Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
*Exhale*... I'd be lying... if I said 'not at all.'
*Выдох*... Я бы соврала... если бы сказала «нисколько».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 460
I'll stop pretending... there's no bitterness between us. What Craig did was wrong, too, and I've no intention of shielding any guilt.
Я перестану притворяться... что между нами нет горечи. То, что сделал Крейг, тоже было неправильно, и я не собираюсь укрывать чью-либо вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 462
But a friend has taught me—the evil I see before me has to be stopped.
Но друг научил меня: зло, которое я вижу перед собой, должно быть остановлено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 463
This has nothing to do with which side I'm on. I'm doing what's right.
Это не имеет отношения к тому, на чьей я стороне. Я делаю то, что правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 464
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Th—Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 466
Calm down, Craig. You don't need to tug so hard.
Успокойся, Крейг. Не нужно так сильно тянуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 470
It doesn't matter if I was ever a good soldier. I've been ready to fight from the moment I deserted.
Неважно, была ли я хорошим солдатом. Я была готова сражаться с того момента, как дезертировала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 471
But your wounds...
Но твои раны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 472
The banner's the cleanest thing I have on me, and there's a better use for it right now.
Знамя — самая чистая вещь, что у меня есть, и сейчас ему найдётся лучшее применение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 476
Jane gently wraps the torn piece of the banner around the wounded child's forehead.
Джейн осторожно оборачивает оторванный кусок знамени вокруг головы раненого ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 480
*Sobs*... I—I'm sorry... M... Miss...
*Всхлипывает*... П-простите... М... Мисс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 484
Don't worry for now, Craig. You get some rest.
Не переживай пока, Крейг. Отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 486
As for you, soldier, it's time you leave—
Что до тебя, солдат, тебе пора уходить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 488
And before you do, you'll need to pay for what you did to Saoirse.
Но перед этим ты заплатишь за то, что сделал с Соршей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 489
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What, and you'll make me, all by yourself?
Что, и ты заставишь меня, в одиночку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 491
If I have to.
Если придётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 493
Разгневанный юноша Редактировать ↗
...We're with you too.
...Мы тоже с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 497
Разгневанный юноша Редактировать ↗
One by one, the wounded men with less serious injuries step out of their hiding spots and stand behind Jane, the girl with her banner held up high.
Один за другим раненые с менее серьёзными травмами выходят из укрытий и встают за Джейн, девушкой, высоко поднявшей своё знамя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 518
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What... What are you all doing?!
Что... Что вы все делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 521
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Are you going to resist Dublinn?! O'Brien, you should be helping me get her! Don't forget how Damian died!
Вы собираетесь сопротивляться Даблинну?! О'Брайен, ты должен помочь мне схватить её! Не забывай, как погиб Дамиан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 522
Разгневанный юноша Редактировать ↗
No, Ronan. I haven't forgotten about Damian, but on the other hand... I haven't forgotten about Saoirse either.
Нет, Ронан. Я не забыл о Дамиане, но, с другой стороны... я не забыл и о Сирше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 523
Разгневанный юноша Редактировать ↗
We've done a lot of bad... I'm not blind. Now that it's come to this, I can tell who's really been trying to help us all along.
Мы натворили много плохого... Я не слепой. Теперь, когда дошло до этого, я вижу, кто на самом деле всё это время пытался нам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 524
Солдат Даблинна Редактировать ↗
She's not even Taran!
Она даже не таран!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 525
Do you see the looks in their eyes?
Видишь взгляды в их глазах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 526
We stand together. For now, at the very least.
Мы держимся вместе. По крайней мере, сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 527
Солдат Даблинна Редактировать ↗
You... absolute idiots! You'll all die here for your foolishness!
Вы... идиоты! Вы все здесь погибнете из-за своей глупости!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 529
Watch your injuries. Don't push yourselves.
Следите за ранами. Не перенапрягайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 530
Leave these villains to me.
Этих злодеев предоставьте мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 531
I will win this battle...
Я выиграю эту битву...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 532
No—together, we will win this!
Нет — вместе мы победим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 533