Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 30 из 37
I will carry out the execution personally, right here.
Я приведу приговор в исполнение лично, прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 100
Seems... I'm going to die after all.
Похоже... я всё-таки умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 102
Leader... You're The Leader. Probably no one could stop you, and probably my whole family will die too. But can you tell me? Will we win?
Лидер... Вы — Лидер. Наверное, никто не сможет вас остановить, и, возможно, вся моя семья тоже погибнет. Но скажите мне: мы победим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 103
Will we reach the day, when us Tarans can all live a better life?
Доживём ли мы до того дня, когда все тараны смогут жить лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 104
Good, that's good. At least at this moment, I'm willing to... believe.
Хорошо, это хорошо. По крайней мере сейчас я готова... поверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 109
Do you have anything else to say?
Тебе есть что ещё сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 111
Fire... I saw the fire from the tip of your lance. Will it hurt badly when I'm burned alive?
Огонь... Я вижу пламя на кончике твоего копья. Это будет очень больно — сгореть заживо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 113
No... don't tell me, after all. I can't bear to hear.
Нет... не говорите мне, в конце концов. Я не вынесу этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 114
I ask of you, tell my ma and my da, if they can still live after everything's over...
Я прошу вас, передайте моей маме и папе, если они ещё будут живы, когда всё закончится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 115
I've hidden from them, some money in the third drawer by my bed. I wanted to buy my ma a bouquet of flowers for her birthday, next month...
Я спрятала от них немного денег в третьем ящике у моей кровати. Я хотела купить маме букет цветов на день рождения, в следующем месяце...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 116
Tell them, I'm sorry, everyone.
Скажите им, что я сожалею, всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 117
*Whimper*... I don't want to die. I'm scared...
*Всхлип*... Я не хочу умирать. Мне страшно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 121
Ah... hah... maybe next spring, in the burned soil, a willow might sprout...
Ах... ха... может, следующей весной на выжженной земле прорастёт ива...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 122
I've said these words... countless times.
Я произносила эти слова... бессчётное количество раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 129
Every time I do, my chest stirs in burning pain, as if the spear wasn't in my hands, but stabbed into my body.
Каждый раз, когда я это делаю, в груди вспыхивает жгучая боль, словно копьё не в моих руках, а вонзается в моё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 130
Again and again I tell myself, life burns easily, and they are all fuel.
Я снова и снова твержу себе: жизнь легко вспыхивает, и все они — топливо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 131
And I'm no exception.
И я не исключение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 132
Мандрагора Редактировать ↗
Hah, she's dead. That's decent enough.
Ха, она мертва. Это уже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 136
Мандрагора Редактировать ↗
Give the order, make everyone else know, the traitor's been executed.
Отдай приказ, пусть все знают: предательница казнена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 137
Мандрагора Редактировать ↗
The next one wants to go informing, they'll be waiting to crumble to charcoal like her.
Следующий, кто захочет донести, будет тлеть, как она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 138
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 140
Мандрагора Редактировать ↗
As for you, what's wrong with you today?
А ты что сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 142
Мандрагора Редактировать ↗
Dragging your heels so hard, the soldiers saw. Even thought their Leader would be soft on traitors.
Тянешь время, солдаты всё видели. Даже подумали, что их Лидер мягок к предателям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 143
Мандрагора Редактировать ↗
Hey, you can't really be turning soft, can you?
Эй, ты ведь не раскисла, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 147
Мандрагора Редактировать ↗
It's one girl! You and your fire burned most of the street in a snap yesterday!
Всего одна девчонка! А вчера ты со своим огнём спалила пол-улицы в один миг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 149
Мандрагора Редактировать ↗
Here I thought you finally seemed the part a bit, 'Leader.'
А я уж думала, ты наконец стала похожа на Лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 152
Мандрагора Редактировать ↗
Do I seem the part?
Я похожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 156
Мандрагора Редактировать ↗
Seem what part? I haven't been able to tell what I seem for a long time.
На что похожа? Я уже давно не понимаю, на кого я похожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 157
Мандрагора Редактировать ↗
Ever since I was little, I've only seen her appearance, her speech, her fire.
С детства я видела только её облик, её речи, её огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 158
Мандрагора Редактировать ↗
She had me become this way too. I couldn't do it, so I was bound to hide under her fire's light.
Она и меня сделала такой. У меня не вышло, и я была обречена прятаться в свете её пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 159
Мандрагора Редактировать ↗
She's a million miles off again.
Опять она витает в облаках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 163
Мандрагора Редактировать ↗
Every time I see her looking like that, I just want to get up in her face and scream.
Каждый раз, когда я вижу её такой, мне хочется подойти и заорать ей в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 165
Мандрагора Редактировать ↗
Don't give me shit. I just can't stomach seeing the face she puts on. Must be nothing but drainwater soap bubbles in that head.
Не начинай. Просто не выношу её физиономию. В голове, небось, одни мыльные пузыри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 169
Мандрагора Редактировать ↗
Why'd The Leader put her in this position?
Зачем Лидер поставил её на это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 170
Мандрагора Редактировать ↗
If it weren't for the face she was born with, she'd be a waste of space. Can't even execute a traitor properly.
Если бы не её лицо, она была бы пустым местом. Даже казнить предателя как следует не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 171
So you did it for her.
Так ты сделала это за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 173
She hasn't the capacity to tell herself, but I saw it as quite obvious. Before her fire caught, an unseeable rock had already bored through the girl's chest.
Она сама не признается, но мне всё ясно. Ещё до того, как её огонь вспыхнул, невидимый камень уже пробил грудь той девчонки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 174
Мандрагора Редактировать ↗
I just couldn't hold on!
Я просто не сдержалась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 176
Мандрагора Редактировать ↗
All because of this shameless traitor. I broke my back gathering all those rich and powerful supporters, and you know what? Dead. Dust to dust. Farewell.
Всё из-за этой бесстыжей предательницы. Я столько сил вложила, собирая богатых и влиятельных сторонников, и что? Мертвы. Прах к праху. Прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 177
Oh? I didn't think you had even a lick of the pitying type in you.
О? Я и не думала, что в тебе есть хоть капля жалости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 179
Мандрагора Редактировать ↗
Ha... even a bunch of meatbeasts would show some use before they died, right? Well done, now, you, well done! Turned to coke with a bump.
Ха... даже стая мясных тварей перед смертью приносит пользу, верно? Молодец, ты, молодец! Превратился в кокс с одного удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 181
Good enough, perhaps, that they died so simply. Don't forget, that little greedy plan of yours nearly buried us all deep, deep under.
Возможно, так даже лучше, что они умерли так просто. Не забывай, твой маленький жадный план чуть не похоронил нас всех глубоко-глубоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 183
Мандрагора Редактировать ↗
I... I did it for The Leader, and Dublinn!
Я... я сделала это ради Лидера и Даблинна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 185
Мандрагора Редактировать ↗
You can't tell me you don't think she's unsuited. Even if she didn't bring all the people, I could've handled County Hillock fine. No, even better. I could've done even better.
Не говори мне, что не считаешь её неподходящей. Даже если бы она не привела всех людей, я бы справилась с Графством Хиллок. Нет, даже лучше. Я бы справилась ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 186
Мандрагора Редактировать ↗
If The Leader could just trust me some more...
Если бы Лидер только доверяла мне больше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 188
Unsuited? Well, I won't say you're not right.
Неподходящей? Что ж, не скажу, что ты не права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 190
People, well, they're best off understanding, after all, not to yearn day in and day out about clambering up where they don't belong. Or else, you know, they miss one tiny thing, trip and fall all the la-dee-da way down... bang, and it's flesh and bones everywhere.
Людям, в конце концов, лучше понимать, что не стоит день за днём мечтать забраться туда, куда не следует. Иначе, знаешь, упустишь одну мелочь, споткнёшься и кубарем покатишься вниз... бац — и кругом плоть и кости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 192
Мандрагора Редактировать ↗
Are you getting on my case?
Ты меня упрекаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 194
Let's go. You're just pissing yourself off staring at her. We still have to discuss the next step.
Пошли. Ты только злишься, глядя на неё. Нам ещё нужно обсудить следующие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 197
'The Bandit,' 'The Immolator,' 'The Accountant,' 'The Toxicologist,' 'The Convict,' and 'The Elocutionist.' We sent the notice out yesterday, so gauging the time, they should all have arrived.
«Разбойник», «Поджигатель», «Счётчик», «Токсиколог», «Каторжник» и «Оратор». Мы отправили уведомление вчера, так что, судя по времени, они все уже должны были прибыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 198
The city hall's ours now, and we've got quite a few VIPs and nobility under control too. But it's still not enough. We need to have County Hillock totally occupied before The Leader gets here.
Ратуша теперь наша, и у нас под контролем немало важных персон и аристократов. Но этого всё ещё мало. Нам нужно полностью занять Графство Хиллок до прибытия Лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 199
Keep biting, and you'll clean your nail off before you know it.
Продолжай грызть — и сгрызёшь ноготь, не заметишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 203
Мандрагора Редактировать ↗
Much bloody appreciated.
Премного благодарна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 205
When it happens, don't you come begging me in tears to paint you a new design.
Когда это случится, не приходи ко мне в слезах просить нарисовать новый узор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 207
Мандрагора Редактировать ↗
When've I ever cried in front of you?!
Когда это я при тебе плакала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 209
Мандрагора Редактировать ↗
I just don't like letting the credit go to others.
Просто не люблю уступать лавры другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 211
Alright, alright, you think I don't know you? You were one of the first to start following The Leader. You ought to set your sights a bit farther some. But one single Hillock, and you're in this frenzy of a state. You don't even think it's embarrassing.
Ладно, ладно, думаешь, я тебя не знаю? Ты была одной из первых, кто пошёл за Лидером. Тебе стоило бы смотреть дальше. А тут один Хиллок — и ты в таком бешенстве. Тебе самой не стыдно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 213
Мандрагора Редактировать ↗
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 215
Once things are all done here, The Leader needs someone to run a trip to Londinium in her stead.
Когда здесь всё закончится, Лидеру понадобится кто-то, кто съездит в Лондиниум вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 217
Мандрагора Редактировать ↗
Say that sooner! Quick, let's get going, I need County Hillock won within half a day!
Говорила бы раньше! Быстрее, пошли, мне нужно захватить Графство Хиллок за полдня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 219
Мандрагора Редактировать ↗
Each one of them has their own greed inside, wild and wondrously formed, and not even the fiercest fire could burn them all through.
У каждого из них своя жадность, дикая и причудливая, и даже самый яростный огонь не выжжет их все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 223
Мандрагора Редактировать ↗
So what about mine? I only want to—hide...
А что насчёт моей? Я лишь хочу... спрятаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 224
Мандрагора Редактировать ↗
Yet, does a shadow have the right to flee?
Но разве тень имеет право бежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 225
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Madam Harmonie's inviting you to hold the meeting.
Госпожа Армони просит провести собрание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 234
Do I... have to go?
Мне... обязательно идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 236
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Er, Madam did say, if you really don't want to go, they can respect your wishes.
Эм, госпожа сказала, что если вы действительно не хотите идти, она уважит ваше желание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 238
Respect...? How kind of her.
Уважит?.. Как любезно с её стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 240
Soldier, go and tell them, carry it all out according to plan.
Солдат, ступай и передай им, пусть всё исполняют по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 242
They know their own duty. They don't need me pushing them.
Они знают свой долг. Им не нужны мои подталкивания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 243
As for me, I need to think in peace. Order your people to keep proper watch, and let nobody disturb me.
Что до меня, мне нужно спокойно подумать. Прикажи своим людям нести надлежащую стражу и никому не позволять меня беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 244
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Yes, Leader.
Так точно, командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 246
I need... a little time...
Мне нужно... немного времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 252
In the ruins of the village, I found a piece of paper.
В руинах деревни я нашёл клочок бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 258
It was fragile, very much so, all four corners charred black, and as I picked it up, half fell to ash, and sadly, only half of the words were left upon it.
Он был хрупким, очень хрупким, все четыре угла обгорели до черноты, и когда я поднял его, половина рассыпалась в пепел, и, к сожалению, на нём осталась лишь половина слов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 259
'Why should I lose heart'
«Почему я должен падать духом»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 260
'A great flame may have burned the whole land to its end'
«Великое пламя, быть может, дотла сожгло всю землю»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 261
'But I see someone's soul, on the other side of the scales'
«Но я вижу чью-то душу на другой чаше весов»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 262
It was a poem, a verse missing its beginning.
Это было стихотворение, строфа без начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 263
These words seemed freshly written, the ink still not naturally set, before fire scorched it dry.
Слова казались свеженаписанными, чернила ещё не успели как следует впитаться, прежде чем огонь выжег их досуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 264
Leave it to me... You've traveled far to bring her home.
Оставьте это мне... Вы проделали долгий путь, чтобы привезти её домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 12
I will take care of the rest personally.
Остальным я займусь лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 13
Ashes... and her personal effects.
Пепел... и её личные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 15
There hasn't been an emergency transmission to Rhodes Island's deck for eleven months and twenty-seven days, since the end of the Chernobog incident.
Экстренных передач на палубу Родос-Айленда не было одиннадцать месяцев и двадцать семь дней, с момента окончания инцидента в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 16
—Who's the victim?
— Кто жертва?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 17
Right. I see you holding her revolver's cylinder.
Верно. Вижу, вы держите барабан её револьвера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 22
I don't want to admit it, but I already knew the answer. I figured it out on our way here.
Не хочу признавать, но я уже знала ответ. Я поняла это по пути сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 23
I made a bet with her once—
Я как-то поспорила с ней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 24
And it looks like she won.
И похоже, она выиграла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 25