiet by your side... does that make it seem like I'm hiding from my problems?
Если я всё ещё здесь, ищу покоя рядом с вами... не похоже ли это на то, что я прячусь от своих проблем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 340
Ever since the day I escaped, yeah, I've been waiting for the chance to return.
С того самого дня, как я сбежала, я ждала возможности вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 343
I can't help but wonder... If someone's gone for too long from where they belonged before, do they still really have a place to go home?
Я не могу не думать... Если кто-то слишком долго отсутствовал там, где был раньше, есть ли у него всё ещё место, куда можно вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 345
When I woke up, I didn't even know how long it'd been since I left.;Amiya and everyone welcomed me.
Когда я очнулась, я даже не знала, сколько времени прошло с тех пор, как я ушла.;Амия и все остальные приняли меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 348
I heard about those days.
Я слышала о тех днях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 351
You'd just awakened, and right away you had to take command and go through everything that happened at Chernobog... Most people couldn't have handled things as well as you did.
Ты только очнулся, и сразу же тебе пришлось взять командование и пройти через всё, что случилось в Чернобоге... Большинство людей не справились бы так хорошо, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 352
Amiya... Doctor, you're family to her.
Амия... Доктор, вы для неё семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 355
Rhodes Island needs you. All of us operators need you as well. There's no doubt about it.
Родос-Айленд нуждается в тебе. Все мы, оперативники, тоже нуждаемся в тебе. В этом нет сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 357
I'm sure someone is waiting for you in Londinium too.
Я уверена, что в Лондиниуме тебя тоже кто-то ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 360
The Glasgow Gang must have a new leader by now. They could never have set roots down in Londinium without one.
У банды Глазго, должно быть, уже есть новый лидер. Они бы не смогли пустить корни в Лондиниуме без него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 363
As for the others...
Что касается остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 364
I doubt my absence has left Londinium wanting.
Сомневаюсь, что моё отсутствие оставило Лондиниум в нужде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 365
If you want the answer, we must keep going.
Если хочешь узнать ответ, мы должны продолжать идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 368
You told me before... you wanted to go to Londinium to find the truth.
Ты говорил мне раньше... ты хотел отправиться в Лондиниум, чтобы найти правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 371
Are we all bound for there together?
Мы все направляемся туда вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 372
It really does lighten me up, knowing I won't take this journey alone.
Мне действительно становится легче от того, что я не пройду этот путь одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 373
I hope the answer that lies ahead won't be one too ugly.
Надеюсь, ответ, который ждёт нас впереди, не будет слишком уродливым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 374
But whatever it is, I will do my best to shape it into something half decent with my hammer.
Но каким бы он ни был, я сделаю всё возможное, чтобы придать ему приличную форму своим молотом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 375
Have they arrived?
Они прибыли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 389
Soon, Your Majesty. The Nachzehrer King and the Vampires' Prince of Blood will arrive in Londinium in three days.
Скоро, Ваше Величество. Король нахцереров и Кровавый принц вампиров прибудут в Лондиниум через три дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 391
With the court reassembled, the Sarkaz have not been so close to reunification since before the civil war.
С воссоединением двора сарказы ещё не были так близки к объединению со времён гражданской войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 393
We mustn't let any other factions get in the way.
Мы не должны позволить другим фракциям встать на пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 394
Speaking of other factions, Your Majesty, the envoy from County Hillock is still in Londinium.
Говоря о других фракциях, Ваше Величество, посланник из Графства Хиллок всё ещё в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 396
We've already reached a conclusion on that.
Мы уже пришли к выводу по этому вопросу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 398
It's just as you said, Your Majesty. They don't truly wish to form an alliance.
Всё как вы сказали, Ваше Величество. Они на самом деле не желают заключать союз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 400
Had they such a motive, they wouldn't send a lunatic of a servant in their place as they hide whole behind the curtain.
Будь у них такое намерение, они не послали бы вместо себя безумного слугу, прячась за занавесом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 401
There is no chance she lays hands on what she wants, but that is not why she left. The force she brought with her has been involved in multiple skirmishes with noble remnants and local residents in Londinium's outskirts.
Шансов, что она получит желаемое, нет, но не ради этого она ушла. Силы, которые она привела с собой, уже не раз участвовали в стычках с остатками знати и местными жителями на окраинах Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 402
They're probing the situation in Londinium, as well as evaluating our strength.
Они прощупывают обстановку в Лондиниуме, а заодно оценивают нашу силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 404
Yes, Your Majesty. If we appear weak, the powers behind her will step onto the stage sooner.
Да, Ваше Величество. Если мы покажем слабость, силы, стоящие за ней, выйдут на сцену раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 406
Yet if we take a strong approach, she will lose her value as a pawn, and face a hasty disposal.
Но если мы применим жёсткие меры, она потеряет ценность как пешка, и её поспешно уберут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 407
All those who would wield the blade that is the Sarkaz will find themselves slain by that very blade.
Все, кто попытается использовать сарказов как клинок, сами падут от этого клинка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 409
She is not even in the same class as Talulah.
Она и рядом не стояла с Талулой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 410
They may come from similar bloodlines, but Dublinn's leader and Talulah are nothing alike.
Возможно, они из одного рода, но лидер Дублинна и Талула — совершенно разные люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 412
Compared to Reunion, the troubles that Dublinn stirs in the south have more than proven their strength. And it proves they are either ready to or are preparing to rip Victoria apart.
По сравнению с Реюнионом, беспорядки, которые Дублинн сеет на юге, более чем доказали свою силу. И это доказывает, что они либо готовы, либо готовятся разорвать Викторию на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 413
If one seeks to kick a man when he's down, one will only appear at the climax of the chaos.
Тот, кто хочет пнуть лежачего, появится лишь в разгар хаоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 415
At this stage, so long as the objective before us has nothing to do with the Sarkaz, no matter what they are scheming outside, they are unworthy of my attention.
На данном этапе, пока стоящая перед нами цель не связана с сарказами, что бы они ни замышляли снаружи, они не заслуживают моего внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 416
But I will not allow any more chaos in Londinium.
Но я не потерплю дальнейшего хаоса в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 417
Have Manfred do something about this. Dealing with the nobles is far too simple a task for him. He needs growth, and he needs it fast.
Пусть Манфред займётся этим. Разбираться с знатью для него слишком простая задача. Ему нужно расти, и быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 418
Manfred has always known how you feel. He's made the preparations.
Манфред всегда знал о твоих чувствах. Он уже всё подготовил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 420