Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Our forces have taken over every last part of County Hillock, save a few small pockets.
Наши силы заняли каждую часть графства Хиллок, кроме нескольких небольших очагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 11
The barracks didn't realize our true strength until it was too late, just as planned.
Казармы не осознали нашу истинную силу, пока не стало слишком поздно, как и планировалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 12
Did you see the looks on their faces? A force they thought to have been wiped out, and suddenly it reappeared. Like they were seeing actual ghosts.
Видел их лица? Силы, которые они считали уничтоженными, вдруг объявились. Будто призраков увидели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 13
Their greatest failure coming right as they were celebrating their victories. Not many Victorians left with any fight in them.
Их величайший провал случился как раз в момент триумфа. Немногие викторианцы ещё способны сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 14
Grr. I almost forgot. My dear classmates are still struggling about in the outskirts.
Грр. Чуть не забыла. Мои дорогие однокурсники всё ещё барахтаются на окраинах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 15
Pitiful, pitiful. Their last ditch effort isn't going to change anything, and even if we don't so much as lift a finger, they've long been on their last legs, exhausted by the corruption of the military.
Жалкие, жалкие. Их отчаянная попытка ничего не изменит, и даже если мы пальцем не пошевелим, они давно на последнем издыхании, вымотаны коррупцией военных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 16
Mandragora's off looking for them. She's plenty enough to deal with the issue.
Мандрагора отправилась за ними. Её вполне хватит, чтобы разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 17
All according to plan—all except one thing.
Всё идёт по плану — кроме одного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 18
Loughshinny got away.
Лохшинни ускользнула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 19
You mean to say my servants have failed.
То есть мои слуги провалили задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 25
I'd be lying if I said I wasn't surprised. They may be fools, but they hardly claim the title of 'weak.'
Не стану врать, я удивлена. Они, может, и дураки, но слабыми их не назовёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 27
That said, we have no need of them anymore.
Впрочем, они нам больше не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 28
Their ambitions grew all too quickly. They only knew to fan the flames of war for their own benefit, even plotting to use Loughshinny to carry out their plans right under your nose.
Их амбиции слишком быстро разрослись. Они только и умели, что раздувать пламя войны ради собственной выгоды, даже замышляли использовать Лохшинни, чтобы провернуть свои планы у тебя под носом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 29
In the end, off they went, engulfed by the flames of their own appetite. Saved us some trouble.
В итоге они сгинули, поглощённые пламенем собственной алчности. Избавили нас от хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 30
*Cough*... *cough*...
*Кашель*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 34
You know me. All I want... is to see the end.
Ты знаешь меня. Всё, чего я хочу... это увидеть конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 36
I asked you this when we first met—
Я спрашивала тебя при нашей первой встрече...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 37
If death is inevitable, and order will always collapse no matter how many times it is rebuilt, then how do those who walk this journey bear with these pointless decisions again and again?
Если смерть неизбежна, а порядок, сколько его ни отстраивай, всё равно рухнет, то как те, кто идёт этим путём, выносят эти бессмысленные решения снова и снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 38
And you... you reached your hand out to me.
И ты... ты протянул мне руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 39
You showed me that even perished souls can dance brilliantly in death.
Ты показал мне, что даже погибшие души могут блистательно танцевать в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 40
Ever since, I've always wanted to see for myself just how this world looks beyond the flames.
С тех пор я всегда хотела сама увидеть, каков этот мир за пределами пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 41
Greedy, yet honest.
Жадно, но честно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 43
Hah... The biggest difference separating me and those fools is that I know when to lie.
Хах... Главное отличие меня от тех дураков в том, что я умею лгать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 45
So, what will we do with Loughshinny?
Итак, что будем делать с Лохшинни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 46
My sister... Who did she pick?
Моя сестра... Кого она выбрала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 48
We don't know much about the ones who saved her, but they rescued a great deal of the city's residents.
Мы мало знаем о тех, кто её спас, но они вытащили множество жителей города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 50
They seem like... a medical-something aid group?
Похоже, они... какая-то медицинская группа помощи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 51
To tell the truth, I'm deathly curious. They don't seem to have much to do with any one country, so why stand up against us?
Если честно, мне жутко любопытно. Они вроде не связаны ни с одной страной, так почему выступают против нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 52
Hoh, that sounds interesting.
Ого, это интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 54
Should I bring along a few men to scope them out?
Мне взять пару человек и разведать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 56
Your call, my cherished strategist.
Как скажешь, мой дорогой стратег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 58
Perhaps there will come a day when I take a good look at them myself.
Возможно, настанет день, когда я сам на них посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 63
Send word that the Victorian soldiers are our only targets. If anyone dares lay a hand on the civilians, they become an enemy of Dublinn.
Передайте: наши цели — только викторианские солдаты. Если кто-то посмеет тронуть гражданских, он станет врагом Даблинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 76
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 78
Солдат Даблинна Редактировать ↗
There are some civilians against us, though.
Но среди гражданских есть те, кто против нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 79
We must first make them believe we're standing on their side, no?
Сначала мы должны заставить их поверить, что мы на их стороне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 81
What the people need after such a traumatic event isn't harsher rule. It's all the help they can get.
После такой травмы людям нужна не более жесткая власть, а вся возможная помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 82
Oh, yes. And you are not to harm the rescuers either—at least not within County Hillock, and not in view of the locals.
Ах да. И не смейте трогать спасателей — по крайней мере, в пределах Графства Хиллок и на глазах у местных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 83
The fire's burning plenty bright. It's about time to put it out before it consumes everything, and renders this all a pointless charade.
Пожар уже достаточно яркий. Пора его тушить, пока он не поглотил всё и не превратил это в бессмысленный фарс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 84
Soon, the wounds will heal, and the masses will remember who it was that made them so cruelly suffer, and who it was that pulled them back out of hell.
Скоро раны заживут, и массы вспомнят, кто заставил их так жестоко страдать, а кто вытащил их из ада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 85
Dublinn warriors are not like the Victorians—
Воины Даблинна не такие, как викторианцы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 86
And this idea will forever be etched onto the city's heart after its rebirth, like a scar.
И эта идея навсегда останется в сердце города после его возрождения, как шрам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 87
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What about the outsiders...? If we stop now, will they see it?
А как же посторонние?.. Если мы остановимся сейчас, они это увидят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 89
Anyone who's wanted for a look has already seen it.
Все, кому нужно было увидеть, уже увидели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 91
Солдат Даблинна Редактировать ↗
That's all we need to do?
И это всё, что нужно было сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 93
Of course. What did you think was the point of all this?
Конечно. А ты думал, в чём был смысл всего этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 95
To make the Tarans' voices heard? Do you really believe that? Neither you nor I have an ounce of anything to do with Tara.
Чтобы голоса таранцев были услышаны? Ты правда в это веришь? Ни ты, ни я не имеем к Таре никакого отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 96
To take over County Hillock? Only an arrogant clown would believe that. Victoria may stand on shaky, even precarious ground, but any of the dukes' armies could easily reduce a nomadic city to ashes.
Чтобы захватить Графство Хиллок? В это поверит только самоуверенный клоун. Виктория может стоять на шаткой, даже опасной почве, но любая герцогская армия легко превратит кочующий город в пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 97
All we need to do is make sure the fire burns, so that all of Victoria will turn their eyes to it.
Всё, что нам нужно, — чтобы огонь горел, и вся Виктория обратила на него взоры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 98
And in the fire, some of them will have seen only profit, some will have made known their hatred, and yet some will have found faith. In a way, this is quite the happy ending, wouldn't you agree?
И в этом огне кто-то увидит лишь выгоду, кто-то заявит о своей ненависти, а кто-то обретёт веру. В каком-то смысле это довольно счастливый конец, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 99
Let's go. We still have one last thing to take care of.
Идём. У нас осталось ещё одно дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 100
Once we finish with that, it'll be time for us to leave. The traitors who continue to about on the stage are far more despicable than any clown.
Как только с этим покончим, нам пора будет уходить. Предатели, что продолжают выступать на сцене, куда отвратительнее любого клоуна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 101
Before it's time for us to step into the limelight again, we should climb back into the graves that Victoria was kind enough to dig for us. Such is the spectre force—Wouldn't you agree, Hill?
Прежде чем снова выйти на свет, нам стоит вернуться в могилы, что Виктория так любезно для нас вырыла. Такова участь призраков... Не так ли, Хилл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 102
'The entire city has fallen. Communication signal's lost. We can't reach any of the teams...'
«Весь город пал. Связь потеряна. Мы не можем выйти на связь ни с одной из групп...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 111
'The enemy's charging the base. They've clearly got us vastly outgunned. We can't hold here much longer!'
«Противник штурмует базу. Их огневая мощь явно превосходит нашу. Мы долго не продержимся!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 112
'Report...'
«Докладываю...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 113
'Calling HQ. Retreat immediately. I repeat, retrea—Aghhhhh!'
«Вызываю штаб. Немедленно отступаем. Повторяю, отступа—А-а-а!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 114
Викторианский солдат Редактировать ↗
Colonel, we have to go, now!
Полковник, нам нужно уходить, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 124
Викторианский солдат Редактировать ↗
We can't hold here. They have us surrounded—
Мы здесь не удержимся. Они окружили нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 125
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Go...? Go where?
Уходить?.. Куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 127
Викторианский солдат Редактировать ↗
Talk later! County Hillock's gone!
Потом поговорим! Хиллок-Сити пал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 129
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Gone? Shut your godforsaken flap!
Пал? Да как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 131
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
As long as I'm here, this city will never be lost! County Hillock will forever belong to the Victorian Empire!
Пока я здесь, этот город не будет потерян! Хиллок-Сити навсегда останется частью Викторианской Империи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 132
Викторианский солдат Редактировать ↗
They won't show you any mercy, Colonel! They have no mercy for Victorians... Please, come with us!
Они не пощадят вас, полковник! Они не знают пощады к викторианцам... Прошу, идёмте с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 134
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 137
Викторианский солдат Редактировать ↗
Colonel—!
Полковник—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 139
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
What are you standing there for? Run! With your tail clutched between your legs and your head hung in shame! Don't you ever cross my sight again—unless you have a death wish!
Чего вы стоите? Бегите! Поджав хвост и опустив голову от стыда! И чтобы я вас больше не видел — если, конечно, не хотите умереть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 141
Викторианский солдат Редактировать ↗
Right... Right, then, we're leaving.
Точно... Тогда мы уходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 143
Викторианский солдат Редактировать ↗
P... Please, stay safe!
П... Прошу, берегите себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 144
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 150
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Stay safe? On the battlefield?
Беречь себя? На поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 151
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
How contrary to the meaning of a soldier.
Как это противоречит смыслу солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 153
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
—Where's my blade?
—Где мой клинок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 154
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Here you are, old friend... How long has it been since you've last seen gunsmoke, since we last alighted a high-speed battleship together?
Вот ты где, старый друг... Сколько же времени прошло с тех пор, как ты в последний раз видел пороховой дым, как мы вместе поднимались на борт быстроходного линкора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 155
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
The sound of turret fire and screaming grows ever closer, before falling into silence for a brief moment.
Звуки орудийной стрельбы и криков становятся всё ближе, прежде чем на мгновение стихнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 160
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
A silence quickly followed by densely packed footsteps—that all come to gather in front of the tightly shut door.
Тишину вскоре нарушают плотные шаги — все они собираются перед плотно закрытой дверью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 161
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
In the darkness, the colonel stands up from his chair and adjusts the collar of his uniform, before he steps toward the entrance.
В темноте полковник поднимается со стула, поправляет воротник мундира и шагает ко входу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 166
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
He stands up straight, draws his standard-issue saber, and raises it at what lies outside.
Он выпрямляется, обнажает штатный клинок и поднимает его навстречу тому, что снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 167
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
The bright light of the blaze comes surging through.
Яркий свет пламени хлынул внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 168
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
'My saber and I hail from Victoria!'
Мой клинок и я родом из Виктории!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 174
Oboe, Cello and I have made it to the communications tower!
Мы с Гобоем и Виолончелью добрались до башни связи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 190
How is it looking on your end?
Как у вас там дела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 191
Leader, I have explosives planted on platforms 1 through 7. Just waiting on the enemy now!
Командир, я заложил взрывчатку на платформах с первой по седьмую. Жду только врага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 193
Very well, let's start with Number 1—
Хорошо, начинаем с первой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 195
Good, the enemy is heading in that direction! Watch out over there.
Отлично, враг движется в ту сторону! Берегитесь там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 206
Cello, climb up the tower!
Виолончель, поднимайся на башню!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 207
Oboe, Numbers 2 and 3!
Гобой, вторая и третья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 208
Oboe... I'm seeing more Casters approaching through the passageway. Be careful!
Гобой... Вижу, через проход приближаются ещё заклинатели. Будь осторожен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 222
Watch the Casters' attack. I'm detecting a strong energy signal accumulating—
Следи за атакой заклинателей. Я чувствую, как накапливается мощный энергетический сигнал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 223
Keep your distance from the enemy!
Держитесь от врага подальше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 225
No, fall back immediately! Oboe, take your people and leave the passageway!
Нет, немедленно отступайте! Гобой, уводи своих из прохода!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 227
The enemy's Arts have too wide an effect area! They aren't even going to look for you. They'll wipe out all the platforms with one gigantic fireball!
У врага слишком большая область поражения Искусствами! Они даже не будут вас искать. Они сотрут все платформы одним гигантским огненным шаром!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 228
Understood, Leader. Let's see who's faster.
Понял, командир. Посмотрим, кто быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 233
Cello, Oboe bought us some time. Keep heading up!
Виолончель, Гобой выиграл нам время. Продолжай подъём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 254
Get the word out as soon as you find the control panel.
Как найдёшь пульт управления, сразу сообщи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 255
I'll stay here at the bottom to provide suppressive fire.
Я останусь внизу и буду прикрывать огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 256
Five minutes. You have my word, not a single one of them will be making it up the tower in the next five minutes.
Пять минут. Даю слово, ни один из них не поднимется на башню в ближайшие пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 257