Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 20 из 37
Юный доброволец Редактировать ↗
Do you know them?
Ты их знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 304
I... yes, I... knew them.
Я... да, я... знала их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 306
But I don't think they'd want to see me here.
Но не думаю, что они хотели бы видеть меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 307
Could you look after them? I'll head for the clinic and see if I can find some supplies.
Не могла бы ты присмотреть за ними? Я пойду в клинику и попробую найти припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 308
Юный доброволец Редактировать ↗
Jane, look! Someone's here!
Джейн, смотри! Кто-то пришёл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 310
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 317
Юный доброволец Редактировать ↗
Sir, are you here to help us?
Сэр, вы пришли нам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 321
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Out of the way means out of the way.
Сказано уйти с дороги — значит уйти с дороги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 323
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Wait, are you... Ronan?
Подожди, ты... Ронан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 325
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Go block-by-block, and make sure you're thorough! There's a lot of alleys around here, and she could be hiding anywhere! Got it?
Идите квартал за кварталом и проверяйте всё тщательно! Здесь много переулков, она может прятаться где угодно. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 328
Скорбящая женщина Редактировать ↗
What are you doing, Ronan? It's us! Your neighbors! You put on new clothes and suddenly you don't know us?
Что ты делаешь, Ронан? Это же мы! Твои соседи! Переоделся в новую форму и сразу нас не узнаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 330
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I have... an important mission. Piss off, or don't say I didn't warn you!
У меня... важное задание. Проваливайте, или я не отвечаю за последствия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 332
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Craig's hurt. Please, help him. He's helped you out so much...
Крейг ранен. Пожалуйста, помоги ему. Он столько для тебя сделал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 334
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 336
Скорбящая женщина Редактировать ↗
*Whimpers*... I...
*Всхлипывает*... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 343
(The wounds on her back are serious...)
(Раны на её спине серьёзные...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 345
(And her kid, Craig... he's had a bad wound to his head too.)
(И её сын, Крейг... у него тоже тяжёлая рана на голове.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 347
(I need to stop their bleeding, but I know they don't look kindly on me...)
(Мне нужно остановить кровотечение, но я знаю, что они меня недолюбливают...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 349
Солдат Даблинна Редактировать ↗
You've searched this whole place?
Вы обыскали всё это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 351
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Are you positive no one here matches her description?
Вы уверены, что здесь никто не подходит под её описание?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 352
(Are they looking for somebody?)
Они кого-то ищут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 354
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Ugh. No... no. All these people shoving in here, it's a mess. What do we say to the higher-ups if more of them sneak in once we turn and leave?
Тьфу. Нет... нет. Все эти люди толкутся здесь, это бардак. Что мы скажем начальству, если ещё кто-то просочится, когда мы отвернёмся и уйдём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 356
(Are they... looking for the woman Outcast saved?)
Они... ищут ту женщину, которую спасла Ауткаст?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 358
(Does that mean she's in danger...?)
Значит, ей грозит опасность?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 359
(I need to go.)
Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 361
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Oi, you lot. Get up, and leave at once!
Эй, вы! Вставайте и немедленно уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 363
Юный доброволец Редактировать ↗
Sir, we have far too many wounded here. None of them can move...
Господин, у нас здесь слишком много раненых. Никто из них не может двигаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 365
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I give no shit you can't move. Get up and go!
Мне плевать, что вы не можете. Встали и пошли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 367
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I want all these Oripathics out of this district! Keep an eye out in case they pop. Even the Originium shards outside aren't as dangerous as this lot!
Я хочу, чтобы все эти Орипатики убрались из этого района! Следите, чтобы они не взорвались. Даже осколки Ориджиниума снаружи не так опасны, как эта толпа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 368
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Let's take a fine example. This boy with the bloody face—
Вот, например. Этот парень с окровавленным лицом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 369
*Whimpers*... M—Ma...
*Всхлипывает*... М—Ма...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 371
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Craig, Craig! No, please don't take him! I beg you!
Крейг, Крейг! Нет, пожалуйста, не забирайте его! Умоляю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 374
Юный доброволец Редактировать ↗
You! You're not just abandoning them, you're going to kill them?!
Ты! Ты не просто бросаешь их, ты собираешься их убить?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 376
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What's your bloody problem?! We're Tarans, all of us! What's wrong with a sacrifice for Tara's great cause?!
Какая, чёрт возьми, у тебя проблема?! Мы все тараны! Что плохого в жертве ради великого дела Тары?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 378
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Ronan, that's what you said last time, and that's when we lost Saoirse!
Ронан, ты так говорил в прошлый раз, и тогда мы потеряли Сиршу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 380
(It's him... He's the one who betrayed Saoirse...)
Это он... Он тот, кто предал Сиршу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 384
(And then they took her and... they...)
А потом они забрали её и... они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 385
(He traded Saoirse's life for that uniform!)
Он обменял жизнь Сирши на эту форму!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 386
Солдат Даблинна Редактировать ↗
She deserved it! She betrayed—our—trust!
Она заслужила это! Она предала—наше—доверие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 388
Солдат Даблинна Редактировать ↗
That's what you get for failing to understand our great Leader's struggle! And if you don't cooperate, you're next!
Вот что бывает, когда не понимаешь борьбы нашего великого Лидера! И если не будешь сотрудничать, ты следующий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 389
Юный доброволец Редактировать ↗
Jane? I... I thought you'd left?
Джейн? Я... Я думал, ты ушла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 393
Солдат Даблинна Редактировать ↗
And who do you think you are? Wait, I've seen you before... You're not Taran, are you?
А ты кто такая? Погоди, я тебя где-то видел... Ты же не таранка, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 395
Please, stop.
Пожалуйста, остановитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 397
You talk like it sounds so light. Who are you to decide who should sacrifice for anything?
Ты говоришь так, будто это легко. Кто ты такая, чтобы решать, кто должен жертвовать собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 398
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What's that you're holding... A banner?!
Что это у тебя в руках... Знамя?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 401
Солдат Даблинна Редактировать ↗
You... You're a Victorian soldier!
Ты... Ты викторианский солдат!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 402
No, not anymore.
Нет, больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 408
But. If you insist on trampling the lives of the innocent, then I am your enemy.
Но если ты настаиваешь на том, чтобы топтать жизни невинных, тогда я твой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 409
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Innocent...? Do you know what they've done? You call them innocent?
Невинных?.. Ты знаешь, что они сделали? Ты называешь их невинными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 411
Солдат Даблинна Редактировать ↗
This child, and everyone here... None of them's got clean hands.
Этот ребёнок и все здесь... У них у всех руки в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 413
Then... what about you?
Тогда... а ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 415
You traded your own people for your position, and now you turn around to oppress them... Who will judge you?
Ты променял своих людей ради положения, а теперь угнетаешь их... Кто осудит тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 417
Солдат Даблинна Редактировать ↗
And who are you standing up all cocksure for? Come on, get her out of here! And round up all the Infected mingling with the Victorian deserter! It's time we clean them up!
И кого ты так рьяно защищаешь? А ну, вытащите её отсюда! И соберите всех Заражённых, что якшаются с викторианским дезертиром! Пора с ними разобраться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 419
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Please, help us! Help...
Пожалуйста, помогите нам! Помогите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 421
That's far enough.
Дальше не надо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 430
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What are you trying here? Bugger off already!
Что ты тут устроила? Проваливай уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 432
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Look at you carrying that tatty banner wherever you go. You don't have what it takes to be a real soldier, do you?
Посмотри на себя, таскаешь это рваное знамя повсюду. Из тебя настоящий солдат, как из меня танцор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 433
Whether that's so, or whether it's not, I will not let you continue doing evil here.
Так это или нет, я не позволю тебе творить здесь зло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 435
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Oh, can you not even cop on? What do they have to do with you? You're going to let them fiddle you like this? Thick as a brick up there, you are!
Ох, ты вообще не врубаешься? Какое тебе до них дело? Ты позволишь им себя так дурить? Совсем дура, что ли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 437
...*Sobs*...
...*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 442
True, I can't speak Taran.
Верно, я не говорю на таранском.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 444
I can't cross my heart and claim I've experienced the life you all have.
Не могу поклясться, что испытала ту же жизнь, что и вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 445
I don't have Oripathy, either.
У меня тоже нет орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 446
For the past two years, every day, I've walked the same streets as you.
Последние два года я каждый день ходила по тем же улицам, что и вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 450
I've heard your tears. More than that, I've seen your smiles.
Я слышала ваши слёзы. И, что важнее, видела ваши улыбки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 451
I know deep down that we are all the same people, living our lives.
Я знаю, что в глубине души мы все одинаковые люди, просто живём своей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 453
As long as we're human, we will make mistakes. Those who do—should be stopped, and judged. They should be tormented by their own hearts—
Пока мы люди, мы будем совершать ошибки. Тех, кто их совершает, следует остановить и судить. Их должны мучить собственные сердца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 455
But. It's not for some ungrateful brute to decide their fates.
Но не какому-то неблагодарному грубияну решать их судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 456
Скорбящая женщина Редактировать ↗
You... You're going to protect us? You don't hate us?
Вы... Вы защитите нас? Вы нас не ненавидите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 458
*Exhale*... I'd be lying... if I said 'not at all.'
*Выдох*... Я бы соврала... если бы сказала «нисколько».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 460
I'll stop pretending... there's no bitterness between us. What Craig did was wrong, too, and I've no intention of shielding any guilt.
Я перестану притворяться... что между нами нет горечи. То, что сделал Крейг, тоже было неправильно, и я не собираюсь укрывать чью-либо вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 462
But a friend has taught me—the evil I see before me has to be stopped.
Но друг научил меня: зло, которое я вижу перед собой, должно быть остановлено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 463
This has nothing to do with which side I'm on. I'm doing what's right.
Это не имеет отношения к тому, на чьей я стороне. Я делаю то, что правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 464
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Th—Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 466
Calm down, Craig. You don't need to tug so hard.
Успокойся, Крейг. Не нужно так сильно тянуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 470
It doesn't matter if I was ever a good soldier. I've been ready to fight from the moment I deserted.
Неважно, была ли я хорошим солдатом. Я была готова сражаться с того момента, как дезертировала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 471
But your wounds...
Но твои раны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 472
The banner's the cleanest thing I have on me, and there's a better use for it right now.
Знамя — самая чистая вещь, что у меня есть, и сейчас ему найдётся лучшее применение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 476
Jane gently wraps the torn piece of the banner around the wounded child's forehead.
Джейн осторожно оборачивает оторванный кусок знамени вокруг головы раненого ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 480
*Sobs*... I—I'm sorry... M... Miss...
*Всхлипывает*... П-простите... М... Мисс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 484
Don't worry for now, Craig. You get some rest.
Не переживай пока, Крейг. Отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 486
As for you, soldier, it's time you leave—
Что до тебя, солдат, тебе пора уходить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 488
And before you do, you'll need to pay for what you did to Saoirse.
Но перед этим ты заплатишь за то, что сделал с Соршей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 489
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What, and you'll make me, all by yourself?
Что, и ты заставишь меня, в одиночку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 491
If I have to.
Если придётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 493
Разгневанный юноша Редактировать ↗
...We're with you too.
...Мы тоже с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 497
Разгневанный юноша Редактировать ↗
One by one, the wounded men with less serious injuries step out of their hiding spots and stand behind Jane, the girl with her banner held up high.
Один за другим раненые с менее серьёзными травмами выходят из укрытий и встают за Джейн, девушкой, высоко поднявшей своё знамя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 518
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What... What are you all doing?!
Что... Что вы все делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 521
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Are you going to resist Dublinn?! O'Brien, you should be helping me get her! Don't forget how Damian died!
Вы собираетесь сопротивляться Даблинну?! О'Брайен, ты должен помочь мне схватить её! Не забывай, как погиб Дамиан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 522
Разгневанный юноша Редактировать ↗
No, Ronan. I haven't forgotten about Damian, but on the other hand... I haven't forgotten about Saoirse either.
Нет, Ронан. Я не забыл о Дамиане, но, с другой стороны... я не забыл и о Сирше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 523
Разгневанный юноша Редактировать ↗
We've done a lot of bad... I'm not blind. Now that it's come to this, I can tell who's really been trying to help us all along.
Мы натворили много плохого... Я не слепой. Теперь, когда дошло до этого, я вижу, кто на самом деле всё это время пытался нам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 524
Солдат Даблинна Редактировать ↗
She's not even Taran!
Она даже не таран!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 525
Do you see the looks in their eyes?
Видишь взгляды в их глазах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 526