Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Did she fall down there...?!
Она упала туда?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 11
Leader, did we win?
Лидер, мы победили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 12
Oh no, Leader... That wound...
О нет, лидер... Эта рана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 16
Hang in there! I'll help you up. Don't you close your eyes—
Держись! Я помогу тебе встать. Только не закрывай глаза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 17
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 20
Don't... pull so hard. You're shooting pain through my whole body.
Не... тяни так сильно. Боль пронзает всё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 21
G—Got it! Leader, as long as you're okay.
П-понял! Лидер, главное, что ты в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 23
Right... I can't... go down just yet.
Верно... Я не могу... пасть прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 25
The enemy's... still...
Враг... ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 26
Мандрагора Редактировать ↗
Hoh... Hahahaha... Hahahahaha!
Хо... Ха-ха-ха... Ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 33
Мандрагора Редактировать ↗
You think... that was enough to bring me down?!
Думаете... этого хватило, чтобы свалить меня?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 34
Мандрагора Редактировать ↗
Victorian soldier dunces!
Викторианские солдафоны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 36
Мандрагора Редактировать ↗
I—I dug my way out of a grave by a bloody wastewater ditch! And I still have a score to settle with you—Victorian blue bloods!
Я... Я выбралась из могилы у проклятой сточной канавы! И у меня с вами старые счёты, викторианские аристократы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 37
Oh? She actually managed to climb her way out!
О? Она всё-таки сумела выбраться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 39
Well, isn't that somethin' odd? Even if my shot didn't blow a hole through her chest, I thought at least she'd be down for the count.
Ну, разве не странно? Даже если мой выстрел не пробил ей грудь, я думала, она хотя бы вырубится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 40
She knocked my lance a few centimeters off?! She only had a few stones left! Flip, we won't get another shot like that...!
Она сбила моё копьё на несколько сантиметров?! У неё осталось всего несколько камней! Чёрт, второго такого шанса у нас не будет!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 44
Feline... You may be the enemy, but your resolve is rock solid for sure. You've got my respect.
Кошачья... Ты враг, но твоя решимость и впрямь крепка. Ты заслужила моё уважение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 45
Мандрагора Редактировать ↗
Pfft. Who needs... your respect?!
Пф. Не нужно мне... твоё уважение?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 47
Мандрагора Редактировать ↗
What I want... is your lives!
Мне нужны... ваши жизни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 48
Мандрагора Редактировать ↗
Come, Forest of Thorns!!!
Явись, Лес Шипов!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 49
There's more columns growin' from the ground?!
Из земли растут новые колонны?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 57
We can't stay here much longer...
Мы не можем здесь больше оставаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 58
Leader, I'll carry you. Let's go that way!
Лидер, я понесу тебя. Идём туда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 60
Мандрагора Редактировать ↗
Think again—I'd never let down the Leader!
Думай ещё раз — я никогда не подведу Лидера!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 63
Мандрагора Редактировать ↗
Wait, what's that sound?
Погоди, что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 65
Мандрагора Редактировать ↗
'To the residents of County Hillock and the surrounding towns, this is a broadcast to you in real-time.'
«Жителям графства Хиллок и окрестных городов, это прямое обращение к вам.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 68
Мандрагора Редактировать ↗
'As you are aware, a great disaster befell this beloved city at noon today, injuring our friends and family, and destroying our homes.'
«Как вам известно, сегодня в полдень этот любимый город постигла великая катастрофа, ранившая наших друзей и семьи и разрушившая наши дома.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 69
Мандрагора Редактировать ↗
'Together, we witnessed this heart-wrenching event transpire before our eyes.'
«Вместе мы стали свидетелями этого душераздирающего события, развернувшегося у нас на глазах.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 70
Мандрагора Редактировать ↗
'They have put us through countless tribulations, one after the other, for several centuries—'
«Они подвергали нас бесчисленным испытаниям, одно за другим, на протяжении нескольких столетий...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 71
Мандрагора Редактировать ↗
'We did not raise our voices then, because we thought they had an ounce of mercy left, and that simply by enduring longer, we would be able to coexist with them on these lands.'
«Тогда мы не повышали голос, потому что думали, что в них осталась хоть капля милосердия, и что, просто проявив больше терпения, мы сможем сосуществовать с ними на этих землях.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 72
Мандрагора Редактировать ↗
'But today, the Victorian Army pressed its knife against our throats—'
«Но сегодня Викторианская армия приставила нож к нашему горлу...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 73
Мандрагора Редактировать ↗
'They blanketed our city in a mist of Oripathy. What they have done is far more merciless and horrifying than any Catastrophe.'
«Они окутали наш город туманом Орипатии. То, что они сделали, куда более безжалостно и ужасно, чем любая катастрофа.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 74
Мандрагора Редактировать ↗
'We do not want war, but they have left us no choice but to fight back.'
«Мы не хотим войны, но они не оставили нам выбора, кроме как дать отпор.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 75
Мандрагора Редактировать ↗
'If you can hear this broadcast, if you are willing to rise up and stand with us—wherever you may be, you can become part of our movement.'
«Если вы слышите эту передачу, если вы готовы подняться и встать с нами — где бы вы ни были, вы можете стать частью нашего движения.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 76
Мандрагора Редактировать ↗
'With our flames, we will cleanse this country of the filth that has accumulated over the centuries.'
«Нашим пламенем мы очистим эту страну от скверны, копившейся веками.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 77
Мандрагора Редактировать ↗
'With our flames, we will comfort the countless lives lost in the fight against injustice.'
«Нашим пламенем мы утешим бесчисленные жизни, потерянные в борьбе с несправедливостью.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 78
Мандрагора Редактировать ↗
'With our flames, we will burn open a path to a future of freedom and peace.'
«Нашим пламенем мы прожжём путь к будущему, полному свободы и мира.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 79
Мандрагора Редактировать ↗
'We are not your enemies. We are your friends.'
«Мы не ваши враги. Мы ваши друзья.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 80
Мандрагора Редактировать ↗
'We have, and always will be, one family.'
«Мы были и всегда будем одной семьёй.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 81
Мандрагора Редактировать ↗
'Remember our name—'
«Запомните наше имя...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 82
Мандрагора Редактировать ↗
'We are Dublinn.'
«Мы — Даблинн.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 83
Is that... the spectre force?
Это... силы призраков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 88
Are they broadcastin' to the townsfolk?
Они вещают на горожан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 89
No, it's not just this city... they've got all the communications bases under their control. The surroundin' cities are receivin' that message too!
Нет, дело не только в этом городе... они контролируют все коммуникационные базы. Окрестные города тоже принимают это сообщение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 90
Now that everyone knows what the barracks did... this is goin' to spread like wildfire.
Теперь, когда все узнали, что натворили казармы... это распространится как лесной пожар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 91
The scariest thing is, most of what they're sayin' is true! We've got no argument, no way against it!
Самое страшное, что большая часть их слов — правда! У нас нет аргументов, нет способа этому противостоять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 93
And even if we wanted to say somethin', we've got no way to send the message...
И даже если бы мы хотели что-то сказать, у нас нет возможности передать сообщение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 94
We're in the worst case scenario now.
Мы в худшем из возможных положений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 97
Is this why you were tryin' so hard to take the communications center? You had to get news to the outside world, but you wanted to keep the enemy from doin' the same, too...
Так вот почему ты так рвалась захватить коммуникационный центр? Ты хотела передать вести наружу, но и не дать врагу сделать то же самое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 99
We've lost, Hamilton...
Мы проиграли, Гамильтон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 101
Both you... and I. We've failed, utterly.
И ты, и я... Мы потерпели полное поражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 102
No, we haven't lost yet!
Нет, мы ещё не проиграли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 104
They've got their side out first, but it's better late than never for us!
Они вышли первыми, но лучше поздно, чем никогда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 105
The spectre force's tryin' to dress themselves up, but we saw them burnin' their supporters to death all heartless, slaughterin' the townsfolk! We saw that with our own eyes!
Призрачные силы пытаются прихорошиться, но мы видели, как они безжалостно сжигали своих сторонников, вырезали горожан! Мы видели это своими глазами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 106
We have to get the word out! We have to show the true face of their army to the world!
Мы должны рассказать всем! Мы должны показать миру их истинное лицо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 107
Yes, you're right.
Да, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 111
This battle... is far from over.
Эта битва... далеко не окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 112
Uh... Leader? This Caster, what's she doin'? Is she spaced out?
Э... Лидер? Этот Кастер, что она делает? Она зависла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 114
Мандрагора Редактировать ↗
Harmonie, Harmonie... you bastard! You fooled me into coming here so you could make that broadcast?
Армони, Армони... ты подлец! Ты обманом заманил меня сюда, чтобы сделать это заявление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 120
Мандрагора Редактировать ↗
What gives you... What gives you...!
С какой стати... С какой стати!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 121
Мандрагора Редактировать ↗
What gives you the right to speak on The Leader's behalf while I have to sweep up the rubbish down here?!
С какой стати ты говоришь от имени Лидера, пока я тут разгребаю мусор?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 122
Мандрагора Редактировать ↗
Oh, I'm going to Londinium... I'm going right now!!!
О, я еду в Лондиниум... Я еду прямо сейчас!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 123
Whoa... that's a gust! Why's she so ticked off all of a sudden? Doesn't it hurt when she casts Arts like it's the end of the world?
Ого... вот это порыв! Почему она так взбесилась? Ей что, не больно колдовать так, будто наступил конец света?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 129
Leader, watch out! It's about to blow over the column—!
Лидер, берегись! Сейчас колонну снесёт—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 130
Stop pushin' yourself! Your shield's out of energy. You're burnin' your own flesh for it now!
Хватит себя мучить! Твой щит разряжен. Ты сейчас жжёшь собственную плоть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 143
Hah... this is nothing.
Ха... это пустяки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 150
Nothin'? What do you mean, nothin'? You're coughin' up blood—
Пустяки? Что значит пустяки? Ты кровью кашляешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 152
You could wipe that for me.
Могла бы вытереть мне лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 154
Now's—now's no time for your jokes. And if truth be told, they've never been funny, not for one second.
Сейчас—сейчас не время для твоих шуток. И если честно, они никогда не были смешными, ни на секунду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 156
I can't always hide behind your shield... Even if you order me to, I can't.
Я не могу вечно прятаться за твоим щитом... Даже если ты прикажешь, я не смогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 158
I'll run out right now. I can take a few beatin's. I think I can at least make it to her, give her another taste of my spear... I've still got at least one more shot!
Я сейчас выбегу. Я выдержу несколько ударов. Думаю, я хотя бы доберусь до неё и ещё раз попробую своё копьё... У меня остался как минимум один выстрел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 160
She summoned all those columns at once, she should be at her limit, almost... I'll find an openin'!
Она разом призвала все эти колонны, она должна быть на пределе, почти... Я найду брешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 162
Let me go! I WILL be insubordinate now! You survive this, and you can punish me with umpteen handstands, you can even get on top of me while I do 'em!
Отпусти меня! Сейчас я буду непослушной! Если выживешь — можешь наказать меня сотней стоек на руках, можешь даже встать на меня, пока я их делаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 167
She's... Now she's flying.
Она... Теперь она летит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 183
Ha... You don't know how to fly. You can jump up there, with the rocks as stepping stones, but it won't be easy to hit her at the same time.
Ха... Ты не умеешь летать. Можешь запрыгнуть туда, используя камни как ступени, но попасть в неё одновременно будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 187
Won't know until we try...
Не попробуем — не узнаем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 189
Enough. You remember what you said just now, don't you?
Хватит. Ты помнишь, что сказала только что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 191
We... have... to tell them.
Мы... должны... сообщить им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 195
Right, we'll definitely get the word out. I won't forget! This is why we need to take her out. It's our only way to make it up the communications tower!
Верно, мы обязательно передадим весть. Я не забуду! Именно поэтому нам нужно её устранить. Это единственный способ добраться до коммуникационной вышки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 197
Ha... communications tower...
Ха... коммуникационная вышка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 199
They've got agents in the brass... agents of the spectre force. She said it herself.
У них есть агенты в командовании... агенты силы-призрака. Она сама это сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 200
Even if we make it up there... Our message... will never make it to Londinium.
Даже если мы доберёмся туда... Наше сообщение... никогда не достигнет Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 201
It's too early to give up hope, Leader!
Слишком рано сдаваться, командир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 203
You're the one who taught me to trust our friends—
Это ты научил меня доверять нашим друзьям...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 204
Right. I... I trust my friends.
Верно. Я... я доверяю своим друзьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 206
Bagpipe... that's why... you need to make it out of here.
Бэгпайп... поэтому... тебе нужно выбраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 207
What do you mean?!
Что ты имеешь в виду?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 209
Horn lifts her mostly destroyed shield with one hand and tightly grips Bagpipe's arm with the other.
Хорн одной рукой поднимает свой почти разрушенный щит и крепко сжимает руку Бэгпайп другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 214
Don't waste what energy you have left.
Не трать оставшиеся силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 216
Hold onto your spear, activate the catapult, and fly out of here—
Держись за копьё, активируй катапульту и вылетай отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 217
The city's covered with hostiles. People guarding every exit... but none of them will be ready to stop you blasting out through the air.
Город кишит врагами. Люди охраняют каждый выход... но никто из них не будет готов остановить тебя, когда ты вырвешься по воздуху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 218
Bring all the information with you.
Забери с собой всю информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 219
Find someone you trust, and let out what's really going on with the spectre force...
Найди того, кому доверяешь, и расскажи, что на самом деле происходит с силой-призраком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 220
Londinium needs to know the truth behind County Hillock.
Лондиниум должен узнать правду о Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 221
Bagpipe—get out of here alive!
Бэгпайп—выбирайся отсюда живой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 223