Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 3 из 37
Really? Let me try some too... seems I put a little too much sugar in. I'll make sure to watch out for that tomorrow.
Правда? Дай-ка попробую... кажется, я положила слишком много сахара. Завтра обязательно учту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 69
Оператор Уилл Редактировать ↗
Well, I'm not going to tell you off for being lazy like they do now, Miss Willow.
Ну, я не буду тебя ругать за лень, как они сейчас, мисс Уиллоу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 71
—Janie. That's what everyone calls me.
— Джейни. Так меня все зовут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 73
Оператор Уилл Редактировать ↗
Alright, er... Miss Jane. My honest fear's that they'll want me spending every morning as amply as you do.
Хорошо, э-э... мисс Джейн. Я честно боюсь, что они захотят, чтобы я проводил каждое утро так же сытно, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 75
No need for that. I'm not like any of you, there's only so much I can do for the people here. Hm... I think the tea's about the right temperature now. Just make sure to stir it a little before you drink—
Не нужно. Я не такая, как вы, я мало что могу сделать для людей здесь. Хм... думаю, чай уже остыл. Просто помешай немного перед тем, как пить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 77
Встревоженный ребёнок A Редактировать ↗
You sent the ball flyin' again, Craig!
Ты опять запулил мяч, Крейг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 94
Встревоженный ребёнок A Редактировать ↗
Oh, poo... it went in the building.
Ой, чёрт... он улетел в здание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 101
Встревоженный ребёнок A Редактировать ↗
If you actually hit any of the grown-ups, then, then you're in for it! Last time, didn't Carol get...
Если ты попадёшь в кого-то из взрослых, то, то тебе попадёт! В прошлый раз Кэрол...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 102
Встревоженный ребёнок A Редактировать ↗
*Huff*, *huff*... Someone's come out, let's run!
*Пыхтит*... Кто-то вышел, бежим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 103
Whose ball is this?
Чей это мяч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 118
Встревоженный ребёнок A Редактировать ↗
Craig... Craig, come on, run! Forget the ball...
Крейг... Крейг, беги, давай! Забудь про мяч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 124
No... that ball's left by my da...
Нет... этот мяч оставил мой па...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 126
If you're too shy about it, I won't hand it back. Come on, hold your hand out.
Если будешь стесняться, я его не отдам. Давай, протяни руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 134
Are... Are you gonna beat me?
Вы... Вы меня бить будете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 137
Why would I beat you, now?
С чего бы мне тебя бить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 139
Your clothes got dirty.
Ваша одежда испачкалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 141
Eh, that's just me being careless. It's no matter.
А, это я просто неаккуратная. Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 143
All the other grown-ups like you, they don't care if it wasn't me who got them dirty.
Все взрослые, как вы, не смотрят, кто их испачкал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 145
They always beat us. But not with their hands, they kick us instead. And they shout all loud, to scare us off.
Они всегда нас бьют. Но не руками, а пинают. И кричат громко, чтобы нас напугать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 146
That means they're definitely not your friends.
Значит, они точно не твои друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 150
Do you live around here? I think I've spotted you before. Doesn't your ma sell apples at the crack of every dawn, down the alley in District Seventeen nearby?
Ты живёшь где-то здесь? Кажется, я тебя видела. Твоя мама ведь продаёт яблоки каждое утро на рассвете в переулке в Семнадцатом округе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 152
Your family's apples are scrumptious. Not too crisp, but still very, very sweet. Perfect for making apple butter and spreading onto bread.
У вас отличные яблоки. Не слишком хрустящие, но очень-очень сладкие. Идеально для яблочного повидла на хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 154
How about this? I'll put the ball on the windowsill here, and you come pick it up, okay?
Давай так: я положу мяч на подоконник, а ты подойдёшь и заберёшь, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 155
Hold on, slow down, I've got tea on my hands, it's gotten your hair all wet. Let me wipe that for you.
Погоди, не спеши, у меня на руках чай, я тебе волосы намочила. Дай я вытру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 173
I'm Janie. What's your name?
Я Джейни. А тебя как зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 181
Встревоженный ребёнок A Редактировать ↗
Craig! It's your ma lookin' for you. Quick, you've gotta go!
Крейг! Твоя мама тебя ищет. Быстрее, тебе пора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 185
Оператор Оливер Редактировать ↗
Got into a commotion outside?
Что там за шум на улице?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 196
Children playing ball.
Дети в мяч играют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 198
Оператор Оливер Редактировать ↗
Those bunch of rotters, all higgledy-piggledly in the street first thing in the morning. I bet it was them who broke that last windowpane, too.
Эти сорванцы, с утра пораньше носятся по улице как попало. Уверен, это они разбили то окно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 200
Haha... children, you know? I broke the man next door's flowerpots when I was young, and my da really gave me a talking-to for that.
Ха-ха... дети, что с них взять? Я в детстве разбил цветочные горшки соседу, и отец меня тогда здорово отчитал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 202
Оператор Шреддер Редактировать ↗
You laid hands on that boy.
Ты тронула того мальчика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 204
Just now? Yeah, if I didn't wipe his hair clean, it'd be sticky all day.
Сейчас? Да, если бы я не вытерла ему волосы, они были бы липкими весь день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 206
Оператор Шреддер Редактировать ↗
His father passed away, half a year ago. Poor bloke, caught Oripathy.
Его отец умер полгода назад. Бедняга, подхватил орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 208
Оператор Шреддер Редактировать ↗
There's a lot—'cause of that—won't dare touch him.
Там много всего... из-за этого... к нему и не сунутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 209
Оператор Шреддер Редактировать ↗
Workers, fairly strapped for cash. That Oriron byproduct processing plant has a partnership, with Aneca. But they don't give the full amount of prophylactics.
Рабочие, которым вечно не хватает денег. У того завода по переработке орирона есть договорённость с Анекой. Но полный комплект профилактических им не дают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 213
Оператор Шреддер Редактировать ↗
It's normal for you—to hesitate. In their neighborhood, it's about one in five houses, turning out to have Oripathy patients.
Тебе свойственно колебаться. В их квартале примерно каждый пятый дом — с больным орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 215
Оператор Шреддер Редактировать ↗
They care for another, in a sense. If those soldiers weren't here...
Они заботятся друг о друге, в каком-то смысле. Если бы не эти солдаты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 217
Оператор Оливер Редактировать ↗
Shredder! You've lost track.
Шреддер! Ты отвлёкся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 219
It's alright... you're just stating the facts. I've heard how... my coworkers treat the Oripathy-sick... no, not just the sick, they've got the wrong idea about all of the residents.
Всё в порядке... вы просто говорите факты. Я слышала, как... мои коллеги относятся к больным орипатией... нет, не только к больным, они обо всех жителях неверно думают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 221
I... I don't think the same way. We're all Victorians, aren't we? Their days might be hard on them, I—I understand full well. But I hope for them to live a little happier too.
Я... я так не считаю. Мы все викторианцы, верно? Им, наверное, тяжело, я... я прекрасно понимаю. Но я хочу, чтобы и они жили чуточку счастливее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 223
What do you think... Should I have been even better to that child?
Как думаете... Может, мне следовало быть добрее к тому ребёнку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 225
Оператор Шреддер Редактировать ↗
...Don't force yourself.
...Не заставляй себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 227
Оператор Уилл Редактировать ↗
What's the long faces for? I'll bring the playing cards out. Wasn't it you who suggested a spot of tea with cards, Miss Jane?
Чего приуныли? Сейчас карты достану. Это ведь ты предложила чай с картами, мисс Джейн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 229
Yes. Will's right, the sun's poking out for once in a while. Let's not waste the good weather.
Да. Уилл прав, солнце наконец выглянуло. Не будем тратить хорошую погоду зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 231
Take a seat, everyone. I'll pour you all some more tea; there's still plenty left in the pot.
Присаживайтесь, все. Я вам ещё чаю подолью; в чайнике ещё много осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 233
Оператор Уилл Редактировать ↗
Is that me who's won again?
Опять я выиграл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 243
Оператор Оливер Редактировать ↗
It's too early to be full of yourself. You're on shift tonight.
Рано радоваться. У тебя сегодня ночная смена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 245
Оператор Уилл Редактировать ↗
What? How's it me again?!
Что? Опять я?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 247
Оператор Оливер Редактировать ↗
Not clicking? That was our stakes! Whoever won at cards is on broom duty, file sorting, buying us all afternoon tea...
Не нравится? Таковы были ставки! Кто выигрывает в карты, тот и метлу в руки, и бумаги разбирает, и всем нам полдник покупает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 249
Оператор Уилл Редактировать ↗
Can I get a redeal?
Можно пересдать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 251
Uncle Oliver, your jokes are putting Will in tears again.
Дядя Оливер, твои шутки опять доводят Уилла до слёз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 253
Оператор Оливер Редактировать ↗
Isn't that the fun of a game of cards? Ha-ha-ha-ha!
В этом и вся прелесть карточной игры! Ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 255
One small tip—next time you try second dealing, remember to watch behind you.
Маленький совет — в следующий раз, когда попробуешь передёрнуть, не забудь оглянуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 260
Оператор Оливер Редактировать ↗
What—?! Who's talking?
Что—?! Кто говорит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 265
And on a side note, the tea's an excellent brew.
И кстати, чай превосходный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 273
H—Hello! Who might you be?
З—Здравствуйте! А вы кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 275
(She came in suddenly, and none of us noticed her...)
(Она появилась внезапно, и никто из нас её не заметил...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 277
They call me Outcast, my young Vouivran beauty.
Меня зовут Ауткаст, моя юная вувирская красавица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 279
I'm sorry I tasted your tea without asking. Seeing as I rushed all the way over here, I hope you won't mind too much.
Прости, что попробовала твой чай без спроса. Раз уж я так спешила сюда, надеюсь, ты не будешь слишком против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 281
F... Feel—feel free. If you haven't eaten breakfast yet, would you like to try some pie I baked? It might be a little sweet...
П-пожалуйста... Если ты ещё не завтракала, не хочешь попробовать пирог, который я испекла? Он, может, немного сладковат...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 285
I'd love to. Everybody who knows me knows I love sweets—especially the Victorian kind. You got it baked like this to fancy, adorable perfection.
С удовольствием. Все, кто меня знает, знают, что я обожаю сладкое — особенно в викторианском стиле. Ты испекла его до такой прелестной, восхитительной совершенности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 287
Haha... Thank you for the encouragement, Lady Outcast.
Ха-ха... Спасибо за поддержку, леди Ауткаст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 289
—Outcast. Nobody calls me a Lady, really. I'm more of that 'Lass' type.
— Ауткаст. Никто не зовёт меня «леди». Я больше по части «девчонка».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 291
Оператор Оливер Редактировать ↗
I—I know who you are! I remember now... Will! C-Clean the table up, quick—
Я... Я знаю, кто ты! Теперь вспомнил... Уилл! Быстро убери со стола...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 295
Оператор Шреддер Редактировать ↗
I thought you'd be here two days later... Last message, you said you'd just passed the border.
Я думал, ты прибудешь через два дня... В последнем сообщении ты писала, что только пересекла границу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 297
Couldn't help it, I haven't been to Victoria in a decade. Some parts are a bit more crowded, but just like me, the years are starting to show in a few places.
Не смогла удержаться, я не была в Виктории десять лет. Кое-где стало теснее, но, как и я, годы начинают сказываться в некоторых местах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 299
If I hadn't hitched a ride the wrong way in County Peninsula, we would've met last night.
Если бы я не села не на тот транспорт в графстве Пенинсула, мы бы встретились ещё вчера вечером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 301
Оператор Оливер Редактировать ↗
*cough* Ahem, your understanding, please. County Hillock's not the biggest spot on the map, and we rarely get elite operators at our branch office here.
*кашляет* Кхм, прошу понимания. Графство Хиллок — не самое большое место на карте, и к нам в филиал редко заглядывают элитные оперативники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 303
Оператор Оливер Редактировать ↗
Last time I was out near Minos on field work, I met Stormeye—that was two years ago, already.
В прошлый раз, когда я был на полевой работе недалеко от Миноса, я встретил Стормай — это было уже два года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 304
Elite operator? Just the name sounds like a force to be reckoned with.
Элитный оперативник? Уже само название звучит внушительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 306
—Rhodes Island gives different work to different people, that's all. Besides, I'm pretty much just a civil servant now. I only came to County Hillock to fetch some data.
— Родос-Айленд даёт разную работу разным людям, вот и всё. К тому же я сейчас почти что гражданский служащий. Я приехала в графство Хиллок только за данными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 308
Оператор Оливер Редактировать ↗
You're too modest.
Ты слишком скромен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 310
Оператор Оливер Редактировать ↗
On the topic of data, did you want to see our finance forms first, or the ledger for our inventory in/out and stock this half... (Hints to Will)
Кстати о данных: вы хотите сначала посмотреть наши финансовые отчёты или книгу учёта прихода/расхода и остатков за это полугодие... (Подсказывает Уиллу)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 312
Hold your beasties.
Придержи коней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 314
We're not THAT pressed for time. No need to hurl a starving girl like me straight into work. It's only fair to let me steal a breather here and there, right?
Мы не настолько ограничены во времени. Не нужно сразу бросать голодную девушку в работу. Справедливо будет дать мне немного передохнуть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 316
Haha... I can sympathize greatly.
Ха-ха... Я вас прекрасно понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 318
Hope I haven't disrupted your little R&R here.
Надеюсь, я не нарушила ваш маленький отдых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 320
Outcast casually picks up a card. Thin, no more than paper, it spins three times and a half at her fingertips, then is gone in a swish.
Ауткаст небрежно поднимает карту. Тонкую, не толще бумаги, она три с половиной раза крутится у неё в пальцах и исчезает со свистом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 325
Wow! Where'd that card just go?
Ого! Куда делась карта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 331
It's back! What kind of marvelous spatial Arts is this?
Она вернулась! Что это за чудесные пространственные Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 334
Just a little sleight of hand. I've got this gloomy-looking friend who taught me. Whenever I want you concentrating on my fingertips, this method works wonders.
Просто ловкость рук. Меня научил один мрачный друг. Когда нужно, чтобы ты сосредоточилась на моих пальцах, этот способ работает безотказно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 335
All a little more relaxed now? Please, sit down, Oliver, and Shredder, Will, plus you there, kiddo, standing in the corner—you must be Fred.
Все немного расслабились? Присаживайтесь, Оливер, и Шреддер, Уилл, и ты, парень, что стоишь в углу — ты, должно быть, Фред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 336
Put that folder down, and enjoy a little break with us. A chance like this doesn't come every day.
Положи эту папку и отдохни с нами немного. Такой шанс выпадает не каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 337
Оператор Фред Редактировать ↗
A... Are you sure this is okay?
А... Вы уверены, что это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 340
Or would you like to see a magic trick where in ten minutes, this haggard stranger from out of town dies of boredom?
Или хочешь посмотреть фокус, как через десять минут этот потрёпанный незнакомец из другого города умрёт от скуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 341
Оператор Оливер Редактировать ↗
*cough* Let's sit.
*кашель* Давайте сядем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 342
Please, continue.
Продолжайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 343
As for me, I still want a proper taste of this fine black tea with evaporated milk, and that sweet, scrumptious pie.
А я всё же хочу как следует насладиться этим чёрным чаем со сгущёнкой и этим сладким, восхитительным пирогом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 344