Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
'As the wind combs through golden wheat,'
«Как ветер гладит золотую пшеницу»,
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'The forest wild wi' pipes of steel clank and beat,'
«Лес дикий, где трубы стальные гремят и стучат»,
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'I found by the edge of a plate my dear love true, and following a firelight straight from the blue...'
«Я нашёл у края тарелки любовь свою, и огонёк, что ведёт прямо с небес...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 14
So that's how the second half of the song goes...
Так вот как звучит вторая половина песни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 19
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Now Damian's gone, and he won't even get a decent burial...
Теперь Дамиан ушёл, и ему даже не дадут достойного погребения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 29
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
They'd never give him back to us. All they'd do is scorch him to ash, scatter him off the city, treat him like the dirt under anyone's foot.
Они никогда не вернут его нам. Всё, что они сделают, — сожгут его дотла, развеют за городом, будут обращаться с ним как с грязью под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 31
Скорбящая женщина Редактировать ↗
(Soft sobbing)
(Тихое рыдание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 33
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
First it was Lowry, then it was Chris, and now they've caught hold of Damian too. Grainne, when Sean got arrested, they all said he'd caught Oripathy—
Сначала Лоури, потом Крис, а теперь и Дамиана забрали. Грейн, когда Шона арестовали, все говорили, что он подхватил орипатию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 35
Скорбящая женщина Редактировать ↗
No, Ronan, don't go on. Sean... he just caught it being careless.
Нет, Ронан, не продолжай. Шон... он просто заразился по неосторожности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 37
Скорбящая женщина Редактировать ↗
He was a hardworking, loyal man. A poor, poor man, and the only thing he ever wanted was just a better life for me and my son...
Он был трудолюбивым, верным человеком. Бедным, очень бедным, и единственное, чего он хотел, — лучшей жизни для меня и моего сына...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 38
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
Grainne, haven't you figured it out?
Грейн, ты разве не поняла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 40
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
We're just a bunch of rivets to them. Of course they'll toss us away without a care when we rust.
Мы для них просто заклёпки. Конечно, они выбросят нас без сожаления, когда мы заржавеем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 41
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
And even if we haven't rusted, so long as we don't fit too well in the city's machines, we've got the same fate coming. Nothing changes.
И даже если мы не заржавели, но не подходим к механизмам города, нас ждёт та же участь. Ничего не меняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 42
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
They never gave a shit we were catching Oripathy one by one.
Им было плевать, что мы один за другим заражаемся орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 43
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
Every month they give out those drugs, the other workers get their whole lot, and we can only expect a half. Maybe even a third.
Каждый месяц они выдают лекарства, другие рабочие получают полную норму, а нам достаётся лишь половина. Может, даже треть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 44
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
And the protective suits. How long has Sean been wearing his for? Five years? Bloody hell, seven? How many times have you snuck out of bed at night just to patch it up?
А защитные костюмы? Сколько Шон носит свой? Пять лет? Чёрт, семь? Сколько раз ты тайком вставала ночью, чтобы залатать его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 45
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
All those laws, all those standards, just for their benefit. And us?
Все эти законы, все эти стандарты — только ради их выгоды. А мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 46
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
We're only fit to eat the potatoes and the rotten apples they don't want. Means nothing that the ag plates of this city soak in our sweat.
Мы годимся лишь на то, чтобы есть картошку и гнилые яблоки, которые им не нужны. Ничего не значит, что агроплиты этого города пропитаны нашим потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 47
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
We're only fit to waste away our lives day and night in the factories, and once we can't work a day more, we fall ill one by one just like they wanted!
Мы годимся лишь на то, чтобы дни и ночи сгорать на фабриках, а когда больше не можем работать, мы заболеваем один за другим, как они и хотели!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 48
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
The way this is going, it's like they're sitting there playing dominoes, wiping us Tarans off our own city—
Судя по тому, как всё идёт, они сидят и играют в домино, стирая нас, таранцев, с лица нашего же города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 49
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Stop it... I'm begging you. Ronan, nothing you're saying will lead to any good.
Прекрати... Умоляю тебя. Ронан, ни к чему хорошему твои слова не приведут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 51
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Just look at Cliodhna and her kin stood over there. Crying over their own son, their own brother. How many more loves do you want lost, how many more hurting over what your anger did for them?
Посмотри на Клиодну и её родных, вон они стоят. Плачут по собственному сыну, по собственному брату. Сколько ещё близких ты хочешь потерять, сколько ещё страданий принесёт твой гнев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 52
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
It's the murderers that brought this hurt. They're killing us one after another. Times it's with sickness, times it's with mortar shells. Grainne, don't you deceive yourself any longer.
Это убийцы принесли нам боль. Они убивают нас одного за другим. То болезнями, то снарядами. Грейн, хватит себя обманывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 54
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
(Low voice) This morning, a few came looking for me. The O'Briens, and Conor's brother. They've decided to join us.
(Тихо) Этим утром ко мне приходили несколько человек. О'Брайены и брат Конора. Они решили присоединиться к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 55
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
It's been hard getting by for you and your kid, we understand. This is a big moment, and we need to help each other now more than ever...
Тебе и твоему ребёнку сейчас тяжело, мы понимаем. Настал важный момент, и сейчас нам как никогда нужно помогать друг другу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 56
Скорбящая женщина Редактировать ↗
You'd better keep far from me and my child, Ronan... seeing as my Sean got on well enough with your lot.
Тебе лучше держаться подальше от меня и моего ребёнка, Ронан... Ведь мой Шон неплохо ладил с вашими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 58
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
I have to go, Grainne. You see that one over there? She's wearing that uniform.
Мне пора, Грейн. Видишь вон ту? В этой форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 61
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
You know our rules. I trust in you, and I'm asking you to trust me more. If you've made up your mind, you can tell Saoirse.
Ты знаешь наши правила. Я доверяю тебе и прошу довериться мне. Если решишься, скажи Шивон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 62
Er... hello.
Э-э... здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 82
Do you know Barry's, er, Damian Barry's family?
Вы знаете семью Барри, э-э, Дамиана Барри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 86
Скорбящая женщина Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 88
I heard you singin' just now. I'm not in the wrong place.
Я слышал, как вы пели. Я не ошибся адресом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 90
Скорбящая женщина Редактировать ↗
I... I don't know what you're searching about for, but Damian's ma and sister know nothing.
Я... Я не знаю, что вы ищете, но мать и сестра Дамиана ничего не знают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 92
Then did he have any especially good friends, or anyone who worked at the warehouse with him?
Тогда у него были особенно близкие друзья или кто-то, кто работал с ним на складе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 94
Скорбящая женщина Редактировать ↗
We know nothing... That's the truth...
Мы ничего не знаем... Это правда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 96
Скорбящая женщина Редактировать ↗
*Whimper*... I'm begging you! Please don't take me...
*Всхлип*... Умоляю! Пожалуйста, не забирайте меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 101
Huh? Sorry... did I get too close? I've got no intentions of hurtin' you.
А? Простите... я слишком близко подошёл? Я не хочу причинить вам вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 103
You seem awful scared of me. Is somethin' on my face?
Вы меня очень боитесь. У меня что-то на лице?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 104
Скорбящая женщина Редактировать ↗
N... Nothing at all...
Н... Ничего...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 106
Скорбящая женщина Редактировать ↗
If you'll allow me, I need to go home. I still have so much fruit from this morning, and it'll go rotten in no time, if I leave it alone...
Если позволите, мне нужно домой. У меня ещё столько фруктов с утра, они быстро испортятся, если я их оставлю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 108
Eh? Is that... Captain Kelly?
Э? Это... капитан Келли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 123
Капитан Келли Редактировать ↗
Cliodhna, I just want to see you for one moment. I want to know if you and Fiona are still alright...
Клиодна, я просто хочу увидеть тебя на минуту. Хочу знать, что у тебя и Фионы всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 127
Капитан Келли Редактировать ↗
Yes, it was my mistake, but—
Да, это была моя ошибка, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 128
Капитан Келли Редактировать ↗
My hands were tied...
У меня были связаны руки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 129
Капитан Келли Редактировать ↗
Of course I remember, I remember it all. Damian... he was the boy of my sister.
Конечно, я помню, я всё помню. Дамиан... он был сыном моей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 130
Капитан Келли Редактировать ↗
I watched him grow up his whole life. The day I was transferred back from Peninsula to Hillock, he set an edelweiss in my cap with his own two hands.
Я видел, как он рос всю свою жизнь. В день, когда меня перевели обратно с Полуострова в Хиллок, он своими руками воткнул эдельвейс в мою фуражку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 131
Капитан Келли Редактировать ↗
He was still so little then... I...
Он был тогда ещё таким маленьким... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 132
Капитан Келли Редактировать ↗
I'm sorry... I shouldn't be telling you all this.
Простите... Не стоило мне вам всё это рассказывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 133
Капитан Келли Редактировать ↗
You're right... I've been good for nothing. I haven't the face to return here.
Вы правы... Я ни на что не годен. Мне нечего здесь делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 134
Капитан Келли Редактировать ↗
I wasn't in time to stop him when he got involved with that group... and I couldn't disobey the Colonel's orders.
Я не успел остановить его, когда он связался с той группой... и не мог ослушаться приказа полковника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 135
Капитан Келли Редактировать ↗
Not just that, I have to do this. This is all for County Hillock.
Не только это. Я должен это сделать. Всё это ради графства Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 136
Капитан Келли Редактировать ↗
I love you all, and I love this city... I can't just stand goggling while that bunch tear our home to pieces.
Я люблю вас всех, и я люблю этот город... Я не могу просто стоять и смотреть, как эти типы разрывают наш дом на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 137
Капитан Келли Редактировать ↗
I understand, Cliodhna, my sister, and I'm not asking your forgiveness or anything.
Я понимаю, Клиодна, сестра моя, и я не прошу у тебя прощения или чего-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 138
Капитан Келли Редактировать ↗
I'll... be going, then. You... you and Fiona be sure to take care of yourselves.
Я... пожалуй, пойду. Вы... вы с Фионой берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 139
Капитан Келли Редактировать ↗
If I can find the time tomorrow, I'll come see you again...
Если завтра найдётся время, я зайду к вам ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 140
Капитан Келли Редактировать ↗
*Cough*, *cough* *cough*...
*Кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 163
Капитан Келли Редактировать ↗
What are you—
Кто ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 164
Капитан Келли Редактировать ↗
Oh, just... just a boy.
О, просто... просто мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 168
Капитан Келли Редактировать ↗
Are you... *cough* *cough*—are you hurt? Don't run too fast now. It's been decades, and they've still never levelled the road here...
Ты... *кашель* *кашель*—ты не ушибся? Не беги так быстро. Прошли десятилетия, а дорогу здесь так и не выровняли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 169
Капитан Келли Редактировать ↗
Wh—What did you say?
Ч-что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 173
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Craig! What are you doing?! Get back here now!
Крейг! Что ты делаешь?! А ну вернись сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 180
Скорбящая женщина Редактировать ↗
And what's that ball in your hands for... oh, forget it, you're always gripping that ball wherever you go. Were you off looking for Conor's brother again? Oh, you... Ronan's told you, hasn't he?
А это что за мяч у тебя в руках... а, забудь, ты вечно с ним таскаешься. Ты опять ходил искать брата Конора? Ох, ты... Ронан же тебе говорил, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 197
Скорбящая женщина Редактировать ↗
Look at your hands, all covered in black. It's like you were digging through a mine.
Посмотри на свои руки, все в чёрном. Как будто ты в шахте копался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 198
Скорбящая женщина Редактировать ↗
You come with me to the morning market from now on. You can't go looking for them around this time anymore... I can't let you become like them...
Теперь ты со мной на утренний рынок ходить будешь. Нельзя тебе в такое время их искать... Я не позволю тебе стать таким, как они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 199
Капитан Келли Редактировать ↗
Traitor?
Предатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 204
Капитан Келли Редактировать ↗
Boy... wasn't one bit wrong.
Мальчик... ничуть не ошибся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 206
Капитан Келли Редактировать ↗
The Captain stands still for a moment, repeating the word, once, twice to himself, finally turning to leave.
Капитан замирает на мгновение, повторяя это слово про себя, раз, другой, и наконец поворачивается, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 211
Капитан Келли Редактировать ↗
His head is hung low as could be, and he doesn't meet the gaze of a single person more, including those young colleagues of him that rush his way.
Он низко опустил голову и больше не встретился взглядом ни с кем, даже с теми молодыми коллегами, что спешат к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 212
Hold on a moment, Captain...
Подождите, капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 215
Викторианский солдат Редактировать ↗
You—What are you all doing here? Pack off home, if you know what's good for you!
Вы... Что вы все здесь делаете? А ну разошлись по домам, если жизнь дорога!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 223
Викторианский солдат Редактировать ↗
We've told you, you're not allowed to congregate on the streets at this time!
Мы же сказали, в это время собираться на улицах запрещено!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 225
Озлобленный мужчина Редактировать ↗
This is our home! It's not us who should go packing!
Это наш дом! Это не мы должны уходить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 227
Викторианский солдат Редактировать ↗
—Who had the lip to say that just now?
— Кто это там у нас такой смелый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 229
Викторианский солдат Редактировать ↗
What are these... Wilted leaves?
Что это... Увядшие листья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 236
Викторианский солдат Редактировать ↗
Step forward right now!
А ну выйди вперед!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 238
Викторианский солдат Редактировать ↗
You Tara rabble, watch I don't—
Вы, тарские отребья, смотрите у меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 244
Brandishin' a bolt on the street's far too dangerous!
Размахивать болтом на улице слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 255
Викторианский солдат Редактировать ↗
Who're you?
Ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 257
Ah, I'm here on orders. Come to investigate the case.
А, я по приказу. Прибыла расследовать дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 259
Викторианский солдат Редактировать ↗
You're here for the murder at the bar?
Вы по поводу убийства в баре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 261
Er, what murder?
Э-э, какого убийства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 263
Викторианский солдат Редактировать ↗
This rabble right here. They've killed plenty of ours.
Вот эти отребья. Они убили многих наших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 265
...Damian Barry?
...Дамиан Барри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 267
Викторианский солдат Редактировать ↗
Right, I hear he's been put to death already. I suppose it was you lot who caught him? Nicely done, thank you.
Да, слышал, его уже казнили. Полагаю, это вы его поймали? Молодцы, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 269
We didn't know yet when we caught him... was he really part of the spectre force? Er...
Когда мы его брали, мы еще не знали... он действительно был из отряда призраков? Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 271
Викторианский солдат Редактировать ↗
Who gives a shake what he was? Serves him right he's dead!
Какая разница, кем он был? Поделом ему!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 273
Викторианский солдат Редактировать ↗
Did you hear me? No—congregating! Each and all of you up to whatever secret business here, you'll all be treated as suspects!
Вы меня слышали? Никаких сборищ! Все вы, кто тут тайными делами занимается, будете считаться подозреваемыми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 275
Викторианский солдат Редактировать ↗
You bloody Tara arselickers—
Вы, тарские подстилки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 282
Don't! Don't get carried away! Look, most of 'em are just plain city folk, with a loved one dead, and they're here grievin' for him, like human nature would.
Не надо! Не горячитесь! Смотрите, большинство из них — обычные горожане, у которых погиб близкий, и они здесь скорбят по нему, как и положено людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 284
Uh—a—a rotten potato?
А-а—гнилая картофелина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 290
Викторианский солдат Редактировать ↗
Ha ha, see? You spoke for them, and you got battered, right?
Ха-ха, видите? Заступились за них, и получили, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 292
Викторианский солдат Редактировать ↗
If you're so keen on staying here, stay. As long as I make sure this rabble behaves itself, I'm done. My rotten luck for getting this patrol duty.
Если вам так уж хочется здесь остаться, оставайтесь. Пока я слежу, чтобы эта шайка вела себя прилично, моя работа сделана. Вот не повезло мне с этим патрулем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 294
Викторианский солдат Редактировать ↗
You riff-raff, I'll say it again, no congregating!!
Вы, шваль, повторяю еще раз: никаких сборищ!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 296