Ugh, took a peltin' and some. Missed Captain Kelly in the end.
Уф, досталось нам. Так и не застали капитана Келли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 13
Here, take this hankie, wipe yourself off, or else the smell of those rotten leaves'll stick to you.
На, возьми платок, вытрись, а то запах гнилых листьев к тебе прилипнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 15
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 17
Didn't imagine any of our soldiers apart from Captain Kelly would visit District Seventeen on their own.
Не думала, что кто-то из наших солдат, кроме капитана Келли, сам заглянет в Семнадцатый округ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 19
Our soldiers? You mean like, you're one too?
Наших солдат? То есть ты тоже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 21
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 23
(Clears throat) I slipped out in secret. Can't do that in uniform.
(Прочищает горло) Я выбралась тайком. В форме нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 25
You're not gonna make anyone happy taking a shortcut to the barracks through here in that getup.
В таком виде через эти места к казармам не пройдёшь — никого не обрадуешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 27
Eh, really?
А, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 29
No wonder. I barely said anythin' before it was a bombardment of all gone-off leaves and fruit.
Неудивительно. Я и слова сказать не успела, как на меня посыпались все эти гнилые листья и фрукты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 31
Are you a new transfer?
Ты новенькая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 33
Kind of. I'm here from Londinium.
Вроде того. Я из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 35
Well, Londinium! I've never been. Must be miles larger than County Hillock there...
Ну, Лондиниум! Я там не была. Наверное, он куда больше нашего Графского Холма...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 37
Does The Shard really go three hundred floors up? Is there really a teleportation circle buried in the mound under the Royal Victorian Academy of Sciences, leading to the miraculous space where the first Draco King's Jewels are kept?
Это правда, что Осколок уходит на триста этажей вверх? И что под курганом у Королевской Викторианской академии наук зарыт круг телепортации, ведущий в чудесное место, где хранятся самоцветы первого короля-дракона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 39
Eh... eh? Jewels? Never even heard of them.
А?.. Самоцветы? Даже не слышала о них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 41
But I do know what the high-speed terrestrial warships look like when they leave the factory, and I've seen the hydroponics workshop... If you wanna know anythin' of that sort, I could definitely tell you.
Но я знаю, как выглядят скоростные наземные боевые корабли, когда покидают фабрику, и видела гидропонную мастерскую... Если хочешь узнать что-то в этом роде, я могу рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 43
Warships? Hydroponics workshop...? Doesn't sound... too much like Londinium is in novels... Oh! Sorry! Don't let me distract you.
Боевые корабли? Гидропонная мастерская?.. Это не очень... похоже на Лондиниум из романов... Ой! Прости! Не буду отвлекать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 45
If you want to investigate, it'll probably be hard to ask on any of these streets.
Если хочешь что-то разузнать, на этих улицах вряд ли получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 47
Might end up like this again, with...
Может, снова закончиться вот так, с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 49
With gettin' a stink all over me for no reason?
С тем, что на меня ни с того ни с сего выльют помои?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 51
Got off light, haha. You're not that stinky.
Ещё легко отделалась, ха-ха. Ты не так уж и воняешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 53
Do these residents often have clashes with us soldiers?
Жители часто конфликтуют с солдатами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 55
Used to just be minor friction, but it's been getting tenser lately.
Раньше были только мелкие стычки, но в последнее время стало напряжённее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 57
It's like you've been hearing. There's been several cases of our soldiers getting targeted in attacks, and it's stretching everyone's nerves close to the limit—
Ты, наверное, слышала. Было несколько случаев нападений на наших солдат, и у всех нервы на пределе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 59
Could it really be the spectre force... that's weird, they didn't really target ordinary soldiers before.
Неужели это действительно призрачные силы... странно, раньше они не трогали обычных солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 61
Spectre... what are you going on about?
Призрачные... о чём ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 63
...Nothin'.
...Ни о чём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 65
Speakin' of, that patrol just now callin' the people here 'Tara rabble'—
Кстати, тот патруль только что называл здешних «тарской шушерой»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 67
Hold on, don't—don't just say that out loud here! They'll be eyeing us again... What, are you hoping to take away even more rotten veg?
Погоди, не... не говори так вслух! Они снова на нас косо посмотрят... Что, хочешь получить ещё порцию гнилых овощей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 69
Ah... gotcha. Are they really not Victorians?
А... понял. Они что, не викторианцы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 71
Of course they're Victorians.
Конечно, викторианцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 73
I'm gettin' more and more lost here.
Я всё больше и больше ничего не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 75
Some people would choose another word, yeah, the one you've been hearing—Tarans, that's their identity.
Некоторые предпочитают другое слово, то самое, которое ты слышал — тары. Это их самоназвание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 77
You have both the locals themselves who would call them that, as well as a decent portion of the soldiers.
Так их называют и местные, и немалая часть солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 78
Now that you put a fine point on it, I've heard the term before.
Раз уж ты заострила на этом внимание, я слышал этот термин раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 80
In novels?
В романах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 82
In history textbooks.
В учебниках истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 84
Right. They've always been here.
Верно. Они всегда здесь были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 86
Over hundreds of years ago, when it wasn't County Hillock yet, and we still hadn't built our nomadic cities, back when it was grass all across the vales as far as the eye could see, this place was their home.
Сотни лет назад, когда здесь ещё не было графства Хиллок, и мы ещё не построили свои кочевые города, когда долины до самого горизонта поросли травой, это место было их домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 87
I still remember the legend of the Draco King, Gaeil... was he born right around here?
Я всё ещё помню легенду о короле-драконе Гейле... Он родился где-то здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 89
Tara was the very name of this region back then.
Тара — так тогда называлась эта область.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 90
Right. I've read heaps of novels all about the saga of King Gaeil.
Верно. Я прочитала кучу романов о саге короля Гейла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 92
King Gaeil led the Tarans in a conflict against the first Aslan King, but a few years later, he signed a peace treaty along with the ruler of Londinium, didn't he?
Король Гейл вёл таров в конфликте против первого короля-аслана, но через несколько лет он подписал мирный договор с правителем Лондиниума, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 94
And here I was thinkin', after that, the word Tara just sort of fell away.
И я думал, что после этого слово «Тара» как-то исчезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 95
Before I came to County Hillock, I thought the same...
Пока я не приехала в графство Хиллок, я думала так же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 97
But Victoria's always changing, isn't it? Us Vouivre didn't always live here, but we're all Victorian citizens now.
Но Виктория постоянно меняется, не так ли? Мы, вуивры, не всегда жили здесь, но теперь мы все викторианские граждане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 98
If everyone's minds went like that, we'd avoid plenty of conflict.
Если бы все так думали, конфликтов было бы гораздо меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 100
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 102
No need to let it get you down, though. The whole reason we're here is to uncover the real enemy, stop the clash gettin' any bigger, isn't it?
Но не стоит из-за этого расстраиваться. Мы здесь именно для того, чтобы вскрыть настоящего врага и не дать столкновению разрастись, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 104
So you'd rather not leave, even if it means a headful of rotten cabbage?
Так ты предпочтёшь остаться, даже если придётся получить кочаном гнилой капусты по голове?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 106
Haha, you think I'm bein' a right dunce, don't you?
Ха-ха, думаешь, я веду себя как последняя дурочка, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 108
No, not at all. Actually, you're amazing to me.
Нет, вовсе нет. На самом деле, ты меня восхищаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 110
The patrol just now, I've seen masses of rough attitude like that. It's not like I've never wanted to stop it... but I'm a guard of honor, that's all I am.
В том патруле я видел немало грубости. Мне тоже хотелось это остановить... но я всего лишь почётный караул, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 112
And what's so bad about that? You're a member of Victoria's army too. Course you've got the power to change the situation, if it doesn't sit right with you!
И что в этом плохого? Ты тоже солдат армии Виктории. Конечно, у тебя есть сила изменить ситуацию, если она тебе не по душе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 114
Do... do I really?
П... правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 116
Oh, thank you... you're the first person who's ever told me that. Yeah, next time, I'll give it a go...
О, спасибо... ты первый, кто мне такое сказал. Да, в следующий раз я попробую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 118
Oh, yeah, is there anything else I can help you with? Apart from picking these leaves off you... after all, I don't want to see this conflict boil over either.
Ах да, могу я ещё чем-то помочь? Кроме как снять с тебя эти листья... В конце концов, я тоже не хочу, чтобы этот конфликт разгорелся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 120
Let me think... d'you have any local friends you ken? I want to ask whereabouts Damian Barry usually went.
Дай подумать... есть у тебя местные знакомые? Хочу узнать, куда обычно ходил Дамиан Барри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 122
Friends I've got... Saoirse might know something.
Знакомые есть... Сорша, может, что-то знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 124
Give me a way to keep in touch, and I'll visit the newspaper in a moment. Don't think the Sergeant Major would mind if I'm missing today...
Дай мне способ связаться, и я скоро наведаюсь в газету. Не думаю, что старшина будет против, если я пропущу сегодняшний день...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 126
Skamandros.
Скамандрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 142
Colonel.
Полковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 144
I once saw your father—over twenty years ago, at a ball the Duke of Caster was holding. Of course, I was still a bottom-rung guard then, so all I had was a glimpse from afar at the White Wolf Count of legend.
Однажды я видел твоего отца — более двадцати лет назад, на балу у герцога Кастера. Тогда я был ещё простым стражником, так что лишь мельком увидел легендарного графа Белого Волка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 146
Not long after, I heard a deformed feathered reptile struck illness into him at a Londinium beastlife garden, and he quickly took leave from the aristocratic circles.
Вскоре после этого я услышал, что какое-то уродливое пернатое пресмыкающееся в лондиниумском зверинце заразило его болезнью, и он быстро отошёл от аристократических кругов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 148
Ever since, he hasn't taken a step beyond his manor at Portsmouth City.
С тех пор он не ступал за порог своего поместья в Портсмуте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 149
Is your father still in fine spirits?
Твой отец всё ещё в добром здравии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 151
Thank you for your concern, and I hope reminiscing over these years-old affairs hasn't eaten up too much of your precious time. After all, meeting with you doesn't prove easy.
Благодарю за беспокойство, и надеюсь, воспоминания о делах минувших дней не отняли у вас слишком много драгоценного времени. Ведь встретиться с вами не так-то просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 153
You don't resemble your father.
Ты не похожа на своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 155
As is clear, my father did not have the opportunity to serve for the Empire's Army like you or I do.
Как видно, у моего отца не было возможности служить в армии Империи, как мы с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 157
Considering the theft of these military Originium goods couldn't possibly relate to him, maybe we don't have a need for probing further into his later life.
Учитывая, что кража военных Ориджиниум-товаров вряд ли может быть связана с ним, возможно, нам не нужно углубляться в его дальнейшую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 159
One's background decides what kind of person one becomes. Would you agree with that, Skamandros?
Происхождение определяет, каким человеком ты станешь. Согласны ли вы с этим, Скамандрос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 161
I believe one has the right to choose one's own future.
Я считаю, что человек имеет право выбирать своё будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 163
Listen to that. How befitting an answer of your status.
Ишь ты. Какой ответ, подобающий твоему статусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 165
The progeny of the Aslans' aide, first-class honors from the Royal Guard Academy, a Londinium army upstart—of course you believe you can change anything and everything.
Отпрыск помощника Асланов, с отличием окончивший Академию Королевской гвардии, выскочка из лондиниумской армии — конечно, ты веришь, что можешь изменить всё на свете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 167
I have no intent to make any such changes, Colonel. You don't need to worry about our squad potentially impacting your command over County Hillock...
У меня нет намерения что-либо менять, полковник. Вам не стоит беспокоиться, что наш отряд может повлиять на ваше командование Графством Хиллок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 169
For a joke, I don't find that humorous at all. You can't be so arrogant as to think I'd occupy myself with a paltry little lieutenant?
Шутка у вас неудачная. Неужели вы настолько самонадеянны, что думаете, будто я стану возиться с каким-то жалким лейтенантом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 171
I've met people like you plenty. Always all braggadocio, skin-deep, and superficial. I deigned to meet you because I wanted to tell you this—
Я встречал таких, как ты, предостаточно. Всегда одна бравада, поверхностная и напускная. Я снизошёл до встречи с тобой, чтобы сказать тебе это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 173
Don't interfere in things beyond your ken.
Не вмешивайся в то, что выше твоего понимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 175
I'm sorry, I cannot agree to that.
Простите, но я не могу с этим согласиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 177
The orders we received were to ascertain the lost Originium products' whereabouts.
Нам был отдан приказ установить местонахождение утерянных продуктов Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 179
If you just stay still and wait where you ought to, then before long, you may accomplish your duty and return to Londinium with all the ostentation you'd like.
Если ты будешь спокойно ждать там, где положено, то, возможно, скоро выполнишь свой долг и вернёшься в Лондиниум со всей возможной помпой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 181
I don't need that ostentation of yours, and Victoria needs it even less.
Мне не нужна твоя помпа, и Виктории она нужна ещё меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 183
I'm not in the routine of reporting back with a hurriedly lopped-off head, sans trial.
Я не привык докладывать, принося наспех отрубленную голову без суда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 185
Hahah! You're telling me I've a disregard for human life—and you believe those people are truly innocent? How ridiculous!
Ха-ха-ха! Ты говоришь, что я пренебрегаю человеческими жизнями — а ты считаешь, что эти люди действительно невиновны? Как нелепо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 188
Just ten days ago, three of our soldiers were murdered in cold blood. James Cohen, Robert Boris, and Jeremy Brown.
Всего десять дней назад трое наших солдат были хладнокровно убиты. Джеймс Коэн, Роберт Борис и Джереми Браун.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 190
When Cohen's wife wrote to tell him she was with a second child, she had no idea that her husband had had a hole gruesomely blown in his head.
Когда жена Коэна написала ему, что ждёт второго ребёнка, она не знала, что в голове её мужа уже зияет дыра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 192
Boris could've left this place once midsummer passed. He mentioned he'd go back to continue his family's clothiers after his retirement.
Борис мог покинуть это место после середины лета. Он говорил, что после отставки вернётся и продолжит семейное дело — пошив одежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 194
And Brown, he was a bright young student just a year ago, and not even twenty when he died!
А Браун... Всего год назад он был способным студентом, и ему не было и двадцати, когда он погиб!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 196
I give my profound regrets for their sacrifice.
Я приношу свои глубочайшие соболезнования в связи с их жертвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 198
Regrets! Hah, what weightless rhetoric, just like every word that wafts out of your mouth.
Соболезнования! Ха, какие пустые слова, как и всё, что слетает с твоих уст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 200
This is exactly why all of us want to catch hold of the assassinators. Colonel, on this matter, we have held unanimous positions throughout.
Именно поэтому мы все хотим поймать убийц. Полковник, в этом вопросе наши позиции всегда были едины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 202
No one else but that Tara rabble killed them. We've uncovered two already, but I know there are still more tucked in the background.
Их убила не кто иная, как тарская шваль. Мы уже раскрыли двоих, но я знаю, что в тени прячется ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 204
Fifteen days ago, our barracks suffered an explosive attack at three simultaneous places. An according fifteen soldiers lost their lives. The craters and the spilled blood of our own still lie where they were.
Пятнадцать дней назад наши казармы подверглись взрыву в трёх местах одновременно. Пятнадцать солдат погибли. Воронки и пролитая кровь наших людей до сих пор на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 206
Twenty-one days ago, our resupply transport group were ambushed outside the distribution sector in the outskirts north, and the whole detachment together with their goods disappeared without a trace. Do you feel there is any possibility they would still be alive?
Двадцать один день назад нашу группу снабжения устроили засаду за пределами распределительного сектора в северных окрестностях, и весь отряд вместе с грузом исчез без следа. Думаешь, есть хоть какая-то вероятность, что они ещё живы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 208
This is only the last month's events, to boot. You know nothing at all of the losses we've long since endured.
И это только события за последний месяц. Ты ничего не знаешь о потерях, которые мы несём уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 210
These incidents you mention all sound very in line with the spectre force's MO.
Все эти инциденты, о которых вы упоминаете, очень похожи на почерк сил призраков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 212
In the past half a year, Londinium has continually received reports from more than ten different counties, logging up to hundreds of homicide, looting and property damage cases.
За последние полгода Лондиниум постоянно получал сообщения из более чем десяти графств, регистрируя сотни случаев убийств, грабежей и порчи имущества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 214
After every offence, they swiftly conceal their tracks, and all connected personnel who've seen them are caught in assassinations before they can contact us.
После каждого преступления они быстро заметают следы, а все, кто их видел, погибают от рук убийц, прежде чем успевают связаться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 216
We've been able to obtain exceedingly little information so far.
Нам удалось получить крайне мало информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 217
That is why the lead before us is so crucial.
Именно поэтому зацепка, которая у нас есть, так важна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 219