Текст главы
страница 29 из 37
Update, Leader, they seem to be our own.
Обновление, командир, похоже, это свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 238
They're in here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 244
(Leader, we're surrounded.)
(Командир, мы в окружении.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 257
(Going by the numbers, yes.)
(Судя по количеству, да.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 259
(If you listen to the voices, there don't seem to be too many left outside. If I crack the wall by me, then we've got our chance!)
(Если прислушаться к голосам, снаружи их осталось не так много. Если я пробью стену рядом со мной, у нас появится шанс!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 261
(Don't get hasty.)
(Не торопись.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 263
I see you've had a very fierce confrontation in here.
Вижу, у вас здесь была очень жаркая стычка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 265
Rita Skamandros, 7th Frontline Infantry Battalion, 2nd Tempest Platoon Leader.
Рита Скамандрос, 7-й батальон передовой пехоты, командир 2-го взвода «Буря».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 271
Nice to meet you, Lieutenant Skamm... Skamandros.
Приятно познакомиться, лейтенант Скамм... Скамандрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 273
My name isn't too easy to remember. You can call me Horn, Captain.
Моё имя не так легко запомнить. Можете звать меня Хорн, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 275
Very well, Horn. I'm Kelly, Louis Kelly. I'm sorry, codenames aren't our style.
Хорошо, Хорн. Я Келли, Луис Келли. Простите, но мы не используем кодовые имена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 277
Captain Kelly, you and your troops are presumably also here to investigate this warehouse.
Капитан Келли, вы и ваши люди, полагаю, тоже прибыли расследовать этот склад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 279
Correct, we've received the tip-off too.
Верно, мы тоже получили наводку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 281
Then you ought to understand how grave this situation is. A great deal of illicit Originium goods were stolen off a military transport a couple months ago, and ultimately came to vanish in this region.
Тогда вы должны понимать, насколько серьезна ситуация. Несколько месяцев назад с военного транспорта было похищено большое количество нелегальных ориджиниевых товаров, и в конечном счете они исчезли в этом регионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 283
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 285
I need not remind you, Captain, with this much ordnance, coupled with recent thefts in surrounding counties—if fallen into felonious hands, the menace posed will reach far beyond County Hillock.
Не мне вам напоминать, капитан: при таком количестве оружия, вкупе с недавними кражами в окрестных графствах, если оно попадет в руки преступников, угроза выйдет далеко за пределы графства Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 287
Good, thank you for the run-down. I understand.
Хорошо, спасибо за вводную. Я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 289
And we're very thankful for your cooperation.
А мы благодарны за ваше содействие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 291
Hill!
Хилл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 293
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 295
Take this young man... this suspect back to camp.
Заберите этого молодого человека... этого подозреваемого в лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 297
What? It was mad for us gettin' this man as our lead!
Что? Это безумие — отдавать его им! Они специально это делают! С тех пор как мы ступили на окраинное плато, они шли за нами по пятам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 299
Sir, her spear is obstructing fulfillment of my duty.
Сэр, ее копье мешает мне выполнять свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 301
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 303
Bagpipe, let it go.
Бэгпайп, отпусти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 309
But our mission—
Но наша миссия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 311
—We're on Hillock land right now.
— Мы сейчас на земле Хиллока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 313
Captain Kelly pulls a handkerchief from his pocket, and wipes the sweat on his forehead.
Капитан Келли достает из кармана носовой платок и вытирает пот со лба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 316
Very glad we could persuade you, Lieutenant. You and this young Vouivre lady, and all others present...
Очень рад, что нам удалось вас убедить, лейтенант. Вы, эта юная вуиврская леди и все остальные присутствующие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 318
Ahem—you must be certainly worn out by your hard journey, dashing here from Londinium.
Кхм... Вы, должно быть, очень устали с дороги, мчась сюда из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 319
It's our duty as soldiers of Victoria.
Это наш долг как солдат Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 321
Yes, quite right. Now, if you still have intention to operate in County Hillock...
Да, верно. Итак, если вы все еще намерены действовать в графстве Хиллок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 323
We're obliged to continue tracking the thieved Originium goods. This is an order from Londinium. I imagine Colonel Hamilton would see sense too.
Мы обязаны продолжать поиски похищенных ориджиниевых товаров. Это приказ из Лондиниума. Полагаю, полковник Хэмилтон тоже это поймет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 325
Of course, of course. You may accompany me back to camp.
Конечно, конечно. Вы можете сопроводить меня обратно в лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 327
Leader, do we really have to give him up to them? They have to be doin' this on purpose! Ever since we touched foot on the outskirt plate, they've been followin' right behind!
Командир, неужели мы действительно должны отдать его им? Они ведь специально это делают! С тех пор как мы ступили на окраинное плато, они шли за нами по пятам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 329
Right until now, just as we caught him—
И вот сейчас, когда мы его поймали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 331
'Stationed troops of the Empire have a responsibility to address any threat to public safety that arises within their station.'
«Расквартированные войска Империи обязаны устранять любую угрозу общественной безопасности, возникающую в пределах их дислокации».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 333
They haven't violated any code.
Они не нарушили ни одного устава.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 335
Ugh... alright.
Уф... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 337
Captain, he's yours. As per code, we may also take part in the interrogation—we hope you recall.
Капитан, он ваш. По кодексу мы также можем участвовать в допросе — надеюсь, вы помните.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 339
Ha, hahah... yes, quite in line with code.
Ха, ха-ха-ха... да, всё по кодексу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 341
N—No... let me go! Don't take me!
Н—Нет... отпустите! Не забирайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 344
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 346
Help me... save my soul! I haven't done anything... I don't know...
Помогите... спасите мою душу! Я ничего не сделал... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 348
Aaarghhh!
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 350
Hill...
Хилл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 364
Tara rabble like him always do make a scene like this.
Такие тарские отбросы, как он, всегда устраивают подобные сцены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 366
Take him away.
Уведите его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 368
Ugh, really! What gives them the right!
Тьфу, правда! Что даёт им право!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 370
(Leader, I think... that wee Feline wants us to help him. He's scared to death of goin' with them.)
(Лидер, мне кажется... этот маленький Фелин хочет, чтобы мы ему помогли. Он до смерти боится идти с ними.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 372
(Triangle?)
(Треугольник?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 376
Here, Leader. Still in position, outside in the same tree. They haven't noticed me.
Здесь, Лидер. Всё ещё на позиции, снаружи, на том же дереве. Они меня не заметили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 378
(Good. Take the reconnaissance group, and keep investigating along nearby transport routes. If you find any leads, immediately report back.)
(Хорошо. Возьми разведгруппу и продолжай осматривать окрестные транспортные маршруты. Если найдёшь зацепки, немедленно докладывай.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 380
Understood. Are we notifying their barracks?
Понял. Сообщаем в их казармы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 382
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 386
Be sure to defend yourselves.
Обязательно защищайте себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 388
Leader, we've found them.
Лидер, мы их нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 13
Good. Bring them forth.
Хорошо. Приведите их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 15
What are you doing?! Le—Let go of me!
Что вы делаете?! От—Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 19
It was you who tipped off the Victorian Army about the meeting?
Это ты сообщил Викторианской армии о встрече?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 21
What? How do you know...
Что? Откуда ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 23
Wait a moment, you—you're... it's you?! You're the one the chief editor was talking about...
Подожди, ты—ты... это ты?! Ты тот, о ком говорил главный редактор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 24
You're going to bring about a war, lead us to throw off our oppressors, just like they said?
Ты собираешься развязать войну, привести нас к свержению угнетателей, как они говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 25
No... you'll bring death... turn our homeland to ruins, just like you're doing now.
Нет... ты принесёшь смерть... превратишь нашу родину в руины, как делаешь сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 26
The source of it all, everything, it was you!
Источник всего, всего этого — ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 27
What I will bring is victory only.
Я принесу только победу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 30
And you, Saoirse Kelly, have deeply harmed our people's trust in you.
А ты, Саорси Келли, глубоко подорвала доверие нашего народа к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 31
Because of your duplicity, many honest men have fallen into enemy prisons, and due to your betrayal, countless fighters have lost their chance to ever see the glory of victory.
Из-за твоего двуличия многие честные люди попали во вражеские тюрьмы, а из-за твоего предательства бесчисленные бойцы потеряли шанс увидеть славу победы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 32
You must pay the price for your actions.
Ты должна заплатить за свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 33
Did they... really die because of what I did?
Они... действительно погибли из-за меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 35
Last night, all those gathering in that room, a huge amount of them sincerely wanted to welcome you—they believed you would bring us good change!
Прошлой ночью все те, кто собрался в той комнате, искренне хотели приветствовать тебя — они верили, что ты принесёшь нам перемены к лучшему!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 36
And now, they've been blown apart, scorched to earth, just like this street. Is it really me—who lit this fire?
А теперь они разорваны в клочья, сожжены дотла, как эта улица. Неужели это я... разожгла этот огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 37
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 39
Shut your mouth, traitor!
Заткнись, предательница!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 48
You feeble, weak defector! How can you understand a martyr's resolve? Rather than fall into enemy hands, suffer humiliation and torment, they rathered they would welcome The Leader's fire with heads high!
Ты, жалкая, слабая перебежчица! Как ты можешь понять решимость мучеников? Чем попасть в руки врагов и терпеть унижения и пытки, они предпочли с высоко поднятой головой встретить огонь Лидера!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 49
For the welfare of the Tarans, they had no choice but to sacrifice themselves in the flames of war!
Ради благополучия таранцев они были вынуждены пожертвовать собой в пламени войны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 50
Sentence her, Leader, give her the death penalty!
Приговори её, Лидер, к смертной казни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 51
The death penalty?
Смертная казнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 53
Of course. Don't you see? Only the deaths of traitors can calm the rage of the warriors.
Конечно. Разве ты не видишь? Только смерть предателей может успокоить ярость воинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 58
Besides—look at the locals. They want to come closer, but don't dare. They fear us, fear you. This is the chance to make them submit.
К тому же — посмотри на местных. Они хотят подойти ближе, но не смеют. Они боятся нас, боятся тебя. Это шанс заставить их подчиниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 59
Once you put this traitor to death, then they'll learn, nobody betrays Dublinn and lives.
Как только ты казнишь эту предательницу, они поймут: никто не предаёт Даблин и не остаётся в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 60
Betrayal... hmm?
Предательство... хм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 62
Saoirse Kelly, have you ever pondered the consequences of betrayal?
Шорша Келли, ты когда-нибудь задумывалась о последствиях предательства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 63
I... maybe, I'll die.
Я... возможно, умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 65
But I've no regrets. You'd have me dead for wanting to save my family and friends, and that only proves I did the right thing—if no one else stops you, even more blood will stain your hands.
Но я не жалею. Ты хочешь моей смерти за то, что я пыталась спасти свою семью и друзей, и это лишь доказывает, что я поступила правильно — если никто не остановит тебя, на твоих руках будет ещё больше крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 66
You are... courageous.
Ты... храбрая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 68
I didn't mishear, did I? You praise a traitor for courage?
Мне не послышалось? Ты хвалишь предательницу за храбрость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 70
She is one of our fellows too.
Она тоже одна из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 72
She wasn't any longer, ever since she chose to stand in the way.
Она больше не одна из нас с тех пор, как решила встать на пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 74
What's the point of prattling about this, really? If I was her, I wouldn't be asking so much. Words from the condemned should have no effect on you.
Какой смысл об этом болтать? Будь я на её месте, я бы не задавала столько вопросов. Слова приговорённой не должны влиять на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 76
What if... it were my sister?
А если бы... это была моя сестра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 81
They're all asking it.
Все задают этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 82
And yet... I don't like thinking like this. I—never liked it.
И всё же... Мне не нравится так думать. Я... никогда не любила этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 83
Do it, now!
Делай это, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 87
You've got all these eyes on you. The longer you delay, the weaker we look. Who wants to follow a weak leader? How could the people follow a weak army?
На тебя устремлены все эти взгляды. Чем дольше ты тянешь, тем слабее мы выглядим. Кто захочет идти за слабым лидером? Как народ сможет пойти за слабой армией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 88
She didn't give me a choice.
Она не оставила мне выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 92
This child isn't the first of our fellows I've killed. How young was I then? She had me burn the Victorian merchant who wouldn't sell us bread, to death.
Этот ребёнок — не первая из наших, кого я убила. Сколько мне тогда было? Она заставила меня сжечь заживо викторианского торговца, который не хотел продавать нам хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 93
I forget how I did it. I shut my eyes and lifted a knife, yet stabbed into only a pile of acrid ashes.
Не помню, как я это сделала. Я закрыла глаза и подняла нож, но вонзила его лишь в кучу едкого пепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 94
And after, more and more ashes came. Just like this child, the braver, the faster they burn.
А потом пепла становилось всё больше и больше. Как этот ребёнок: чем храбрее, тем быстрее сгорают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 95
Saoirse Kelly... In my name as the Leader of Dublinn, I sentence you to death.
Саорси Келли... Именем Лидера Даблинна я приговариваю тебя к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 99