Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 24 из 37
Cello, Oboe bought us some time. Keep heading up!
Виолончель, Гобой выиграл нам время. Продолжай подъём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 254
Get the word out as soon as you find the control panel.
Как найдёшь пульт управления, сразу сообщи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 255
I'll stay here at the bottom to provide suppressive fire.
Я останусь внизу и буду прикрывать огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 256
Five minutes. You have my word, not a single one of them will be making it up the tower in the next five minutes.
Пять минут. Даю слово, ни один из них не поднимется на башню в ближайшие пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 257
Shells, ready to fire—
Снаряды, к бою...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 258
How's it looking up there, Cello?
Как там наверху, Виолончель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 266
Виолончель Редактировать ↗
Still ten meters to go... Ugh...!
Ещё десять метров... Уф!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 269
Are there hostiles up there?!
Там наверху враги?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 273
Виолончель Редактировать ↗
Crossbowmen...! Eight o'clock!
Арбалетчики!.. На восемь часов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 275
Hngh... There's too many of them!
Хм... Их слишком много!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 277
If I head up there, we won't be able to hold the bottom of the tower...
Если я поднимусь туда, мы не удержим подножие башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 278
I can't get a lock on them... They're too far away for me to reach!
Не могу прицелиться... Они слишком далеко, я их не достану!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 279
Виолончель Редактировать ↗
This isn't the time to worry about... that!
Сейчас не время об этом думать!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 281
Don't do it! You'll bleed out before you reach the control panel!
Не делай этого! Ты истечёшь кровью, прежде чем доберёшься до панели управления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 283
Виолончель Редактировать ↗
We can't... drag this out! I know you're hurt too... Leader!
Мы не можем... затягивать! Я знаю, ты тоже ранена... Лидер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 286
I'm fine... *cough*...
Я в порядке... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 288
Виолончель Редактировать ↗
Don't give me that, Leader. It's been six minutes. How many hostiles are there on your end? Twenty? Thirty? More?
Не обманывай меня, Лидер. Прошло шесть минут. Сколько там врагов с твоей стороны? Двадцать? Тридцать? Больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 290
Виолончель Редактировать ↗
Don't even have the leisure to talk, right?
Даже поговорить некогда, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 294
Виолончель Редактировать ↗
It's seven meters away. I'll—
До неё семь метров. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 295
What's going on...?
Что происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 304
Виолончель Редактировать ↗
Ah... hah! Leader, I'm fine! Someone took out the crossbowmen!
Ах... ха! Лидер, я в порядке! Кто-то снял арбалетчиков!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 306
What? Could that be...
Что? Неужели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 308
Leader!!! Look who's arrived—
Лидер!!! Смотри, кто пришёл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 316
Ah... haha... You little menace...
Ах... ха-ха... Ах ты проказница...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 318
Hold on just a bit longer! Just a bit! I'll take down these fire breathers!
Продержитесь ещё немного! Совсем чуть-чуть! Я разберусь с этими огнедышащими!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 320
Cello, Bagpipe's drawing their attention. Hurry!
Челло, Бэгпайп отвлекает их. Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 322
Виолончель Редактировать ↗
Leader... I got the control panel open! We're almost there... almost...
Лидер... Я открыл панель управления! Почти готово... почти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 324
Виолончель Редактировать ↗
Her... Her stones... Leader... Watch out...
Её... Её камни... Лидер... Берегись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 335
What's going on?!!
Что происходит?!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 337
Bagpipe dives toward Horn, sending the two of them tumbling to the side.
Бэгпайп бросается к Хорн, и они вместе падают в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 350
A large stone column falls from the top of the communications tower, leaving a hole where Horn stood just moments ago.
С вершины коммуникационной башни падает огромная каменная колонна, оставляя дыру там, где мгновение назад стояла Хорн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 351
Where'd this column come from...?
Откуда эта колонна взялась?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 354
Ugh... A spectre force Caster?!
Тьфу... Призрачный заклинатель?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 355
Мандрагора Редактировать ↗
Is she one of yours?
Она твоя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 368
You killed Cello!!
Ты убила Челло!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 370
Мандрагора Редактировать ↗
Not a fan of people touching my things without permission.
Не люблю, когда трогают мои вещи без спроса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 372
What do you mean, yours?! It was the spectre force that invaded County Hillock!
Что значит «твоя»?! Это призрачные силы вторглись в Графство Хиллок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 374
Мандрагора Редактировать ↗
Hmn... hah! Not even going to say hi before you fire?
Хм... ха! Даже не поздороваешься, прежде чем стрелять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 387
Мандрагора Редактировать ↗
That's your Victorian Army etiquette, is it?
Это твой викторианский армейский этикет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 388
Мандрагора Редактировать ↗
You...! Are you thick?! Don't you see you can't harm me? That you're wasting all your effort?
Ты!.. Ты что, тупая?! Не видишь, что не можешь причинить мне вред? Что тратишь силы впустую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 400
(No weaknesses, no matter the angle.)
(Никаких слабых мест, с какого угла ни посмотри.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 404
(Before my lance shells even get anywhere close, she maneuvers the stones around her to block off the attack.)
(Прежде чем мои снаряды-копья хоть приблизятся, она манипулирует камнями вокруг, блокируя атаку.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 405
(Is that her Arts?)
(Это её Искусства?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 407
(Take a look at Cello's body.)
(Взгляни на тело Челло.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 409
(Was it the stones that bored through Cello like that? Whatever did it's all gone too... So she can manipulate stones to defend herself, AND conjure them as weapons?)
(Это камни продырявили Челло? Но следов не осталось... Значит, она может манипулировать камнями для защиты И создавать из них оружие?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 411
(Not the best news.)
(Новости так себе.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 412
(Let's test her and see how far she can go. I'm sure we'll find an opening.)
(Проверим, насколько далеко она может зайти. Уверен, мы найдём брешь.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 414
Мандрагора Редактировать ↗
Hmph. Got me wondering now if this is some suicide attempt.
Хм. Уже начинаю думать, не самоубийство ли это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 427
Мандрагора Редактировать ↗
Thanks to my men, I'm thinking you don't have much ammo left. If you keep shelling like that, you'll have nothing left to fight with. Then you'll just have to sit and wait as your death comes.
Благодаря моим людям, думаю, у тебя почти не осталось боеприпасов. Если продолжишь палить, тебе нечем будет сражаться. Тогда останется только сидеть и ждать смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 428
Мандрагора Редактировать ↗
To think Harmonie kept telling me over and over how impressive you were.
Подумать только, Хармони всё твердила, какие вы впечатляющие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 429
Мандрагора Редактировать ↗
'Oh, they're the true face of the Victorian Army...' Hah. Look at you. Helpless, nowhere to go. Is that all a Royal Guard Academy distinction has to give?
«О, они истинное лицо викторианской армии...» Ха. Посмотри на себя. Беспомощная, бежать некуда. И это всё, на что способно отличие Королевской гвардейской академии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 430
Мандрагора Редактировать ↗
The way I see it, you aren't much better than the barracks... I'll make short work of you!
По мне, ты не лучше казарменных крыс... Я быстро с тобой покончу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 431
You hate the Victorian Army, don't you...?
Ты ненавидишь викторианскую армию, не так ли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 434
Мандрагора Редактировать ↗
Guess again.
Попробуй ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 436
Мандрагора Редактировать ↗
I don't hate soldiers. No matter whose orders you're taking, we're all poor little shits throwing our lives away in the mess of war.
Я не ненавижу солдат. Чьи бы приказы ты ни выполнял, мы все — жалкие бедолаги, бросающие свои жизни в мясорубку войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 437
Мандрагора Редактировать ↗
It's people like you I hate.
Я ненавижу таких, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 438
Мандрагора Редактировать ↗
You have a decent family background, and you think that gives you the right to trample us lot under your feet—
У тебя приличное происхождение, и ты думаешь, что это даёт тебе право топтать нас ногами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 439
Мандрагора Редактировать ↗
What could be better than watching you kneel before me?
Что может быть лучше, чем видеть, как ты ползаешь передо мной на коленях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 440
Мандрагора Редактировать ↗
Go, run her through—!
Вперёд, пронзи её!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 441
Мандрагора Редактировать ↗
Still have the strength to block?
Всё ещё есть силы блокировать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 449
Мандрагора Редактировать ↗
You've got perseverance, Lupo. Much better than your fellow nobles who pissed themselves the moment they saw me.
У тебя есть стойкость, Лупо. Гораздо лучше, чем у твоих собратьев-аристократов, которые обмочились при одном моём виде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 450
Мандрагора Редактировать ↗
But you still can't work it out? You don't stand a chance!
Но ты так и не понял? У тебя нет ни единого шанса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 451
Мандрагора Редактировать ↗
Our forces have taken over County Hillock. Yours are dead or shackled.
Наши силы взяли Графство Хиллок. Твои — мертвы или в цепях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 452
Мандрагора Редактировать ↗
Oh, and by the way, we've had eyes on you ever since you and your unit waltzed merry into Hillock. We've been watching your every move.
Ах да, кстати, мы следили за тобой с тех пор, как ты и твой отряд вальяжно вошли в Хиллок. Мы наблюдали за каждым твоим шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 453
Hrgh... You have a spy in the barracks?
Хргх... У тебя шпион в казармах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 455
Мандрагора Редактировать ↗
You thought you failed because of rotten luck? Or you weren't trying hard enough, misjudged? That's why you missed the chance?
Ты думал, что провалился из-за невезения? Или недостаточно старался, ошибся в оценке? Поэтому упустил шанс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 457
Мандрагора Редактировать ↗
Wrong! Fate has never been on your side!
Неправильно! Судьба никогда не была на твоей стороне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 459
Мандрагора Редактировать ↗
Because—Victoria's long abandoned you!
Потому что Виктория давно от тебя отказалась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 460
Мандрагора Редактировать ↗
You're more pitiful than all those poor sods dying ignorant on the field of war—you threw yourself into this bloodbath willingly! And now, you're just a sacrificial pawn for your country!
Ты жалок больше, чем те бедолаги, что гибнут в неведении на поле боя — ты сам бросился в эту кровавую баню! И теперь ты просто жертвенный пешка для своей страны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 461
You mean... It's not just one spy...
Ты хочешь сказать... Это не просто один шпион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 463
The military's filled with your supporters... Even some of the top brass...?
Военные кишат вашими сторонниками... Даже некоторые из высшего командования?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 464
In that case... what is your leader after...?
В таком случае... чего добивается ваш лидер?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 465
Is it Victoria's... Crown...?
Это... корона Виктории?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 467
What right do you... have?
Какое право ты... имеешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 468
Мандрагора Редактировать ↗
Shut your mouth!
Замолчи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 470
Мандрагора Редактировать ↗
How—DARE you doubt our leader's nobility, when you're just a lapdog of the Aslans?!
Как ты СМЕЕШЬ сомневаться в благородстве нашего лидера, когда ты всего лишь шавка Асланов?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 471
Мандрагора Редактировать ↗
What are you laughing at?!
Над чем ты смеешься?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 475
Your hypocrisy.
Твоё лицемерие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 477
You grit your teeth, talking of arrogant aristocrats and moneyed men, but you worship your oh-so-noble 'Leader' all the same—
Ты скрежещешь зубами, говоря о высокомерных аристократах и богачах, но сам поклоняешься своему «благородному» Лидеру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 478
You can't make this stuff up, can you?
Ну как такое можно выдумать, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 479
Мандрагора Редактировать ↗
And what... do you know?!
А ты... что ты знаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 481
Мандрагора Редактировать ↗
The Leader... She's noble for more than just her blood! She... She's strong, and gentle...
Лидер... Она благородна не только кровью! Она... Она сильная и добрая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 482
Мандрагора Редактировать ↗
Hah, I get it. You want to buy time for yourself and milk information. Am I wrong?
Ха, я понял. Ты хочешь выиграть время и выудить информацию. Я не прав?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 483
Мандрагора Редактировать ↗
You think your tricks'll work on me?
Думаешь, твои трюки на мне сработают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 484
Мандрагора Редактировать ↗
You think it's going to matter even if I let slip something I shouldn't?
Думаешь, будет иметь значение, даже если я сболтну лишнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 485
Мандрагора Редактировать ↗
Neither of you will make it to the top of this tower—
Никто из вас не доберётся до вершины этой башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 486
Мандрагора Редактировать ↗
And anyone hearing me is dead or soon will be!
А те, кто меня слышит, мертвы или скоро умрут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 487
You'll need to try harder—little Feline.
Тебе придётся постараться сильнее, маленькая кошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 489
Мандрагора Редактировать ↗
You're pretty good, I'll give you that. Very precise control over your weapon. You're trying to adjust your firing angle to pick out any openings in my Arts.
Ты неплоха, признаю. Очень точный контроль над оружием. Ты пытаешься подстроить угол стрельбы, чтобы найти бреши в моих Искусствах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 492
Мандрагора Редактировать ↗
Too bad—If you weren't so heavily injured and had more ammo, you might just have given me a few scratches.
Жаль... Если бы ты не была так тяжело ранена и имела больше патронов, возможно, ты бы оставила пару царапин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 493
Мандрагора Редактировать ↗
This is it, then. Discussion time's over—
Всё, хватит. Время разговоров кончилось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 494