Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
5:57 P.M. \ Rainy
17:57. Дождь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
County Hillock, Unoccupied house in the vicinity of District Ten
Графство Хиллок, заброшенный дом в районе Десятого округа
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 11
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
Hnngh...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 16
Finally awake, huh?
Наконец-то очнулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 20
Considering the damage your lungs have taken, just breathing is going to hurt like a bitch. You'd better save your air.
Учитывая, какой урон получили твои лёгкие, даже дыхание будет причинять адскую боль. Так что лучше береги воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 21
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 24
Your abdomen was pretty much torn open... you're in worse shape than I thought. What kept you alive?
Твой живот был практически разорван... Ты в худшем состоянии, чем я думала. Что тебя держит в живых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 26
Aha... not that I'm a doctor, but I know a thing or two about the anatomy of this race or that.
Ах... Я не врач, но кое-что знаю об анатомии разных рас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 27
My friend thought you were a Vouivre. You can't blame him for that. He's young. He never saw your ancestors tromping across the world.
Мой друг думал, что ты вуивр. Его нельзя винить. Он молод. Он никогда не видел, как твои предки топтали этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 28
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
Hnnnng—!
Хм-м-м!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 31
Simmer down. That wouldn't be good for you.
Успокойся. Это тебе не на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 33
I've seen your Arts, and I've taken some precautions. I'm afraid it won't be easy for you to set this house on fire.
Я видела твои Искусства и приняла меры предосторожности. Боюсь, тебе будет нелегко поджечь этот дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 34
Now look at that face there. Feeling a little relieved now that you know you can't fight me?
А теперь посмотри на это лицо. Чувствуешь облегчение от того, что не можешь со мной драться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 38
That might be more natural than your instinct to defend yourself—Might be the truer emotion, one from a deeper place in your heart.
Это может быть естественнее, чем твой инстинкт самозащиты. Возможно, это более истинная эмоция, идущая из глубины сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 39
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 41
Sounds like you're mighty friendly with that word.
Похоже, ты очень дружна с этим словом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 43
You were forced to become someone you don't want to be. I can see that in your pain.
Тебя заставили стать тем, кем ты не хочешь быть. Я вижу это в твоей боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 44
Who's using you? The moneyed ones who just have to stick their hands everywhere? Maybe the shadows in the high tower? Or some thirsty nationalists ready to bring their country back?
Кто тобой пользуется? Те, у кого много денег и кто суёт свой нос повсюду? Может, тени в высокой башне? Или жаждущие националисты, готовые вернуть свою страну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 45
No, none of those. You're a gang with a puppet for a leader. There's no way you could've put this together in such a short time under Londinium's watchful eyes.
Нет, ничего из этого. Ты — банда с марионеткой во главе. Ты никак не мог собрать это в такой короткий срок под бдительным оком Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 47
You... you're a lesser kind of shadow, shoved out onto the stage.
Ты... ты тень низшего порядка, вытолкнутая на сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 50
Now does that mean your puppetmaster's of your same blood?
Значит ли это, что твой кукловод — той же крови, что и ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 51
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
Stop...
Прекрати...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 53
Stop what? Too scared to even let me talk about him? Or is it her?
Прекратить что? Боишься даже позволить мне говорить о нём? Или о ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 55
Sure enough. It's not just you. The whole of Victoria... no, the whole world trembles in fear of that one.
Так и есть. Не только ты. Вся Виктория... нет, весь мир дрожит от страха перед этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 56
She must be about your age, but she turned the tables on the ones who'd use her, and so quickly too.
Ей, наверное, столько же, сколько тебе, но она перевернула стол против тех, кто хотел её использовать, и так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 57
It looks like change is coming sooner than I thought... We'll need to be ready.
Похоже, перемены наступят раньше, чем я думала... Надо быть готовыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 59
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
You... Latera...no...
Ты... Латера... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 61
No need to go guessing at my motives.
Не нужно гадать о моих мотивах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 63
I didn't care who you were when I decided to save you. Now I actually know who you are, but it hasn't changed my mind one bit.
Мне было всё равно, кто ты, когда я решила тебя спасти. Теперь я знаю, кто ты, но это ничуть не изменило моего решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 64
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
You... are...
Ты... кто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 66
You're better off not knowing who I am.
Тебе лучше не знать, кто я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 68
As soon as you're strong enough to move, you'd best skedaddle. And don't ever tell anyone who saved you either.
Как только сможешь двигаться, лучше убирайся. И никому не говори, кто тебя спас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 69
I'm not gonna let you die here. That's all you need to know.
Я не дам тебе умереть здесь. Это всё, что тебе нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 71
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
Okay... Thank...
Хорошо... Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 74
You can thank me later. All I can do right now is remove the infected tissue and stop the bleeding.
Поблагодаришь позже. Сейчас я могу только удалить заражённые ткани и остановить кровотечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 76
You got run through with the most infectious kind of Active Originium. A heaping helping of Originium granules shot into your circulatory system through those wounds.
Тебя пронзили самым заразным видом активного Ориджиниума. Огромная доза гранул Ориджиниума попала в твою кровеносную систему через эти раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 77
I gave you an inhibitor shot, but I'm afraid that won't be enough to stop crystals from forming in your organs and even on your skin there.
Я сделала тебе укол ингибитора, но боюсь, этого не хватит, чтобы остановить образование кристаллов в органах и даже на коже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 78
Soon enough, you'll pass out again with a fever. That's a good thing. Then you won't have to deal with the nasty inside-out pain that comes with the acute attack.
Скоро у тебя снова поднимется жар, и ты потеряешь сознание. Это хорошо. Тогда тебе не придётся терпеть эту мерзкую боль изнутри, которая приходит с острым приступом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 80
You may cough up blood. I'll try to keep your head up so you don't drown in your own blood vomit.
Может пойти кровь горлом. Я постараюсь держать твою голову приподнятой, чтобы ты не захлебнулся собственной кровавой рвотой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 81
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
Ugh.... Mm-hmm...
Уф... М-м-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 83
And that's just the start of the suffering. You probably can't go back to your old life. Oripathy's writing a whole new course for you.
И это только начало страданий. Ты, вероятно, не сможешь вернуться к прежней жизни. Орипатия пишет для тебя новый путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 85
Your followers will abandon you. Some will hate you, look down on you. It won't be easy for you to lead again, and it'll be hard to get your kin to accept you as you are now.
Твои последователи покинут тебя. Некоторые будут ненавидеть тебя, смотреть свысока. Тебе будет нелегко снова вести за собой, и твои сородичи вряд ли примут тебя таким, какой ты теперь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 86
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 88
Oh? There's that face again. That's not despair. No, that's relief, at becoming an Oripathy patient?
О? Опять это лицо. Это не отчаяние. Нет, это облегчение от того, что стал пациентом с орипатией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 90
Well, I don't blame you. No matter how intense the artillery barrage, it's never enough to pin down a young red dragon.
Что ж, не виню тебя. Какой бы интенсивной ни была артиллерийская бомбардировка, её никогда не хватит, чтобы прижать молодого красного дракона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 91
You're looking to dodge destiny, but fighting something like that's gonna come with a hefty price tag.
Ты хочешь избежать судьбы, но борьба с таким будет стоить дорого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 92
I got one thing wrong there—
Я ошибся в одном...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 93
You may be less belligerent than your kin, but you're just as tenacious, and no less courageous.
Ты, может, и менее воинственен, чем твои сородичи, но столь же упрям и не менее храбр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 95
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
Ughh...!
Ахх!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 98
Relax. Get some sleep. I'll be here.
Расслабься. Поспи. Я буду рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 100
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
It's... too...
Здесь... слишком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 102
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
...dangerous...
...опасно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 103
It's dangerous here? That's what you manage to squeeze out before you go dark?
Здесь опасно? Это всё, что ты успел сказать, прежде чем отключиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 112
It's definitely a little too quiet.
Тут точно слишком тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 116
I'm gonna say you're more than just a pawn to them. Looks like a change of plans.
Пожалуй, ты для них больше, чем просто пешка. Похоже, планы меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 117
This is a risk, but Rhodes Island needs your intel... I'm sure Kal'tsit will understand.
Это риск, но Родос-Айленду нужны твои сведения... Уверена, Кальцит поймёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 118
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Report. We haven't found her.
Докладываю. Мы её не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 131
What good are you morons when you can't even keep track of one girl?!
На что вы годитесь, если даже за одной девчонкой уследить не можете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 144
Солдат Даблинна Редактировать ↗
S-Sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 151
'Поджигатель' Редактировать ↗
You're sure she was struck?
Ты уверен, что её задело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 153
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Yes... One of my sentinels saw it himself. There was an execution this morning when the bombardment happened, The Leader might've...
Да... Один из моих дозорных видел это своими глазами. Утром была казнь, когда начался обстрел. Лидер могла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 155
She's our bloody Leader! You understand, don't you?!
Она наш Лидер! Ты понимаешь это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 158
You remember what you swore when you joined? Now you run with your tail between your legs the moment the enemy shows?!
Помнишь, что ты поклялся, когда вступал? А теперь бежишь, поджав хвост, при первой же угрозе?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 159
Солдат Даблинна Редактировать ↗
It—It all happened so fast! We didn't have time to respond...
Всё случилось так быстро! Мы не успели среагировать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 161
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Besides, The Leader said she wanted some time alone, and ordered to keep everyone away...
К тому же Лидер сказала, что хочет побыть одна, и приказала никого не подпускать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 162
So what if I tell you to drop dead, you gobshite!
А если я скажу тебе сдохнуть, ты что, сдохнешь, придурок?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 165
And you tell me you're not bloody useless!
И скажи ещё, что ты не бесполезный!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 166
'Поджигатель' Редактировать ↗
Stop it. Beating him to a pulp won't do us any good.
Прекрати. Избивать его до полусмерти нам не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 168
'Поджигатель' Редактировать ↗
We just need to know if she's dead or alive, and where she is.
Нам нужно лишь узнать, жива она или мертва, и где она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 169
'Токсиколог' Редактировать ↗
Let... me... do it...
Дайте... мне... сделать это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 171
'Поджигатель' Редактировать ↗
Alright. Just don't go overboard.
Ладно. Только не переусердствуй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 173
'Токсиколог' Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 175
Солдат Даблинна Редактировать ↗
P-Please forgive me... *sobs*... Please...
П-пожалуйста, простите... *всхлипывает*... Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 177
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What's... going on... Ugh! Bleuch—
Что... происходит... Ах! Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 182
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Hah... hahahaha!
Ха... хахахаха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 184
'Токсиколог' Редактировать ↗
Did you see... her...?
Ты видел... её?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 186
Солдат Даблинна Редактировать ↗
She fell! She fell! Hahahahaha! She fell! Got blown up! Dead!
Она упала! Она упала! Ха-ха-ха-ха! Она упала! Взорвалась! Мертва!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 188
Солдат Даблинна Редактировать ↗
...dead...
...мёртв...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 190
'Поджигатель' Редактировать ↗
—That's what you call not overboard?
—И это ты называешь «не переусердствовать»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 198
'Токсиколог' Редактировать ↗
I used... too much... Need to... remember this...
Я использовал... слишком много... Нужно... запомнить это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 200
Well, that's bloody disgusting. Remind me to steer clear of this sick bastard when he tests his drugs out.
Ну и мерзость. Напомни мне держаться подальше от этого больного ублюдка, когда он испытывает свои наркотики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 202
'Поджигатель' Редактировать ↗
At least we know he wasn't lying.
По крайней мере, мы знаем, что он не врал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 204
'Поджигатель' Редактировать ↗
The blast knocked her out right here, and she was heavily injured. It was most likely fatal.
Взрывом её вырубило прямо здесь, и она была тяжело ранена. Скорее всего, смертельно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 205
But she couldn't have gone far with that wound. So where is she? It's not like she got blasted clean through the ground!
Но с такой раной она не могла уйти далеко. Так где же она? Не могла же она провалиться сквозь землю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 207
'Поджигатель' Редактировать ↗
I don't mind blowing up the whole street again.
Я не против взорвать всю улицу снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 209
Next time you blow anything up, let people KNOW first!
В следующий раз, когда будешь что-то взрывать, предупреждай людей ЗАРАНЕЕ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 212
'Бухгалтер' Редактировать ↗
Who said we're blowing up a street?
Кто сказал, что мы взрываем улицу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 220
'Поджигатель' Редактировать ↗
We need to find her, even if we have to burn down the whole city to do it. One street won't stop us.
Мы должны найти её, даже если придётся сжечь весь город. Одна улица нас не остановит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 222
'Бухгалтер' Редактировать ↗
It's clowns like you, stupid as the Victorian Army, that make holding this city rapidly more trouble than it's worth.
Такие клоуны, как ты, тупые, как викторианская армия, делают удержание этого города всё более хлопотным, чем оно того стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 224
'Поджигатель' Редактировать ↗
So what do you think we should do?
Так что, по-твоему, нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 226
'Поджигатель' Редактировать ↗
Who takes the fall when The Leader finds out we lost her, huh?
Кто ответит, когда Лидер узнает, что мы её потеряли, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 227
The Leader's anger is not the only thing we have to fear.
Гнев Лидера — не единственное, чего нам следует бояться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 229
I invite you to think about it. In the eyes of our many warriors and compatriots, she stands for Dublinn.
Предлагаю вам подумать об этом. В глазах многих наших воинов и соратников она олицетворяет Даблинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 230
If she breaks free of our control, it won't matter whether our enemies or our ill-meaning 'friends' get their hands on her. It isn't a happy ending.
Если она вырвется из-под нашего контроля, неважно, попадут ли на неё наши враги или наши недоброжелательные «друзья». Это не будет счастливым концом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 231
Come to think of it, she... she knows all our bloody plans!
Кстати, она... она знает все наши проклятые планы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 234
'Поджигатель' Редактировать ↗
Say, those two ladies... do they know about this?
Слушай, эти две дамы... они знают об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 237
'Бухгалтер' Редактировать ↗
They left as soon as the meeting was over. I don't think they would've caught word just yet.
Они ушли сразу после собрания. Вряд ли они уже что-то слышали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 239
Mandragora's not fond of the girl. She's not going to care.
Мандрагора недолюбливает эту девчонку. Ей всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 241
'Поджигатель' Редактировать ↗
Harmonie... I'm not even sure if she's on our side.
Хармони... Я даже не уверен, что она на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 243