Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Is everyone okay?
Все в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 12
Оператор Оливер Редактировать ↗
We took cover in time, thanks for the warning... *cough*, Janie, what about you? You in one piece?
Мы успели укрыться, спасибо за предупреждение... *кашель* Джейни, ты как? Цела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 18
I'm okay. Outcast covered me proper.
Я в порядке. Ауткаст меня прикрыла как следует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 20
But... what happened outside?
Но... что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 22
I hear lots of screaming... and the children...
Я слышу много криков... и дети...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 23
Jane, don't go outside yet! All of you, stay low and stay in cover. Get away from the windows!
Джейн, не выходи наружу! Все, пригнитесь и оставайтесь в укрытии. Отойдите от окон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 25
An explosion of this scale always comes in waves—
Взрыв такого масштаба всегда идёт волнами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 26
Оператор Фред Редактировать ↗
Aarrrggh! M-My leg... The bookshelf's got my leg pinned...
А-а-а! Моя... моя нога... Книжный шкаф придавил её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 38
Will, give Fred a hand!
Уилл, помоги Фреду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 40
Оператор Фред Редактировать ↗
Ha... thanks, mate. I can move now.
Ха... спасибо, приятель. Теперь могу двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 50
Are you bleeding anywhere?
У тебя где-нибудь кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 52
Оператор Фред Редактировать ↗
I'm fine. Just a little bit.
Всё в порядке. Совсем немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 54
Do we have a first aid kit? Take that acute infection inhibitor right now!
У нас есть аптечка? Немедленно прими ингибитор острой инфекции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 56
Оператор Фред Редактировать ↗
Huh? Lass, I got a gash on my leg 'cause of the splinter, that's all.
Что? Мисс, у меня просто царапина на ноге от щепки, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 58
No, you don't get it.
Нет, ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 60
Right now, you're at the highest possible level of infection risk. Did you see the black crystal that smashed through the windows?
Сейчас у тебя максимально возможный риск заражения. Ты видел чёрный кристалл, который разбил окна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 61
Оператор Фред Редактировать ↗
M-My god... I...
Б-Боже... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 63
Оператор Шреддер Редактировать ↗
Is that Active Originium...?!
Это активный Ориджиниум?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 65
You mean, all the black stuff that's blanketing the streets... All of it?!
Ты хочешь сказать, что вся эта чернота, что покрывает улицы... Всё это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 69
I'm afraid so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 71
I... I can't believe it...
Я... не могу в это поверить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 73
Оператор Оливер Редактировать ↗
D-Doesn't this mean the whole city's in terrible danger?!
Р-Разве это не значит, что весь город в ужасной опасности?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 75
Оператор Оливер Редактировать ↗
Dammit! Lass, we've gotta hurry and rescue the townsfolk! We're short on time, but we need to save as many as we can!
Чёрт! Мисс, нам нужно срочно спасать горожан! Времени мало, но нужно спасти как можно больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 76
Any objections?
Возражения есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 78
Оператор Шреддер Редактировать ↗
I figured Oliver would raise his hand.
Я так и знал, что Оливер вызовется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 80
Оператор Оливер Редактировать ↗
Mock me all you want later, but get your arse moving now and get that first aid kid packed! Fred, you're hurt. Stay here and coordinate the rest of us! Will, go home and check on your parents—
Потом можешь надо мной смеяться, а сейчас шевелись и собирай аптечку! Фред, ты ранен. Оставайся здесь и координируй остальных! Уилл, иди домой и проверь родителей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 82
Оператор Уилл Редактировать ↗
I can go with the rest of you...
Я могу пойти с вами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 84
Оператор Оливер Редактировать ↗
Don't be an idiot, boyo. Family's more important than work! Bring some medicine with you, and check on your neighbors once you're done helping your family!
Не будь дураком, парень. Семья важнее работы! Возьми с собой лекарства и, когда поможешь семье, загляни к соседям!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 86
Оператор Уилл Редактировать ↗
Thank you, Boss...
Спасибо, босс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 88
Оператор Оливер Редактировать ↗
Shredder, old mucker, looks like you and I've got a few more streets to take.
Шреддер, старина, похоже, нам с тобой предстоит пройти ещё пару улиц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 90
Don't forget about me, Oliver. It may only be a temporary arrangement, but I am an operator under your wing nonetheless.
Не забывай обо мне, Оливер. Пусть это временно, но я всё же оперативник под твоим началом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 92
Оператор Оливер Редактировать ↗
Lass, don't be absurd.
Ласс, не говори глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 94
I'm being serious. Leave the District Ten and its surroundings to me.
Я серьёзно. Оставь Десятый округ и его окрестности мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 96
Оператор Оливер Редактировать ↗
That's the epicenter. It's way too dangerous...
Это эпицентр. Там слишком опасно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 98
Do we have a choice? Give me a temporary set of comms too. We'll give each other progress reports.
У нас есть выбор? Дай мне и временную связь. Будем докладывать друг другу о ходе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 100
I'm going too...
Я тоже пойду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 105
Оператор Оливер Редактировать ↗
Er, Janie, this rescue op's not a playdate, and you've not gone through training like the rest of us. You don't need to put yourself in harm's way.
Эй, Джейни, эта спасательная операция не игра, и ты не проходила подготовку, как мы. Тебе не нужно рисковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 107
Оператор Оливер Редактировать ↗
Whose bloody idea was it to dump all this Active Originium on a town anyway?! They've got to be out of their minds!
Чья вообще была идея свалить столько активного Ориджиниума на город?! Они что, с ума сошли?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 108
They bombed so much land in such a short period of time... Whoever planned this attack must've at least ten brand new ground suppression howitzers.
Они за такое короткое время перебомбили столько земли... Тот, кто планировал эту атаку, должен был иметь как минимум десять новых гаубиц для подавления наземных целей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 110
That much artillery...
Столько артиллерии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 112
I watched the battle over the past two days from afar, and there are some formidable Casters among the so-called rioters. That gives their force a certain degree of stealth capability.
Я наблюдал за битвой последние два дня издалека, и среди так называемых бунтовщиков есть сильные Кастеры. Это даёт их силам определённую скрытность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 114
—But that's not enough to hide so much materiel coming into town, especially not from the garrison's watchful eyes.
— Но этого недостаточно, чтобы спрятать столько материалов, поступающих в город, особенно от бдительных глаз гарнизона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 115
And they're not stupid enough to point their cannons at a city block they finally managed to bring under their control. As if they'd blow up all the locals, their own men included.
И они не настолько глупы, чтобы наводить пушки на квартал, который наконец-то взяли под контроль. Как будто они взорвут всех местных, включая своих же людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 116
You—you mean...
Вы... вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 118
Jane, you know the answer.
Джейн, ты знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 120
No, it can't be...
Нет, этого не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 125
You mean our men annihilated a city block? It was us... who killed all those townsfolk, condemned countless more to death by Oripathy?
Вы хотите сказать, что наши люди уничтожили квартал? Это мы... убили всех тех горожан, обрекли бесчисленное множество на смерть от орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 126
It's the barracks.
Это казармы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 128
They know they can't win a war with the Tarans on the other side. With no way to tell friend from foe, they'll take them all down in one shot, even the common folks.
Они знают, что не могут выиграть войну с таранами на другой стороне. Не имея возможности отличить друга от врага, они уничтожат всех одним ударом, даже простых людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 129
And they used a dirty bomb precisely because it saves them the trouble later on. The Infected get rounded up, and that gives them the most righteous excuse to dispose of the Tarans.
И они использовали грязную бомбу именно потому, что это избавляет их от хлопот в будущем. Заражённых собирают, и это даёт им самую праведную причину избавиться от таранов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 130
They used... the people as a tool like that? Isn't the Victorian Army meant to protect its citizens?
Они использовали... людей как инструмент? Разве Викторианская армия не должна защищать своих граждан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 132
You're agitated. I can tell. That's because you've got a kind heart that most soldiers lack.
Ты взволнована. Я вижу. Это потому, что у тебя доброе сердце, которого не хватает большинству солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 134
Over the last few centuries, the Victorian Army has trampled all kinds of nations and peoples across the world, and it was never out of the goodness of their hearts.
За последние несколько столетий Викторианская армия растоптала множество народов по всему миру, и никогда это не было из добрых побуждений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 135
Now I see why the townsfolk thought the rioters were in the right...
Теперь я понимаю, почему горожане считали, что бунтовщики правы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 138
But they're just as ready to use innocent lives for their own gain. They got different masks on, but the faces under them are just as ugly. What's the difference?
Но они так же готовы использовать невинные жизни ради своей выгоды. У них разные маски, но лица под ними такие же уродливые. Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 140
Then—Is Rhodes Island the only side doing what's right?
Тогда... Родос-Айленд — единственная сторона, которая поступает правильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 142
How well do you know Rhodes Island?
Насколько хорошо ты знаешь Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 144
I trust Uncle Oliver and everyone else here, and I've known to trust you ever since the day we met.
Я доверяю дяде Оливеру и всем здесь, и я доверяю тебе с того самого дня, как мы встретились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 146
And how well do you know me?
И насколько хорошо ты знаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 148
Оператор Оливер Редактировать ↗
Lass, why be so intense? Janie here needs some time to take this all in...
Ласси, зачем так строго? Джейни нужно время, чтобы всё это переварить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 152
It's okay, Uncle Oliver. I know what Outcast is trying to tell me.
Всё в порядке, дядя Оливер. Я понимаю, что Ауткаст пытается мне сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 154
I really am... thankful you took me in when I had nowhere to go.
Я правда... благодарна, что вы приютили меня, когда мне некуда было идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 156
And I really am—still confused... Whenever I pick a side, someone tells me I don't belong.
И я правда... всё ещё в замешательстве... Всякий раз, когда я выбираю сторону, кто-то говорит мне, что я не принадлежу ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 158
But, at least for the time being, I know what I have to do.
Но, по крайней мере, сейчас я знаю, что должна делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 160
Please let me come with you. I want to help the injured outside as best I can.
Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами. Я хочу помочь раненым снаружи, как смогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 162
Even if some of them were throwing rocks at you, chasing you away just a minute ago?
Даже если некоторые из них только что швыряли в тебя камни и прогоняли прочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 164
It's just as you said. I can't stand by and watch evil happen over and over—This has nothing to do with what side I choose.
Всё как ты сказала. Я не могу стоять в стороне и смотреть, как зло повторяется снова и снова... Это не имеет отношения к тому, какую сторону я выбираю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 166
You hear that, Oliver? You're the officer-in-charge of County Hillock. Will you let Jane Willow join our ranks, if temporarily?
Слышишь, Оливер? Ты ответственный за Холм. Позволишь Джейн Уиллоу присоединиться к нашим рядам, хотя бы временно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 171
Оператор Оливер Редактировать ↗
I—I've got no problem with that!
Я... я не против!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 173
Оператор Оливер Редактировать ↗
We've got all the first aid kits packed. Janie, you can come with any one of us.
У нас упакованы все аптечки. Джейни, можешь идти с любым из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 174
I'm going to the central block too...
Я пойду в центральный квартал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 176
Оператор Оливер Редактировать ↗
Haha, so you're going with the Lass? Phew, and I thought you'd be scared of her after all that just now.
Ха-ха, значит, ты идёшь с Ласси? Фух, а я думал, ты испугаешься её после всего, что было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 178
Оператор Оливер Редактировать ↗
Nothing!
Никто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 182
If everyone's ready, let's go.
Если все готовы, идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 184
Remember, your own safety comes first. You've got lots of contaminated ground to look out for, and enemies to keep in mind too.
Помните: ваша собственная безопасность превыше всего. Следите за заражённой землёй и не забывайте о врагах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 185
Given the situation, forces on either side won't be too friendly to us.
Учитывая ситуацию, силы с обеих сторон вряд ли будут к нам дружелюбны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 186
Mr. Chef! Mr. Chef—
Мистер Шеф! Мистер Шеф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 201
Ugh, where to start? We've got wounded everywhere.
Уф, с чего начать? У нас повсюду раненые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 203
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 212
No, I have to find Chef! He should be around here. I need to get him out of town!
Нет, я должна найти Шефа! Он должен быть где-то здесь. Мне нужно вывести его из города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 214
I... Ugh, what's got my leg?
Я... Уф, что с моей ногой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 216
A... a hostile?!
А... враг?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 220
No, you're out like a light. No threat to me.
Нет, ты без сознания. Мне ты не опасен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 224
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Kill... me...
Убей... меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 226
Later. Let me move this rock that's got your leg pinned first.
Потом. Сначала сдвину этот камень, что придавил твою ногу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 228
There we go! Oh, it's all mush... And these black crystals... Looks serious.
Вот так! Ох, всё в кашу... И эти чёрные кристаллы... Похоже, дело серьёзное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 233
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Kill... me!
Убей... меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 235
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I can't...! The Infected... are dirty... I mustn't be sullied like that!
Не могу!.. Заражённые... грязные... Я не должен быть таким осквернённым!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 236
Oh, wheesht. Nothin' wrong with hangin' in there to live another day, is there?
Ох, тише. Ничего плохого в том, чтобы держаться и прожить ещё денёк, нет, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 238
Солдат Даблинна Редактировать ↗
You... don't get it...
Ты... не понимаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 240
Солдат Даблинна Редактировать ↗
This is a fate... worse than death...
Это судьба... хуже смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 241
Alright, I don't get it, fine then. I'm lookin' for someone. No one's got help for you now.
Ладно, не понимаю, пусть так. Я ищу кое-кого. Тебе сейчас никто не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 243
Mr. Chef! Mr—
Господин Шеф! Господин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 245
What are you tugging my leg for this time? This... This apron! Mr. Chef—!
Чего ты тянешь меня за ногу на этот раз? Это... Этот фартук! Господин Шеф—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 249
(The rock crushed Chef too. No wonder I couldn't find him.)
(Камень раздавил и Шефа. Неудивительно, что я не могла его найти.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 255
(The intel's still here.)
(Данные всё ещё здесь.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 256