Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 28 из 37
Росмонтис Редактировать ↗
It tries to walk forward, but its fragile wings are unable to support its own body.
Оно пытается шагнуть вперёд, но хрупкие крылья не в силах удержать собственное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 452
Росмонтис Редактировать ↗
There are sounds trickling out of its throat, like a river of terror formed of whimpers.
Из его горла доносятся звуки, похожие на реку ужаса, сотканную из всхлипов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 453
Creatures of artificial nature can usually be traced back to aesthetics.
Искусственные создания обычно можно проследить до эстетики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 456
Yet don't be fooled by its appearance. No matter how beautiful it may seem, you are looking at the culprit behind the surrounding devastation.
Но не дай себя обмануть его внешностью. Каким бы красивым оно ни казалось, перед тобой виновник окружающих разрушений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 457
It's singing.
Она поёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 459
Prevailed over a mighty enemy.
Одержали победу над могучим врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 462
The Wendigo freezes in place.
Вендиго замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 467
Something appears to be dripping sorrowfully from his helmet.
Из-под его шлема, кажется, что-то печально стекает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 468
A minute passes.
Проходит минута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 470
During this eternity of a minute, there are no other sounds except for the low rumbling of the moving city.
В эту вечность длиной в минуту не слышно ни звука, кроме низкого гула движущегося города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 471
Everyone there was forced to confront their own hearts.
Каждый там был вынужден заглянуть в своё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 477
They may have overcome their doubts, no longer at a loss.
Кто-то преодолел сомнения, больше не теряясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 479
Ch'en has tried to run far away many times.
Чэнь много раз пыталась убежать далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 485
But she stopped herself.
Но она останавливала себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 486
They may have indulged their hatred, fixed and unwavering.
Кто-то упивался ненавистью, стойкой и непоколебимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 489
The women standing at the core were bound to decide the final battle at the summit of the tower.
Женщины, стоявшие в центре, должны были решить исход битвы на вершине башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 499
The battle of Lungmen drew here to an end.
Битва за Лунмэнь подошла к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 541
It was as if there were fundamentally no winners, and no losers.
Словно не было ни победителей, ни проигравших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 542
Only each individual settling their aspirations, each headed somewhere different.
Каждый лишь уладил свои устремления, и разошлись в разные стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 543
You don't want to talk?
Не хочешь говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 552
I get it. So much has happened.
Я понимаю. Столько всего произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 553
But, with you by my side, I feel... I feel happy.
Но рядом с тобой я... я чувствую себя счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 554
There are some things we can't do by ourselves.
Есть вещи, которые мы не можем сделать в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 555
Rhodes Island... we always press forward, no matter what the dark clouds bring.
Родос-Айленд... мы всегда идём вперёд, что бы ни несли тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 556
And no matter how many terrible stories unfold across the world...
И сколько бы ужасных историй ни разворачивалось по всему миру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 557
I'll always believe in the warmth in your heart.
Я всегда буду верить в тепло твоего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 558
Welcome home, Doctor.
Добро пожаловать домой, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 559
Every battle in the standoff against Reunion, you can recall.
Каждую битву в противостоянии с Реюнионом ты можешь вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 563
But you still cannot find any recollection of the things that should most come back to you.
Но ты так и не можешь найти воспоминаний о том, что должно вернуться к тебе больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 564
The things of the past. The things of Rhodes Island.
О прошлом. О Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 565
The things you can truly do.
О том, что ты действительно умеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 566
You know, come the future, that there will be more journeys still to take.
Знаешь, в будущем будет ещё много путешествий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 567
And that this... is no more than a beginning.
И это... лишь начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 568
Рассказчик Редактировать ↗
'The hibernating mountains carry smokestacks high,'
«Спящие горы несут высокие трубы,»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
'And the tracks run hauling my home with creak and cry,'
«И рельсы бегут, увозя мой дом со скрипом и плачем,»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
'I found an acorn rolling in the gutter all alone, and right by a rivet rusted all of its chrome...'
«Я нашёл жёлудь, катящийся в канаве одиноко, и рядом с заклёпкой, что проржавела вся...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 9
We've entered the warehouse. Investigation team, report status.
Мы вошли на склад. Отряд разведки, доложите обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 27
Треугольник Редактировать ↗
Leader. Vital signs to the southeast. Seven shelves away from you, moving within one meter.
Командир. Жизненные показатели на юго-востоке. В семи стеллажах от вас, движется в пределах метра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 32
Any Originium response?
Есть реакция на Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 38
Треугольник Редактировать ↗
None for the time being.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 40
Good. Hold your positions.
Хорошо. Держите позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 45
What are you looking for?
Что вы ищете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 51
Doesn't it sound like someone's singin'?
Похоже, кто-то поёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 53
Don't get distracted. This means our target's guard is down.
Не отвлекайся. Это значит, что цель не ждёт нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 55
Keep to the plan. Wait for my signal, then you charge. For now, keep moving in.
Действуем по плану. Жди моего сигнала, потом атакуй. А пока продолжаем продвижение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 57
Five, four, three...
Пять, четыре, три...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 59
Bunker destroyed!
Бункер уничтожен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 73
Паникующий юноша Редактировать ↗
*cough* *cough* *hack*... Wh—what's going on? All this smoke out of nowhere!
*кашель* *кашель* *хрип*... Ч-что происходит? Откуда этот дым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 86
Don't move! Stay where you are, raise both your hands up!
Не двигаться! Стоять на месте, руки вверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 90
Паникующий юноша Редактировать ↗
I—I... you're... Victorian soldiers?
Я—я... вы... викторианские солдаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 92
What do you mean by that? Aren't you Victorian too?
Что ты имеешь в виду? Ты разве не викторианец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 94
He's looking to run. Cello, watch to intercept!
Он хочет сбежать. Челло, перехвати его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 104
Leader, he's not headin' for the exit, he's turned back—
Командир, он не к выходу, он повернул назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 106
Triangle! Target heading for the back shelves! If you pick up any Originium response, open fire immediately!
Треугольник! Цель движется к задним стеллажам! Если заметишь реакцию Ориджиниума — сразу открывай огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 110
Everyone else, form behind my shield!
Остальные — за мой щит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 112
Bagpipe, what are you doing?!
Бэгпайп, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 130
I'm coverin' it! Everyone, run!
Прикрываю! Все, бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 150
Треугольник Редактировать ↗
Leader, no Originium response. That's not a bomb under Bagpipe.
Командир, реакции Ориджиниума нет. Под Бэгпайп не бомба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 157
Oh! False alarm.
О! Ложная тревога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 162
Sorry, I knocked him a little hard. He won't be standin' for a while.
Прости, я его немного приложила. Он теперь долго не встанет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 166
I'll take a peek. All potatoes and carrots, and cauliflowers too! I squashed 'em flat. Shame, they seemed just fine for eatin'.
Сейчас гляну. Картошка, морковь, цветная капуста! Я их примяла. Жалко, на вид вполне съедобные были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 170
This one, this one, and this one... they're all the same. Leader, it's all produce and grains in here.
Этот, этот и этот... все одинаковые. Командир, тут только продукты и зерно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 175
Triangle, watch for anyone else nearing our perimeter.
Треугольник, следи, чтобы никто не приближался к периметру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 177
Oboe, you search the warehouse with Bagpipe. Signal on any discovery.
Гобой, обыщи склад вместе с Бэгпайп. Сигнал при любой находке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 178
Cello, take this man stuck on the floor and tie him up.
Челло, возьми этого типа на полу и свяжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 179
Right now, sir, we're going to need you to answer a few questions.
Так, сэр, сейчас нам нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 189
Паникующий юноша Редактировать ↗
I—I don't know anything. I'm here for sorting the potatoes.
Я—я ничего не знаю. Я здесь картошку перебираю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 191
Are you from County Hillock?
Ты из графства Хиллок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 193
Have you heard of any spectre force?
Слышал о каком-нибудь призрачном отряде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 197
Паникующий юноша Редактировать ↗
Spectre... what? *cough*, *cough* *cough*... Doesn't force mean people like you lot, all the soldiers?
Спектр... что? *кашель*, *кашель* *кашель*... Разве сила не означает таких, как вы, всех солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 199
Паникующий юноша Редактировать ↗
They took Lowry, Julia and Chris away... is it—is it my turn now?
Они забрали Лоури, Джулию и Криса... теперь моя очередь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 201
I want you to calm down.
Я прошу тебя успокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 203
Listen. We have people who saw a batch of Originium goods enter this warehouse late last night. And now, those goods aren't here. You need to give me an explanation.
Слушай. У нас есть люди, которые видели, как поздно ночью на этот склад завозили партию товаров с Ориджиниумом. И теперь этих товаров здесь нет. Ты должен дать мне объяснения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 205
Паникующий юноша Редактировать ↗
Explanation? That's what you're looking for? You're not going to just hang me? I—I... *pteuch*.
Объяснения? Вот что тебе нужно? Ты не собираешься просто повесить меня? Я... я... *тьфу*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 207
Hey! What are you spittin' around for? You've gotta care about hygiene!
Эй! Ты чего плюёшься? Нужно следить за гигиеной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 210
None, it's potatoes everywhere. If our information wasn't wrong, then they must work a sight fast.
Никаких, кругом одна картошка. Если наши сведения не были ошибочными, то они работают очень быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 214
Bring him. He definitely knows something, he's just not willing to open up.
Веди его. Он точно что-то знает, просто не хочет раскрываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 217
Паникующий юноша Редактировать ↗
There it is... you're all the same! Dying to find faults in all of us, torturing us... you Victorian oppressor beasts!
Вот оно... вы все такие! Жаждете найти в нас изъяны, мучить нас... вы, викторианские звери-угнетатели!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 219
Eh? Again? He thinks callin' another Victorian 'Victorian' counts as an insult? It's flyin' over my head.
А? Опять? Он думает, что назвать другого викторианца «викторианцем» — это оскорбление? Это выше моего понимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 221
Треугольник Редактировать ↗
Leader, incoming.
Командир, приближаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 226
(Prepare to break up.)
(Приготовиться к прорыву.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 230
(Yes, Leader.)
(Есть, командир.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 232