Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 8 из 37
(Someone's tailin' us!)
(За нами хвост!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 314
(So they are... See that alley to the west?)
(Точно... Видишь переулок на западе?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 316
Stop where you are!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 332
Eh, hold on, what? It's a little bairn... and you look kind of familiar, too?
Эй, погоди, что? Малыш... и лицо вроде знакомое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 337
Ah, sorry! I'll let go now. I thought it'd be some baddie followin' us.
А, прости! Я сейчас отпущу. Я думала, за нами какой-то злодей увязался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 341
You dropped your ball, so you came here to pick it up?
Ты мяч уронил и пришёл за ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 345
I'll ask you to hurry home now, it's not too safe here. Your mam and dad'll worry for you if you go runnin' all over.
А теперь беги домой, тут небезопасно. Мама с папой будут волноваться, если ты будешь бегать где попало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 346
False alarm, Leader.
Ложная тревога, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 360
Just one child? No, that doesn't seem quite right.
Просто ребёнок? Нет, что-то тут не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 362
It wasn't just one person following us, and the fact they could go several streets without us noticing means they definitely have experience tailing.
За нами шли не один, и то, что они смогли пройти несколько улиц незамеченными, значит, у них есть опыт слежки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 363
Did you see anyone out of the ordinary just now, when you hid up high?
Ты видела кого-нибудь подозрительного, когда пряталась наверху?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 365
Ah... if I have to say, there was a street not far away with a particularly bright ring I caught a glimpse of...
А... если честно, на одной улице неподалёку я заметила особенно яркое кольцо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 367
Lemme get a... piece of cake, and this apple pie... and I'll have some of those cookies, too.
Дайте мне... кусочек торта, и этот яблочный пирог... и ещё немного печенья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 383
Tough call... Warfarin has been telling me to lay off the sweets...
Сложный выбор... Варфарин всё время говорит мне поменьше сладкого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 385
Hey there. Quick question, which of these cakes is the sweetest?
Привет. Быстрый вопрос: какой из этих тортов самый сладкий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 387
Like you don't know? C'mon, you've been in County Hillock a while, haven't you? If I had to guess, probably over three years of service—
Как будто ты не знаешь? Да ладно, ты же давно в Графстве Хиллок, верно? Если я правильно помню, больше трёх лет службы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 391
Беспокойный юноша Редактировать ↗
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 393
Calm down. I could tell, and the nice folks you're following sure could too.
Успокойся. Я заметила, и те добрые люди, за которыми ты следуешь, тоже заметили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 395
Your cover's blown anyway. Why don't you try some of this apple pie I bought? It's good, I'm telling you.
Твоя маскировка всё равно раскрыта. Почему бы не попробовать этот яблочный пирог, что я купила? Он хорош, говорю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 397
Беспокойный юноша Редактировать ↗
You weird, mad Sankta. Where did you come from? Why are you trying to get in my way?
Ты странная, безумная санкта. Откуда ты взялась? Почему пытаешься встать у меня на пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 399
Me? I'm not, I'm just passing by.
Я? Нет, я просто прохожу мимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 401
Беспокойный юноша Редактировать ↗
Team 12, target lost, but judging by the direction they disappeared, it's likely they're heading for Dam Street.
Отряд 12, цель потеряна, но судя по направлению, они, скорее всего, направляются к Дам-стрит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 407
Беспокойный юноша Редактировать ↗
Alright... I understand, I'll bring them straight away...
Хорошо... Я понял, я приведу их немедленно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 409
Беспокойный юноша Редактировать ↗
We'll check through one by one.
Мы проверим всех по одному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 411
Беспокойный юноша Редактировать ↗
I'm warning you, Sankta, if it's not yours to meddle, don't meddle.
Предупреждаю тебя, санкта, если это не твоё дело, не вмешивайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 416
Warning me...?
Предупреждаешь меня?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 418
If I had a nickel for every time I heard that... You know, I ain't exactly used to walking around unarmed.
Если бы я получала монетку за каждое такое предупреждение... Знаешь, я не привыкла ходить без оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 420
Беспокойный юноша Редактировать ↗
...I've got no time to listen to you talk big. Soldiers, we're moving.
...У меня нет времени слушать твои россказни. Солдаты, мы выступаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 422
You can breathe now, shopkeep. The soldiers are all gone.
Можете выдохнуть, хозяин лавки. Солдаты ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 428
Mind bagging up the sweets for me? I got some folks back at the office who oughta try them.
Не могли бы вы упаковать сладости? У меня в офисе есть люди, которым стоит их попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 430
After all... it's about time I called all my little friends back from their field work.
В конце концов... пора уже отозвать всех моих маленьких друзей с полевой работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 432
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Honorable lady, I'm most privileged to inform you, the dinner party is all ready—
Многоуважаемая госпожа, имею честь сообщить, что званый ужин готов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 19
So slow. You aristocrats, taking your sweet time with everything you do. You're a nightmare.
Как же медленно. Вы, аристократы, всё делаете не спеша. Вы просто кошмар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 21
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
...It was my inadequate reception. Please, permit that I express to you my most sincere apologies.
...Это моя недостойная встреча. Позвольте мне выразить вам мои искренние извинения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 23
You can save your breath. How many will be coming today, exactly?
Можете не тратить слова. Сколько человек сегодня придёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 25
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
All of County Hillock's fine minds have received the invitation, including our most widely celebrated bard as of recent, Seamus Williams...
Все выдающиеся умы графства Хиллок получили приглашения, включая нашего недавно прославленного барда, Симуса Уильямса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 27
Bard? I'm bored dead already. What about the nobles and merchants you promised to find?
Бард? Мне уже скучно до смерти. А что насчёт дворян и купцов, которых вы обещали найти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 29
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Of course... of course, they'll all be coming too.
Конечно... конечно, они тоже все придут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 31
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
For example, the leader within the south region's textiles industry, Sir Paulet, recipient of the McCaughey Prize, Dr. Bashir, and the owner of more than ten steelworks, Mr. Evans...
Например, лидер текстильной промышленности южного региона, сэр Полетт, лауреат премии Маккохи, доктор Башир, и владелец более десяти сталелитейных заводов, мистер Эванс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 32
Oh? These people you mention, especially that last one, they're definitely coming?
О? Эти люди, которых вы упомянули, особенно последний, точно придут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 34
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Yes, and a portion of them have already arrived.
Да, и часть из них уже прибыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 36
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
I hear a most honorable guest has turned up, and quite a few celebrity intellects from other cities have come flocking too, all for a single glimpse of you and your compatriots' presence.
Слышу, объявился почтеннейший гость, да и немало знаменитых умов из других городов сбежалось — все жаждут хоть одним глазком взглянуть на вас и ваших соратников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 38
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Oh, yes, as per your request, I've drawn up this list of names, for your perusal whenever you should—
Ах да, как вы и просили, я составил этот список имён, для вашего ознакомления, когда пожелаете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 40
Bit too many words, but you've done good enough work. Alright, you can head off now.
Многовато слов, но работу ты сделал неплохо. Ладно, можешь идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 42
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Deeply grateful for your generous praise. Once you're ready, please, inform me. I simply cannot wait to see this ordinary little parlor of mine be dazzlingly belightened by your arrival.
Глубоко признателен за вашу щедрую похвалу. Когда будете готовы, прошу, сообщите мне. Мне не терпится увидеть, как моя скромная гостиная озарится вашим прибытием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 44
Why are you still here? Weren't you done talking?
Ты чего ещё здесь? Разве ты не закончил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 46
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Ahem, please allow me to ask one last question—that most honorable lady there, have we even the sliver of a chance that she may alight on the venue too?
Кхм, позвольте задать последний вопрос — та почтеннейшая дама, есть ли хоть малейший шанс, что она тоже почтит мероприятие своим присутствием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 48
That's not yours to ask. Clear off.
Не твоё дело. Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 50
Mandragora, what has you feeling all flustered?
Мандрагора, что это тебя так разбередило?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 70
Мандрагора Редактировать ↗
Less of that—tongue-in-cheek, giving me reflux. We all know you'd never really give a shit about anyone, Harmonie.
Брось — эти твои издёвки, меня аж мутит. Мы все знаем, что тебе на всех плевать, Армони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 72
Siiigh. Then I'll have to put it another way—you've been blocking my light with your halfwit ambling. I'd like to finish reading this lovely novel, dear.
Вздох... Тогда скажу иначе — ты загораживаешь мне свет своей бестолковой ходьбой. Я бы хотела дочитать этот прелестный роман, дорогая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 74
Мандрагора Редактировать ↗
Are all of you rich people like this?
Вы, богачи, все такие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 78
Мандрагора Редактировать ↗
Hang instruments up a wall, buy a few books, act like you're filling the windows so nobody notices how you've got nothing at all in your head.
Развесить инструменты по стенам, купить пару книг, сделать вид, что заполняешь окна, чтобы никто не заметил, что у тебя в голове пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 79
I'll take having a window to fill over having nothing of anything inside or out, wouldn't you say?
Уж лучше иметь окно, которое можно заполнить, чем не иметь ничего ни внутри, ни снаружи, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 81
Now, now. You're not happy to calm down for a while, I see. How about this? If which foot forward first bothers you so much in this ball you know nothing about, I can be your lead for the dance.
Ну-ну. Вижу, ты не желаешь успокаиваться. Как насчёт такого? Если тебя так смущает, с какой ноги ступить на этом балу, в котором ты ничего не смыслишь, я могу вести тебя в танце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 85
Мандрагора Редактировать ↗
What complete shit are you on about?!
Да что ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 87
Мандрагора Редактировать ↗
I'm thinking of bigger things. With this many nobles and merchants coming, if we can get their support, then forget just occupying one scant little Hillock, we could snatch the whole of Londinium—
Я думаю о вещах поважнее. С таким количеством дворян и купцов, если мы заручимся их поддержкой, то забудь про этот жалкий Хиллок — мы сможем урвать весь Лондиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 89
Mandragora, time to hold still.
Мандрагора, замри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 91
Мандрагора Редактировать ↗
At this point, can't you just let that grotty book of yours go? Do you even think for one second about anything important to The Leader or me?
Да неужто ты не можешь отложить свою паршивую книжонку? Ты хоть на секунду задумываешься о том, что важно для Лидера или для меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 93
I'm not saying anything about your oh-so-helpless gait. I'm saying, take your rollercoaster babble and hold it still, and all that absurdity you're exhausting your little brain with too.
Я не о твоей безнадёжной походке. Я о том, чтобы ты придержала свой словесный поток и всю ту чушь, которой мучаешь свою маленькую голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 95
Мандрагора Редактировать ↗
You, telling me to hold it now? As if I could! Laying out and assigning roles, swallowing my sick to set this meeting up, how much of me do you think I've poured out for this plan?
Ты мне говоришь замолчать? Да как я могу! Распределять роли, глотать свою гордость, чтобы устроить эту встречу — сколько сил я вложила в этот план, по-твоему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 97
Мандрагора Редактировать ↗
I couldn't wait since forever ago! I can't wait! For Dublinn's fires to burn this city through, rip this lie of a titan under our feet apart!
Я не могла ждать целую вечность! Не могу больше ждать! Чтобы огонь Дублинна спалил этот город дотла, разорвал эту ложь титана у нас под ногами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 99
Мандрагора Редактировать ↗
And you, huh? You and that shameless fake taking what should be the glory of The Leader—
А ты? Ты и этот бесстыжий самозванец, который присваивает славу, что по праву принадлежит Лидеру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 101
It is really, really, time for you to shut up now.
Правда-правда, пора тебе замолчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 103
At what point—was your job to make decisions for The Leader?
С каких это пор — твоя работа принимать решения за Лидера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 105
Mm, it's me. Yes, we're still here.
М-м, это я. Да, мы всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 116
Things have gotten a little interesting at long last.
Наконец-то стало немного интереснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 120
Seems we've no need to scrap in here about whether your little schemes of insolence are feasible or not.
Похоже, нам больше не нужно спорить о том, осуществимы ли твои дерзкие планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 126
Мандрагора Редактировать ↗
Is it news from that bastard?
Это новости от того ублюдка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 128
Someone's sniffed out this location. I've a feeling it'll be more than your friendly little invitees coming to the meeting tonight.
Кто-то пронюхал об этом месте. Чувствую, на сегодняшнюю встречу придут не только твои любезные приглашённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 130
Мандрагора Редактировать ↗
...People from the army?
...Люди из армии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 132
More or less. My, my, maybe some of my acquaintances too.
Более или менее. Ох-ох, возможно, и кое-кто из моих знакомых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 134
Мандрагора Редактировать ↗
Tch. God on high, I want to—
Тьфу. Боже правый, я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 136
Put away your staff. You'll get your chance. But it won't be now.
Убери посох. Твой час настанет. Но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 138
It's time we go, we've got other things to do. Leave it to her in here; we might be in for a good show before we know it.
Нам пора, у нас есть дела. Оставь её здесь; возможно, нас ждёт хорошее представление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 140
Мандрагора Редактировать ↗
Heheh... I was starting to fantasize about how it'd look if this horrible room broke down into slag.
Хе-хе... Я уже начал мечтать о том, как эта ужасная комната превратится в шлак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 142
Leader, I didn't imagine slippin' in would be as easy as this. Here I thought...
Командир, я не думала, что пробраться сюда будет так просто. Я-то думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 158
We'd have to find a way to infiltrate? Not out of the question. That said, go in the proper way, and it's more convenient to find a conversation partner.
Придётся искать способ проникнуть? Это не исключено. Но если войти как положено, проще найти собеседника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 160
Guess my friend at the barracks got some real precious information. Can't be that many who know about this meeting.
Видимо, мой друг из казарм раздобыл по-настоящему ценную информацию. Не так много тех, кто знает об этой встрече.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 162
A lot of secret aristocrat parties are held this way—they usually think of invitation letters as passé.
Многие тайные аристократические вечеринки проводятся именно так — они обычно считают пригласительные письма устаревшими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 164
So long as you have a channel to tap for info, plus a token as proof of identity, you have what you need to pass the doorstep.
Если у тебя есть канал для получения информации и жетон, удостоверяющий личность, этого достаточно, чтобы переступить порог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 166
You never told me your family was all big famous nobility.
Ты никогда не говорила, что твоя семья — сплошь знатные дворяне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 168
Does it make a difference?
Это что-то меняет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 170
When I was in school, the noble students always stuck with their own. Course, they studied together, but after school, they never did much with the rest of us if they could help it.
Когда я училась в школе, дворяне всегда держались особняком. Конечно, они учились вместе, но после занятий почти не общались с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 172
Don't tell me you actually like all the pomp and formality? Ceremonial gowns you only wear once, the trending look changing every week, courtesy greetings ad nauseum.
Не говори, что тебе нравится вся эта помпезность и формальности? Церемониальные платья, которые надевают один раз, меняющаяся каждую неделю мода, бесконечные вежливые приветствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 174
Don't even remind me. Actually went to that kind of thing once or twice with a good friend, and just tryin' to remember which fork you use to eat first made my head want to explode on the spot.
И не напоминай. Я пару раз ходила на такое с хорошей подругой, и попытки вспомнить, какой вилкой есть первым, чуть не взорвали мне голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 176
Perfect, I'm not much of a fan either.
Отлично, я тоже не фанатка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 178
Even if I'm loath to admit it, just having this family name does come in handy once in a while.
Хоть и неохотно признаю, но эта фамилия иногда бывает полезна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 180
Leader, the people comin' here today, are they all supporters of the spectre force?
Командир, люди, которые придут сегодня, все они сторонники призрачных сил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 182