Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Leader, are you alright?
Лидер, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 15
I'm okay. But you, we're lucky you didn't jump on it this time.
Я в порядке. А вот ты... Хорошо, что в этот раз ты не прыгнула на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 17
You reacted faster than me. At least everyone in this bit of the hall's basically fine, thanks to your shield.
Ты среагировала быстрее меня. По крайней мере, все в этой части зала в основном целы, благодаря твоему щиту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 19
I couldn't protect everyone.
Я не смогла защитить всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 21
The smoke's everywhere it'll go. Looks to me like the Colonel only took light harm, and they're retreatin' out another door.
Дым расползается повсюду. Похоже, полковник отделался лёгкими ранениями, и они отступают через другую дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 23
Oh... He was stood too close to the bomb.
Ох... Он стоял слишком близко к бомбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 27
What a pity... it's not everyone who can step forth for others at bladepoint. He was a poet, but he had the courage to match an excellent soldier.
Какая жалость... не каждому дано выступить вперёд за других перед лицом клинка. Он был поэтом, но обладал мужеством, достойным отличного солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 28
I wish so badly he could've died with meaning.
Как жаль, что он не мог умереть со смыслом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 31
While the enemy's still outside, Bagpipe, let's evacuate the survivors.
Пока враг ещё снаружи, Бэгпайп, давай эвакуируем выживших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 32
Bagpipe stares blankly out of the window.
Бэгпайп безучастно смотрит в окно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 42
In that single moment, it is as if the sound of battle vanishes.
В это мгновение кажется, что звуки битвы исчезают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 52
A tremendous energy bursts from the depths of the night.
Из глубины ночи вырывается чудовищная энергия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 53
Without a flicker of a flare, from the statue to the city hall, all living beings are instantly, silently snapped to ash.
Без единой вспышки, от статуи до ратуши, всё живое мгновенно и беззвучно обращается в пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 54
And immediately after, an army seeps out from the night and the ashes, without a sound.
И тотчас же из ночи и пепла, беззвучно, выступает армия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 55
I've never, ever seen... fire like this before.
Я никогда... никогда не видела такого огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 65
The head Caster, who is she?
Кто эта главная чародейка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 66
Bagpipe, move away, quick!
Бэгпайп, отойди от окна, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 68
You're too close to the window. Given the energy just now, the next attack could blow straight through the walling.
Ты слишком близко к окну. Судя по той энергии, следующая атака может пробить стену насквозь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 83
Yes, Leader.
Так точно, командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 85
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Help me... hurry, help me...
Помогите... скорее, помогите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 89
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
My leg... argh, ow!
Моя нога... ай, больно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 91
Focus on rescue. Pull back for now.
Сосредоточьтесь на спасении. Пока отходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 93
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Who was that? Are there still any Victorian soldiers alive?
Кто это был? Неужели викторианские солдаты ещё живы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 107
It's the enemy all over!
Враги повсюду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 124
By the speed of this march, the spectre force infiltrated this city long ago.
Судя по скорости марша, призрачные силы проникли в город давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 126
District Eleven to Seventeen have been occupied far too quick... Can't be... Is this the reason the Colonel went to search those blocks?!
Районы с одиннадцатого по семнадцатый заняты слишком быстро... Не может быть... Так вот зачем полковник пошёл проверять те кварталы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 128
We need to withdraw south of District Ten. The troops and the spectre force are doing battle there right now.
Нужно отступать к югу от десятого района. Там сейчас наши войска сражаются с призрачными силами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 132
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
D—Don't go off to battle, ta... take me back to somewhere I can hide in safety first... I can't let the heads find I'm still alive...
Н-не надо на войну, с-сначала отведите меня в безопасное укрытие... Я не могу позволить главам узнать, что я ещё жив...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 134
Take you back? With all of this goin' on right now, you ought to be taken straight to prison!
Отвести тебя? При таком раскладе тебя прямая дорога в тюрьму!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 136
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Lighter... wurgh... ow...
Полегче... ой... ай...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 138
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
I... I'll pay you... I can even gift you a city block... so long as you...
Я... я заплачу... Могу даже подарить вам городской квартал... только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 140
Leader, can I use my own ways to shut him up?!
Командир, можно я по-своему его заткну?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 142
We'll ask a few things more while he's still awake.
Пока он ещё в сознании, зададим ему ещё пару вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 144
Who was that heading the Casters just now?
Кто возглавлял кастеров только что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 146
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
...That's... The Leader...
...Это... Лидер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 148
The spectre force's leader?!
Лидер сил призраков?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 150
What... who is she?
Что... кто она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 152
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 154
Aren't you compatriots? You had the absolute gall to bring people into your house while knowin' nothin'?!
Разве вы не соотечественники? Как у тебя хватило наглости привести людей в свой дом, ничего о них не зная?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 156
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
She's... the Duke's guest...
Она... гостья герцога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 158
Duke...? Which one?!
Герцога?.. Какого именно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 160
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
I can't...
Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 162
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Urgh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 174
The spectre force did that...?
Это сделали силы призраков?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 186
Don't they band together? Why are the spectre force targeting their own?
Разве они не держатся вместе? Почему силы призраков нападают на своих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 205
Let's get out of here first.
Сначала уйдём отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 207
Солдат Даблинна Редактировать ↗
You, hold still.
Ты, стой на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 219
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Who are you? What are you doing here?
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 223
Оператор Уилл Редактировать ↗
My, um... I was just delivering medicine... You all started fighting before I knew it.
Я, эм... Я просто доставлял лекарства... Вы начали сражаться, прежде чем я понял, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 225
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Delivering medicine? Who for? Is it the Victorian soldiers?
Доставлял лекарства? Для кого? Для викторианских солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 227
Оператор Уилл Редактировать ↗
I... aheh... Rhodes Island's medicine is for Infected use, and we don't pay mind to patients' identities...
Я... хех... Лекарства Родос-Айленда предназначены для Заражённых, и мы не обращаем внимания на личности пациентов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 229
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Your movements are suspect.
Твои действия подозрительны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 231
It's alright now, Will.
Всё в порядке, Уилл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 249
Оператор Уилл Редактировать ↗
Outcast—The Lass! You—You came just in time!
Ауткаст—Мисс! Вы—Вы пришли как раз вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 252
Hey, you got the comms this afternoon, didn't you? Rhodes Island's called an emergency stop to all daily business in County Hillock.
Эй, ты ведь получил сообщение днём, верно? Родос-Айленд объявил экстренную остановку всей повседневной деятельности в Хиллоке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 254
Оператор Уилл Редактировать ↗
I got it, yeah, but...
Я получил, да, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 256
—You wanted to finish delivering the rest?
—Ты хотел доставить остальное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 258
You're a good kid. Pass me the meds, and I'll deliver what's left for you.
Ты хороший парень. Дай мне лекарства, и я доставлю оставшееся за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 260
Оператор Уилл Редактировать ↗
Lass, what on Terra's going on outside? There was fighting everywhere in just a blink!
Ласс, что на Терре там творится? В мгновение ока всё заполыхало боем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 262
Several hundred years of accumulated resentment put to use, turned into a fire ready to destroy all.
Накопленная за несколько сотен лет обида, обращённая в огонь, готовый всё уничтожить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 264
And let me tell you, it's only just getting started.
И, скажу я вам, это только начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 266
Hurry on back. Now that I'm here, my highest priority's making sure we don't lose a single Rhodes Islander.
Возвращайтесь скорее. Теперь, когда я здесь, моя главная задача — не потерять ни одного человека с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 268
Оператор Уилл Редактировать ↗
Alright, Lass... Right, I just caught sight of Miss Jane near District Seventeen... She... She comes to the office so often, we all half-treat her as a Rhodes Island Operator!
Ладно, Ласс... Кстати, я только что заметил мисс Джейн у Семнадцатого округа... Она... Она так часто приходит в офис, что мы уже наполовину считаем её оперативником Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 270
Оператор Уилл Редактировать ↗
She's a Victorian soldier, and with what these rioters think, they won't just let her go!
Она викторианский солдат, и с учётом того, что думают эти бунтовщики, они просто так её не отпустят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 272
I'll amend my previous statement—we're not losing even half a Rhodes Islander.
Я поправлю своё прежнее заявление — мы не потеряем и половины человека с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 276
Leader, I've evacuated everyone I could.
Командир, я эвакуировала всех, кого могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 290
Good. Do you have any injuries?
Хорошо. Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 292
None. It's been a little reassurin' in a way, while coming to blows all night. Aside from that head Caster, and a couple strong folk, most of the rest of the soldiers are still normal people.
Нет. В каком-то смысле это даже обнадёживает — после ночи стычек. Кроме того главного мага и пары сильных бойцов, большинство солдат — обычные люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 294
They've gotten trainin', but their discipline's not much to speak of. With equal numbers, and an open confrontation, they wouldn't be any match for our team.
Они обучены, но дисциплина у них так себе. При равных силах в открытом бою им не сравниться с нашим отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 295
You're giving it preconditions. Besides, their main opponent is the barracks.
Ты ставишь условия. К тому же их главный противник — казармы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 297
You're right, Leader. If they're going to fight them, the barracks won't be on the front foot.
Верно, командир. Если им придётся сражаться с ними, казармы будут не в лучшем положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 299
Any more discoveries?
Есть ещё какие-нибудь находки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 301
The weapons they're armed with are all first-grade. Just now when I went rescuin' those few officials and nobles, someone tried to sneak on me at the corner, and after I knocked him out, I brought what he was holdin' back.
Они вооружены первоклассным оружием. Когда я спасала тех чиновников и аристократов, кто-то попытался напасть на меня из-за угла, и после того как я его вырубила, я прихватила его оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 303
A Victorian standard military crossbow?
Викторианский стандартный военный арбалет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 305
It's a model from two years ago, but it's been modified. Look at these two coils and the guide rail underneath.
Модель двухлетней давности, но модифицированная. Посмотри на эти две катушки и направляющую снизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 307
A Shield-piercing Rounds Accelerator.
Ускоритель бронебойных снарядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 309
I'm not too smart with crossbows, and I never saw this in the army or at school. Is this our tech?
Я не особо разбираюсь в арбалетах, и в армии или в школе такого не видела. Это наша технология?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 311
Doesn't seem too like it.
Не похоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 313
Bagpipe, have I overlooked something, maybe...? We came to investigate the theft of Originium products, correct?
Бэгпайп, может, я что-то упустила?.. Мы ведь пришли расследовать кражу продукции из Ориджиниума, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 314
Yes. The spectre force want to fend against our regular army without a doubt, so they'd need a lot of weapons for sure.
Да. Призрачные силы наверняка хотят противостоять нашей регулярной армии, так что им нужно много оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 316
But the crossbow in our hands reveals a lot of information.
Но арбалет в наших руках раскрывает много информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 318
Firstly, the enemy has secretly been plotting for longer than we thought; secondly, beyond the goods they've stolen from our possession, there are other powers that have been funding their operations in the long term.
Во-первых, враг тайно готовился дольше, чем мы думали; во-вторых, помимо украденных у нас товаров, есть другие силы, которые долгое время финансировали их операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 319
In other words, in this instance, here, they had no plans to take up new equipment and rush to arms.
Иными словами, в данном случае они не собирались брать новое снаряжение и бросаться в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 320
Right! So in that sense, where did the weapons we lost most recently go?
Верно! Тогда куда делось оружие, которое мы потеряли в последнее время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 322
So you've realized where the problem is—the spectre force finally show themselves, but the Originium products that disappeared in County Hillock are still missing.
Значит, ты поняла, в чём проблема: призрачные силы наконец показали себя, но ориджиниевые изделия, пропавшие в Графстве Хиллок, до сих пор не найдены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 324
I hope Triangle's found some new leads.
Надеюсь, Трайэнгл нашёл новые зацепки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 325
Треугольник Редактировать ↗
(Hushed) Here, Leader.
(Тихо) Здесь, командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 330
Is your group still doing alright?
Твоя группа всё ещё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 332
Треугольник Редактировать ↗
Snare's been lightly injured, the others can still operate. It's just, everyone's tired and hungry. Our situation's not that nice for sure.
Снэр легко ранен, остальные ещё могут действовать. Просто все устали и голодны. Ситуация у нас, конечно, не самая приятная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 334
Were you involved in combat yesterday, too?
Вы тоже вчера участвовали в бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 336
Треугольник Редактировать ↗
Yes. Since nightfall, large numbers of enemies have suddenly poured out. It's like they were just lying in wait in the greenhouses and irrigation systems all this time—
Да. С наступлением темноты внезапно хлынуло множество врагов. Такое ощущение, что они всё это время прятались в теплицах и ирригационных системах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 338
That seems to be exactly where they hid themselves. For the troops not familiar with the agricultural plates, it'll be exceedingly difficult to win that hide-and-seek.
Похоже, именно там они и укрылись. Для войск, не знакомых с сельскохозяйственными плато, выиграть в эти прятки будет чрезвычайно трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 340
Треугольник Редактировать ↗
We fought face-to-face with a small wave of them, there were far too many enemies in my view, and we hid away on my lead, all the way until daybreak.
Мы столкнулись лицом к лицу с небольшой их волной, врагов было слишком много, и я повёл всех в укрытие, где мы и просидели до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 342