Given I'm here, all of you can come out now.
Раз я здесь, можете выходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 11
Lieutenant.
Лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 18
How are my people?
Как мои люди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 20
Your subordinates are here. Rest assured, they're only unconscious.
Ваши подчинённые здесь. Не волнуйтесь, они просто без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 22
I don't mean Cello's group.
Я не о группе Челло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 24
You know who I mean.
Вы знаете, о ком я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 25
Don't push me, or it won't be my shield against your chin.
Не дави на меня, иначе мой щит встретится с твоей челюстью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 36
*Cough*, *cough* *cough*... If you're going to draw your sword, you'll be attacking a colleague...
*Кашель*, *кашель* *кашель*... Если ты обнажишь меч, ты нападёшь на коллегу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 38
Heh. Colleague?
Хех. Коллега?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 40
At what point, since the moment we entered County Hillock, have you ever treated us as colleagues?!
С какого момента, с тех пор как мы вошли в Графство Хиллок, ты хоть раз относился к нам как к коллегам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 42
Answer me!!!
Отвечай!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 44
Hff—
Хфф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 46
Even supposing... you... cut my throat here... you can't alter... the Colonel's decision...
Даже если... ты... перережешь мне здесь горло... ты не изменишь... решение полковника...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 47
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 49
You've never heard the degree of what the Tempest Platoon's soldiers can do, have you?
Ты никогда не слышал, на что способны солдаты Буревестного взвода, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 50
How many did Triangle cost you? Half your own company?
Сколько тебе стоила операция «Треугольник»? Половину собственной роты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 51
It's just me alone here. But I guarantee you, you won't want to know how long it takes me to put you all to rights.
Здесь только я одна. Но гарантирую, тебе не захочется узнать, сколько времени мне понадобится, чтобы привести вас всех в чувство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 52
L—Lay down your weapons!
Б-бросьте оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 54
Or else, w... we'll kill her on the spot!
Или... мы... прикончим её на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 55
...Cello.
...Челло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 57
I mean it! Make one move, and my crossbow's shooting straight through her neck!
Я серьёзно! Шагнёте — и мой арбалет прострелит ей шею!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 61
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 65
You win.
Ты победила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 66
Subdue her! Quickly, together now, we can't let her touch her sword and shield again!
Взять её! Быстро, вместе, нельзя дать ей снова дотянуться до меча и щита!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 74
Hill... you tell Hamilton...
Хилл... передай Гамильтону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 77
Victoria is ashamed of him.
Виктория стыдится его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 78
The Colonel has no need whatsoever for Victoria's gratitude.
Полковнику совершенно не нужна благодарность Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 86
Got the data all nice and pretty?
Данные собрал, всё аккуратно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 98
Yes, Lass, it's all in here.
Да, Лэсс, всё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 100
Wonderful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 102
I see Oliver's all done with the comms too.
Вижу, Оливер тоже закончил со связью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 104
Collaborating businesses have received notice. As per the agreement clauses, they can either seek an office in another city nearby, or terminate the contract.
Компании-партнёры уведомлены. Согласно условиям договора, они могут либо найти офис в соседнем городе, либо расторгнуть контракт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 106
*Sigh*. Looking at it, these aren't losses for us to sneeze at.
*Вздыхает*. Если посмотреть, это не такие уж и малые потери для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 107
Rhodes Island isn't the only company taking a hit in the chaos of war.
Родос-Айленд — не единственная компания, которая страдает в хаосе войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 109
True, no way around that. I just look at the chairs and tables in here and there's a twinge in my heart. This place of ours was still empty, back when I first came to County Hillock.
Верно, никуда от этого не деться. Я просто смотрю на эти столы и стулья, и сердце щемит. Это место было ещё пустым, когда я впервые приехал в Графство Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 111
A little early for separation anxiety, Oliver. How do you know we won't be right back, huh?
Рано для тоски по дому, Оливер. Откуда ты знаешь, что мы не вернёмся, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 113
You're right. *Sigh*. I hope this city can return to the old peaceful everydays soon enough.
Ты права. *Вздыхает*. Надеюсь, этот город скоро вернётся к прежней мирной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 115
Storehouse medications, inventory finished.
Складские медикаменты, инвентаризация завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 117
I need you to ration out these meds. Each one of you needs to bring enough emergency medication, make sure everyone makes it smoothly to the closest branch office.
Нужно распределить эти лекарства. Каждый из вас должен взять достаточно экстренных препаратов, чтобы все добрались до ближайшего отделения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 119
There's still a lot left over, sharing like that.
Если так делить, ещё много останется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 121
There'll be some pressure if we take it all. We don't have that many hands, after all.
Если заберём всё, будет давление. У нас, в конце концов, не так много рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 123
Shredder's quiet as ever, but I can tell, you have your own ideas.
Шреддер как всегда молчит, но я вижу, у тебя свои мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 125
The people in the city... They need medicines.
Людям в городе... нужны лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 127
Turns out I think so too. If this war scales up, everything's gonna be in short supply, especially Oripathy painkillers and suppressants that need to be taken long-term.
Оказывается, я тоже так думаю. Если эта война разрастётся, всего будет не хватать, особенно обезболивающих и подавителей орипатии, которые нужно принимать долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 129
You must have a list of hospitals in the area?
У тебя наверняка есть список больниц в округе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 130
Already sorted.
Уже готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 132
Think of a way to get it to them. No matter who these organizations serve, get as much as you can to all of them.
Придумай, как доставить им. Неважно, кому служат эти организации, постарайся передать как можно большему числу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 134
And don't forget the little alley clinics. Plenty of them out there without signs, but a lot of our friends around here rely on them.
И не забудь про маленькие клиники в переулках. Много их там без вывесок, но многие наши друзья на них полагаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 135
Lass, is this really proper? We never bypass local healthcare, directly providing medical organizations and individuals with pharmaceuticals.
Ласс, это действительно правильно? Мы никогда не обходим местное здравоохранение, напрямую снабжая медицинские организации и частных лиц фармацевтикой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 137
Desperate times call for desperate measures. And it's not like a hospital's gonna refuse an 'anonymous donation' from concerned citizens, right?
Тяжёлые времена требуют тяжёлых решений. И вряд ли больница откажется от «анонимного пожертвования» неравнодушных граждан, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 139
True! So you got it all figured out, eh. But then, who'll take charge of sending it? The people around all know we're Rhodes Islanders.
Верно! Значит, ты всё продумала. Но кто возьмёт на себя доставку? Люди вокруг знают, что мы с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 141
I will... I can help Shredder parcel the medicine, and then I'll deliver it.
Я... Я могу помочь Шреддеру расфасовать лекарства, а потом доставлю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 143
Jane, you all better?
Джейн, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 145
My wounds aren't bleeding anymore.
Раны больше не кровоточат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 147
You know I'm not asking about the wounds.
Ты знаешь, я не о ранах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 149
I didn't want to be tucked alone in a corner crying while you were all bustling about.
Я не хотела сидеть одна в углу и плакать, пока вы все хлопочете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 151
I'm glad you can help, but we've got a lot of meds here.
Рада, что ты можешь помочь, но у нас тут много лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 153
Please, trust a Vouivre's stamina.
Поверь выносливости вуивра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 155
I just don't want Rhodes Island work getting in the way of your own plans.
Я просто не хочу, чтобы работа Родос-Айленда мешала твоим планам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 157
It's alright. From here to the zone of battle, there just so happens to be plenty of hospitals and clinics along the way.
Всё в порядке. Отсюда до зоны боевых действий как раз много больниц и клиник по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 159
Once I'm done delivering, I'll rejoin you.
Как закончу с доставкой, присоединюсь к вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 160
Just a little left. We'll be done with wrapping in no time.
Совсем немного осталось. Скоро закончим с упаковкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 168
Then it's about time we got on our way.
Тогда пора отправляться в путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 170
As Outcast speaks, she draws a revolver from the holster at her side.
Говоря это, Ауткаст достаёт револьвер из кобуры на поясе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 172
Whoa. That's your gun?
Ого. Это твой пистолет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 175
That it is.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 177
For a Sankta, pre-op prep's only complete once your gun's loaded.
Для санкты подготовка к операции считается завершённой только после того, как заряжено оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 178
It doesn't look like your chamber's full.
Похоже, барабан у тебя не полон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 180
Under normal circumstances, five rounds is enough to do the trick.
При обычных обстоятельствах пяти патронов достаточно, чтобы справиться с делом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 182
When I was back at the landship and ate with Barty's group, I heard a lot of stories from the field about you.
Когда я был на наземном корабле и обедал с группой Барти, я слышал много историй о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 184
You once took down three Columbian bandits with a single bullet, and used three to scatter a whole mercenary team.
Ты однажды сбил трёх колумбийских бандитов одной пулей, а тремя разогнал целый отряд наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 185
If I had to guess, there wouldn't be an enemy out there worth six straight shots?
Если бы мне пришлось гадать, вряд ли найдётся враг, достойный шести выстрелов подряд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 186
Can't say for sure. After all, there's always a bigger beast.
Не могу сказать наверняка. В конце концов, всегда найдётся зверь покрупнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 188
But I made a promise to someone that I'd never fire a sixth round lightly—because we made a bet.
Но я пообещал кое-кому, что никогда не выстрелю шестой раз легкомысленно — потому что мы поспорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 189
I can't help but be curious. What kind of bet would make someone like you change up how you work?
Мне не терпится узнать. Что за спор мог заставить такого человека, как ты, изменить свой подход к работе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 191
That's a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 193
The short version is that friend of mine tried every way under the sun to show me an easy retirement.
Короче говоря, мой друг пытался всеми способами показать мне лёгкую отставку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 194
And I always had a feeling that even if I retired for real, someone like me just couldn't live peaceful.
И я всегда чувствовал, что даже если я действительно уйду на покой, такой человек, как я, просто не сможет жить спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 196
Like right now?
Как сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 198
I never imagined County Hillock could turn so restless. It was just a day or two ago, we were all huddled together playing cards and drinking tea...
Я и представить не могла, что графство Хиллок станет таким неспокойным. Всего день или два назад мы все сидели вместе, играли в карты и пили чай...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 200
A lot of times, a situation's like the color of the sky, shifting on and on.
Часто ситуация подобна цвету неба, постоянно меняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 202
If it's up to me, I'd sure like this retreat operation to go nice and quiet-like. Best case scenario, I don't even need to fire one round.
Если бы это зависело от меня, я бы хотел, чтобы эта операция по отступлению прошла тихо и спокойно. В лучшем случае мне даже не придётся сделать ни одного выстрела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 204
...Lass, it's all ready.
...Малышка, всё готово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 209
Friends, it's time to say goodbye.
Друзья, пора прощаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 211
Janie...
Джейни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 213
You don't need to be so sad, Uncle Oliver. I trust in what Outcast says—we can surely see each other again!
Не нужно так грустить, дядя Оливер. Я верю в то, что говорит Ауткаст — мы обязательно увидимся снова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 215
Jane, be careful.
Джейн, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 217
I will, Shredder. All of you too, be sure to take care of yourselves.
Буду, Шреддер. Вы тоже все берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 219
Oh... did I hear thunder?
О... Я слышу гром?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 226
...It'll be raining soon enough.
...Скоро пойдёт дождь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 228
No. Something's not right about that sound. Jane, stay inside for now!
Нет. Что-то не так с этим звуком. Джейн, пока оставайся внутри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 230
Mr. Chef, Mr. Chef, are you here?!
Мистер Шеф, мистер Шеф, вы здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 244
Agh! Yes, I'm here, I'm here! Stop it with the banging! There's too much lampblack on our office door. Can't stand up to knocks.
Ай! Да, я здесь, я здесь! Хватит барабанить! На двери нашего Офиса столько копоти, что она не выдержит стука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 249
Okay, good, you're still here... here's the thing, I need a Messenger, we've got important information that needs sendin' out!
Ладно, хорошо, вы ещё здесь... Дело вот в чём: мне нужен Посыльный, у нас важная информация, которую нужно отправить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 256
Yeah, I understand. Fancy that, I've got something to give to you too.
Да, понимаю. И как раз у меня есть кое-что для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 258
Eh? What's this? A piece of... paper?
А? Что это? Клочок... бумаги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 260
It's a list of stationed officers—the one named Louis Kelly, he just handed it to me.
Это список расквартированных офицеров — тот, по имени Луис Келли, только что передал его мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 262
Captain Kelly? How'd he get in touch with you?
Капитан Келли? Как он с вами связался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 264
Relax, he's got no clue who I am. It was only 'cause I was the last person he ran into.
Спокойно, он понятия не имеет, кто я. Просто я был последним, кого он встретил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 266
I was going to go poking around for the latest. Still remember my actual job, after all... Didn't imagine I'd run into the troops arresting him!
Я собирался разузнать последние новости. Всё-таки помню свою настоящую работу... Не думал, что наткнусь на войска, которые его арестовывают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 267