Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 5 из 37
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
This is our home! It's not us who should go packing!
Это наш дом! Это не мы должны уходить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 227
Викторианский солдат Редактировать ↗
—Who had the lip to say that just now?
— Кто это там у нас такой смелый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 229
Викторианский солдат Редактировать ↗
What are these... Wilted leaves?
Что это... Увядшие листья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 236
Викторианский солдат Редактировать ↗
Step forward right now!
А ну выйди вперед!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 238
Викторианский солдат Редактировать ↗
You Tara rabble, watch I don't—
Вы, тарские отребья, смотрите у меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 244
Brandishin' a bolt on the street's far too dangerous!
Размахивать болтом на улице слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 255
Викторианский солдат Редактировать ↗
Who're you?
Ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 257
Ah, I'm here on orders. Come to investigate the case.
А, я по приказу. Прибыла расследовать дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 259
Викторианский солдат Редактировать ↗
You're here for the murder at the bar?
Вы по поводу убийства в баре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 261
Er, what murder?
Э-э, какого убийства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 263
Викторианский солдат Редактировать ↗
This rabble right here. They've killed plenty of ours.
Вот эти отребья. Они убили многих наших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 265
...Damian Barry?
...Дамиан Барри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 267
Викторианский солдат Редактировать ↗
Right, I hear he's been put to death already. I suppose it was you lot who caught him? Nicely done, thank you.
Да, слышал, его уже казнили. Полагаю, это вы его поймали? Молодцы, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 269
We didn't know yet when we caught him... was he really part of the spectre force? Er...
Когда мы его брали, мы еще не знали... он действительно был из отряда призраков? Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 271
Викторианский солдат Редактировать ↗
Who gives a shake what he was? Serves him right he's dead!
Какая разница, кем он был? Поделом ему!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 273
Викторианский солдат Редактировать ↗
Did you hear me? No—congregating! Each and all of you up to whatever secret business here, you'll all be treated as suspects!
Вы меня слышали? Никаких сборищ! Все вы, кто тут тайными делами занимается, будете считаться подозреваемыми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 275
Викторианский солдат Редактировать ↗
You bloody Tara arselickers—
Вы, тарские подстилки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 282
Don't! Don't get carried away! Look, most of 'em are just plain city folk, with a loved one dead, and they're here grievin' for him, like human nature would.
Не надо! Не горячитесь! Смотрите, большинство из них — обычные горожане, у которых погиб близкий, и они здесь скорбят по нему, как и положено людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 284
Uh—a—a rotten potato?
А-а—гнилая картофелина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 290
Викторианский солдат Редактировать ↗
Ha ha, see? You spoke for them, and you got battered, right?
Ха-ха, видите? Заступились за них, и получили, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 292
Викторианский солдат Редактировать ↗
If you're so keen on staying here, stay. As long as I make sure this rabble behaves itself, I'm done. My rotten luck for getting this patrol duty.
Если вам так уж хочется здесь остаться, оставайтесь. Пока я слежу, чтобы эта шайка вела себя прилично, моя работа сделана. Вот не повезло мне с этим патрулем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 294
Викторианский солдат Редактировать ↗
You riff-raff, I'll say it again, no congregating!!
Вы, шваль, повторяю еще раз: никаких сборищ!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 296
Oh, it's just more and more rottin' leaves...
Ох, опять эти гнилые листья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 310
'Reporting in, 9th Defence attacked...'
«Докладываю, 9-я оборона атакована...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 330
'Reporting in, 13th Defence currently in firefight...'
«Докладываю, 13-я оборона ведёт бой...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 332
Send notice one more time, please. I want to see Colonel Hamilton.
Передайте ещё раз, пожалуйста. Я хочу видеть полковника Гамильтона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 337
Викторианский солдат Редактировать ↗
The Colonel's handling urgent affairs.
Полковник занят неотложными делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 339
You said that two hours ago.
Вы говорили это два часа назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 341
I've already abided by strict process. I submitted description of my duty yesterday when entering County Hillock.
Я уже соблюдала все формальности. Вчера, при въезде в Графство Хиллок, я подала описание своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 342
If the Colonel won't let us take part in suspect interrogations, and goes to lengths to execute them beforehand, and presently refuses my request to meet him—
Если полковник не позволяет нам участвовать в допросах подозреваемых, казнит их заранее, а теперь ещё и отказывается меня принять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 343
To anyone else, don't you think this conduct might be taken as a deliberate hindrance to our fulfillment of orders?
Как вы думаете, не сочтёт ли кто-нибудь это намеренным препятствием выполнению наших приказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 344
Викторианский солдат Редактировать ↗
I have no authority to answer your question, Lieutenant.
Я не уполномочен отвечать на ваш вопрос, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 346
That's fine. I'll say my part, and it's enough if someone listens.
Хорошо. Я выскажусь, а вы просто послушайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 348
I've said before, the Originium products thieved are not small in number. It's sufficient arms to allow a detachment to attack a small town, or bomb a medium nomadic city's support tracks.
Я уже говорила: похищенных изделий из Ориджиниума немало. Этого оружия достаточно, чтобы отряд мог атаковать небольшой город или заминировать опорные пути среднего кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 349
Who'd want to obtain these products?
Кому понадобились эти изделия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 350
Ordinary bandits wouldn't need them; it'd cost too much to smuggle them out. With Victorian military goods in this great a bulk, even a Sargon black market under Columbia's protection wouldn't dare provide a means for a deal.
Обычным бандитам они ни к чему: слишком дорого их вывозить. При таком объёме викторианского военного имущества даже саргонский чёрный рынок под защитой Колумбии не рискнул бы устроить сделку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 351
Who else is left? A local private arms dealer, moneymaking off the costs of remodeling? They haven't got the appetite, let alone the guts.
Кто остаётся? Местный торговец оружием, наживающийся на переделке? У них нет ни аппетита, ни смелости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 352
Only a well-trained unit, well-versed in military methods would dare take it, and could evade our spies on top.
Только хорошо обученное подразделение, знакомое с военной тактикой, осмелилось бы на это и смогло уйти от нашей разведки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 353
If this unit got hold of that large a quantity of Originium product, what would their goal be?
Если такое подразделение заполучило столько изделий из Ориджиниума, какова их цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 354
Conspiracy to overthrow? Taking the chance to embezzle far removed from Londinium, colluding with outside powers to fill their pockets, slowly and steadily?
Заговор с целью свержения? Или возможность украсть, находясь далеко от Лондиниума, в сговоре с внешними силами, медленно и верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 355
Викторианский солдат Редактировать ↗
Lieutenant...
Лейтенант...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 357
No need to panic, this is all just baseless reasoning, no thanks to whoever's keeping me waiting. I can't get anything done like this.
Не волнуйтесь, это всё лишь беспочвенные рассуждения, спасибо тому, кто заставляет меня ждать. Я ничего не могу сделать в такой ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 359
Викторианский солдат Редактировать ↗
(Subdued communications)
(Приглушённые переговоры)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 362
Викторианский солдат Редактировать ↗
Lieutenant, the Colonel says he'll be here imminently.
Лейтенант, полковник сказал, что скоро будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 366
Ugh, took a peltin' and some. Missed Captain Kelly in the end.
Уф, досталось нам. Так и не застали капитана Келли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 13
Here, take this hankie, wipe yourself off, or else the smell of those rotten leaves'll stick to you.
На, возьми платок, вытрись, а то запах гнилых листьев к тебе прилипнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 15
Didn't imagine any of our soldiers apart from Captain Kelly would visit District Seventeen on their own.
Не думала, что кто-то из наших солдат, кроме капитана Келли, сам заглянет в Семнадцатый округ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 19
Our soldiers? You mean like, you're one too?
Наших солдат? То есть ты тоже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 21
(Clears throat) I slipped out in secret. Can't do that in uniform.
(Прочищает горло) Я выбралась тайком. В форме нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 25
You're not gonna make anyone happy taking a shortcut to the barracks through here in that getup.
В таком виде через эти места к казармам не пройдёшь — никого не обрадуешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 27
No wonder. I barely said anythin' before it was a bombardment of all gone-off leaves and fruit.
Неудивительно. Я и слова сказать не успела, как на меня посыпались все эти гнилые листья и фрукты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 31
Are you a new transfer?
Ты новенькая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 33
Kind of. I'm here from Londinium.
Вроде того. Я из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 35
Well, Londinium! I've never been. Must be miles larger than County Hillock there...
Ну, Лондиниум! Я там не была. Наверное, он куда больше нашего Графского Холма...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 37
Does The Shard really go three hundred floors up? Is there really a teleportation circle buried in the mound under the Royal Victorian Academy of Sciences, leading to the miraculous space where the first Draco King's Jewels are kept?
Это правда, что Осколок уходит на триста этажей вверх? И что под курганом у Королевской Викторианской академии наук зарыт круг телепортации, ведущий в чудесное место, где хранятся самоцветы первого короля-дракона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 39
Eh... eh? Jewels? Never even heard of them.
А?.. Самоцветы? Даже не слышала о них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 41
But I do know what the high-speed terrestrial warships look like when they leave the factory, and I've seen the hydroponics workshop... If you wanna know anythin' of that sort, I could definitely tell you.
Но я знаю, как выглядят скоростные наземные боевые корабли, когда покидают фабрику, и видела гидропонную мастерскую... Если хочешь узнать что-то в этом роде, я могу рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 43
Warships? Hydroponics workshop...? Doesn't sound... too much like Londinium is in novels... Oh! Sorry! Don't let me distract you.
Боевые корабли? Гидропонная мастерская?.. Это не очень... похоже на Лондиниум из романов... Ой! Прости! Не буду отвлекать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 45
If you want to investigate, it'll probably be hard to ask on any of these streets.
Если хочешь что-то разузнать, на этих улицах вряд ли получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 47
Might end up like this again, with...
Может, снова закончиться вот так, с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 49
With gettin' a stink all over me for no reason?
С тем, что на меня ни с того ни с сего выльют помои?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 51
Got off light, haha. You're not that stinky.
Ещё легко отделалась, ха-ха. Ты не так уж и воняешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 53
Do these residents often have clashes with us soldiers?
Жители часто конфликтуют с солдатами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 55
Used to just be minor friction, but it's been getting tenser lately.
Раньше были только мелкие стычки, но в последнее время стало напряжённее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 57
It's like you've been hearing. There's been several cases of our soldiers getting targeted in attacks, and it's stretching everyone's nerves close to the limit—
Ты, наверное, слышала. Было несколько случаев нападений на наших солдат, и у всех нервы на пределе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 59
Could it really be the spectre force... that's weird, they didn't really target ordinary soldiers before.
Неужели это действительно призрачные силы... странно, раньше они не трогали обычных солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 61
Spectre... what are you going on about?
Призрачные... о чём ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 63
Speakin' of, that patrol just now callin' the people here 'Tara rabble'—
Кстати, тот патруль только что называл здешних «тарской шушерой»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 67
Hold on, don't—don't just say that out loud here! They'll be eyeing us again... What, are you hoping to take away even more rotten veg?
Погоди, не... не говори так вслух! Они снова на нас косо посмотрят... Что, хочешь получить ещё порцию гнилых овощей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 69
Ah... gotcha. Are they really not Victorians?
А... понял. Они что, не викторианцы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 71
Of course they're Victorians.
Конечно, викторианцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 73
I'm gettin' more and more lost here.
Я всё больше и больше ничего не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 75
Some people would choose another word, yeah, the one you've been hearing—Tarans, that's their identity.
Некоторые предпочитают другое слово, то самое, которое ты слышал — тары. Это их самоназвание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 77
You have both the locals themselves who would call them that, as well as a decent portion of the soldiers.
Так их называют и местные, и немалая часть солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 78
Now that you put a fine point on it, I've heard the term before.
Раз уж ты заострила на этом внимание, я слышал этот термин раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 80
In history textbooks.
В учебниках истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 84
Right. They've always been here.
Верно. Они всегда здесь были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 86
Over hundreds of years ago, when it wasn't County Hillock yet, and we still hadn't built our nomadic cities, back when it was grass all across the vales as far as the eye could see, this place was their home.
Сотни лет назад, когда здесь ещё не было графства Хиллок, и мы ещё не построили свои кочевые города, когда долины до самого горизонта поросли травой, это место было их домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 87
I still remember the legend of the Draco King, Gaeil... was he born right around here?
Я всё ещё помню легенду о короле-драконе Гейле... Он родился где-то здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 89
Tara was the very name of this region back then.
Тара — так тогда называлась эта область.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 90
Right. I've read heaps of novels all about the saga of King Gaeil.
Верно. Я прочитала кучу романов о саге короля Гейла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 92
King Gaeil led the Tarans in a conflict against the first Aslan King, but a few years later, he signed a peace treaty along with the ruler of Londinium, didn't he?
Король Гейл вёл таров в конфликте против первого короля-аслана, но через несколько лет он подписал мирный договор с правителем Лондиниума, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 94
And here I was thinkin', after that, the word Tara just sort of fell away.
И я думал, что после этого слово «Тара» как-то исчезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 95
Before I came to County Hillock, I thought the same...
Пока я не приехала в графство Хиллок, я думала так же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 97
But Victoria's always changing, isn't it? Us Vouivre didn't always live here, but we're all Victorian citizens now.
Но Виктория постоянно меняется, не так ли? Мы, вуивры, не всегда жили здесь, но теперь мы все викторианские граждане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 98
If everyone's minds went like that, we'd avoid plenty of conflict.
Если бы все так думали, конфликтов было бы гораздо меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 100
No need to let it get you down, though. The whole reason we're here is to uncover the real enemy, stop the clash gettin' any bigger, isn't it?
Но не стоит из-за этого расстраиваться. Мы здесь именно для того, чтобы вскрыть настоящего врага и не дать столкновению разрастись, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 104
So you'd rather not leave, even if it means a headful of rotten cabbage?
Так ты предпочтёшь остаться, даже если придётся получить кочаном гнилой капусты по голове?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 106
Haha, you think I'm bein' a right dunce, don't you?
Ха-ха, думаешь, я веду себя как последняя дурочка, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 108
No, not at all. Actually, you're amazing to me.
Нет, вовсе нет. На самом деле, ты меня восхищаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 110
The patrol just now, I've seen masses of rough attitude like that. It's not like I've never wanted to stop it... but I'm a guard of honor, that's all I am.
В том патруле я видел немало грубости. Мне тоже хотелось это остановить... но я всего лишь почётный караул, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 112