Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
How long has it been, already, since you awoke in Chernobog?
Сколько уже прошло с тех пор, как ты очнулся в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
The span of a blink. Like a lifetime ago.
Мгновение ока. Словно целая жизнь назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
You still remember, when you opened your eyes, the light you saw, and the voice you heard calling.
Ты всё ещё помнишь, когда открыл глаза, свет, который увидел, и голос, который звал тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 10
Дальний голос Редактировать ↗
...Sorry...
...Прости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 18
Дальний голос Редактировать ↗
For making you suffer again...
За то, что снова заставляю тебя страдать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 19
Дальний голос Редактировать ↗
You still remember the warmth of the girl's hand.
Ты всё ещё помнишь тепло руки той девушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 23
Take my hand!!
Возьми мою руку!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 31
You still remember, where you left your slumber, the unbearably broken world that greeted you.
Ты всё ещё помнишь, где оставил свой сон, тот невыносимо разрушенный мир, что встретил тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 41
You still remember, hiding among the countless enemies, an unerring gaze.
Ты всё ещё помнишь, как среди бесчисленных врагов прятался безошибочный взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 48
Hmph. Trying to run...?
Хм. Пытаетесь сбежать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 56
Where do you think you're going?
Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 57
Go. Tear them apart.
Вперёд. Разорвите их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 58
You remember as before, battling with wave after wave of hostiles, the Catastrophe taking its callous hold.
Ты помнишь, как прежде, сражаясь с волнами врагов, катастрофа безжалостно вступала в свои права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 67
And the enemy more fearsome than the Catastrophe still.
И враг, ещё более ужасный, чем катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 77
I shall grant you an ending that I am quite fond of.
Я дарую вам конец, который мне весьма по душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 89
...Disappear.
...Исчезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 90
Those around you made great sacrifices. Paid the ultimate price.
Те, кто был рядом с тобой, принесли великие жертвы. Заплатили высшую цену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 101
Each name, each likeness, you firmly remember.
Каждое имя, каждый образ ты твёрдо помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 102
Even so, you weren't spared much time to familiarize yourself with all that Rhodes Island is, and was.
И всё же у тебя было не так много времени, чтобы узнать всё, чем является и был Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 108
The insurrection in Chernobog was only a beginning. Rhodes Island was pressed to swiftly proceed to Lungmen.
Мятеж в Чернобоге был лишь началом. Родос-Айленд был вынужден быстро отправиться в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 111
Because it was more than likely that Lungmen would become the next target of Reunion's indiscriminate attacks.
Потому что было более чем вероятно, что Лунмэнь станет следующей целью неизбирательных атак Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 112
To earn the trust of Lungmen Chief Executive Wei Yenwu, Rhodes Island carried out an investigation in the slums.
Чтобы заслужить доверие главы Лунмэня Вэй Яньу, Родос-Айленд провёл расследование в трущобах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 120
You remember here, you saw the plight of the Infected wherever you looked.
Ты помнишь, здесь ты видел бедственное положение Заражённых повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 121
And in that plight, the infiltration of Reunion, determined to resist.
И в этом бедствии — проникновение Реюниона, полного решимости сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 125
You still remember, a little girl who had been drawn into all this, she was Reunion's true target.
Ты всё ещё помнишь маленькую девочку, втянутую во всё это, — она была настоящей целью Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 140
Once kindhearted by nature, she ultimately chose to take up arms to save her own people.
Когда-то добрая по натуре, она в конце концов выбрала путь борьбы, чтобы спасти свой народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 141
You still remember. How she, herself, never was saved.
Ты всё ещё помнишь. Как её саму так и не спасли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 144
People always have a way of surpassing your expectations.
Люди всегда умеют превзойти твои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 154
Even moreso when it comes to the Infected.
Особенно когда речь идёт о Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 155
Power begets madness, and desire begets depravity.
Власть порождает безумие, а желание — разврат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 156
They are cancers, eroding away at all that is good in the world.
Они — раковая опухоль, разъедающая всё доброе в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 157
If you want to keep it, I won't stop you.
Если хочешь оставить её, я не буду мешать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 161
Just know that one day, your room will be filled with masks like this.
Знай, что однажды твоя комната будет заполнена такими масками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 162
All people must bear the consequences for the choices they make... Infected, or otherwise.
Все люди должны нести последствия своих решений... Заражённые или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 163
You remember how, at the same time, within the districts of Chernobog, the recon team found Reunion assembled.
Ты помнишь, как в то же время в районах Чернобога разведгруппа обнаружила собравшихся Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 169
They ran away.
Они сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 173
They had pretty quick reactions. Ran away before we had a chance to take action.
Реагировали довольно быстро. Сбежали, прежде чем мы успели что-то предпринять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 174
Disconnected themselves, and took off as quickly as they could––
Они отключились и ушли так быстро, как только могли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 175
But where did they hope to escape to?
Но куда они надеялись сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 176
You remember, as you rescued the imperiled team, the first time you saw the girl who was as frost.
Ты помнишь, как, спасая оказавшуюся в опасности группу, ты впервые увидел девушку, что была подобна инею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 181
You still remember. This, too, was Reunion's trap.
Ты всё ещё помнишь. Это тоже была ловушка Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 193
You remember. The L.G.D. forces pursuing the Reunion remnants to the outer edge.
Ты помнишь. Силы L.G.D., преследующие остатки Реюниона до внешней границы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 196
The enemy launched their offensive from inside, with the L.G.D. at the center, and assailed Lungmen.
Враг начал наступление изнутри, с L.G.D. в центре, и обрушился на Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 197
...I'm safe now.
...Теперь я в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 202
...Reunion took over one of our important facilities and is now forcefully opening a passage between the slums and the outer city.
...Реюнион захватил одно из наших важных объектов и сейчас силой открывает проход между трущобами и внешним городом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 205
You remember. The young Inspector swearing to retake the L.G.D. by her own strength, and defeat the insurrectionist foe within Lungmen.
Ты помнишь. Молодой инспектор, поклявшаяся собственными силами вернуть L.G.D. и одолеть мятежного врага в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 217
You remember. She, too, went through setbacks, but remained unyielding.
Ты помнишь. Она тоже прошла через неудачи, но осталась непоколебимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 225
Maybe I have changed. As time passed, I've had fewer grievances about Lungmen, and I've been able to place my trust in more people.
Возможно, я изменилась. Со временем у меня стало меньше претензий к Лунмэню, и я стала доверять большему числу людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 231
You are no longer just Inspector Hoshiguma. You are my friend, and my partner.
Ты больше не просто инспектор Хосигума. Ты мой друг и мой напарник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 232
Your shield has protected me all this time; so once in a while, you should let me be your shield..
Твой щит защищал меня всё это время; так что иногда ты должен позволить мне стать твоим щитом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 233
Whew. You're not even going to blush after saying all that?
Фух. Ты даже не покраснеешь после таких слов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 234
No matter how you feel, we are the L.G.D. We aren't rioters, nor are we criminals.
Что бы вы ни чувствовали, мы — L.G.D. Мы не бунтовщики и не преступники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 249
We will take back our headquarters, not necessarily for the sake of pride or justice.
Мы вернём наш штаб не ради гордости или справедливости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 250
We will do it because we are the L.G.D., and we will take back what belongs to us. That's the only reason we need.
Мы сделаем это, потому что мы — L.G.D., и мы вернём то, что принадлежит нам. Это единственная причина, которая нам нужна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 251
Do not make Lungmen worry about us. Do I make myself clear?! Obedience, diligence, and perseverance!
Не заставляйте Лунмэнь волноваться о нас. Всё ясно?! Послушание, усердие и стойкость!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 252
It's time. Let us rid the L.G.D. Headquarters of every last Reunion member!
Время пришло. Очистим штаб L.G.D. от последних членов Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 253
You remember her brimming with courage, bravely charging the enemy ranks.
Ты помнишь, как она, преисполненная отваги, бесстрашно бросилась на вражеские ряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 257
Officer, I know what you are. My Originium Arts only work on the Infected.
Офицер, я знаю, кто вы. Мои Ориджиниевые Искусства действуют только на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 284
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 285
Don't you know that you're only going to become his pawn, to be discarded when you've served your purpose?
Разве вы не знаете, что станете лишь пешкой, которую выбросят, когда она выполнит своё предназначение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 286
You can have those words back.
Забери свои слова обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 287
You remember Rhodes Island making haste, arriving just at the battle's decisive moment.
Ты помнишь, как Родос-Айленд поспешил и прибыл как раз в решающий момент битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 301
You're using your own blood as an incendiary?
Ты используешь свою кровь как зажигательное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 317
Hah, do I look like some sort of caster to you? Only some egotistical newbie would go around committing arson like that.
Ха, похожа я на какого-то мага? Только самовлюблённый новичок станет так поджигать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 318
Sorry, but this is just one of my fighting techniques. Show yourselves – you have nowhere to hide!
Прости, но это лишь один из моих боевых приёмов. Покажитесь — вам негде спрятаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 319
You remember the L.G.D. taken back, and the horn blown to signal a counterattack on all fronts.
Ты помнишь, как L.G.D. был возвращён, и прозвучал рог, сигнализирующий о контратаке на всех фронтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 325
You remember Rhodes Island and the L.G.D. fighting apart, Reunion suffering defeat after defeat.
Ты помнишь, как Родос-Айленд и L.G.D. сражались порознь, и Реюнион терпел поражение за поражением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 334
Грейтроут Редактировать ↗
Just you...?
Только ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 341
Грейтроут Редактировать ↗
Move and I shoot!
Шевельнёшься — стреляю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 345
Грейтроут Редактировать ↗
You still remember, at the end of the fight in Lungmen, how Rhodes Island had to once again face an enemy she didn't want to fight.
Ты всё ещё помнишь, как в конце битвы в Лунмэне Родос-Айленду снова пришлось столкнуться с врагом, с которым он не хотел сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 351
ФростНова Редактировать ↗
Yes. You will now... fight me.
Да. Теперь ты будешь... сражаться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 359
ФростНова Редактировать ↗
Only one of us leaves.
Только один из нас уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 360
ФростНова Редактировать ↗
If you can defeat me, it means some will be able to survive——
Если ты сможешь победить меня, значит, кто-то сможет выжить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 368
ФростНова Редактировать ↗
You remember it vividly. It was precisely because we both knew... we both cherished the same ideal.
Ты помнишь это отчётливо. Именно потому, что мы оба знали... мы оба лелеяли один и тот же идеал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 372
ФростНова Редактировать ↗
And because we did, neither of us could back down.
И именно поэтому ни один из нас не мог отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 373
ФростНова Редактировать ↗
I am willing to join Rhodes Island. I am willing to fight together with you against the enemies of the Infected, your way.
Я готова присоединиться к Родос-Айленду. Я готова сражаться вместе с вами против врагов Заражённых, по-вашему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 375
ФростНова Редактировать ↗
This is my burden to bear.
Это моё бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 376
ФростНова Редактировать ↗
She was, at the instant the battle concluded, a part of Rhodes Island.
Она была частью Родос-Айленда в тот самый миг, когда битва завершилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 380
ФростНова Редактировать ↗
And yet, Reunion's crushing defeat in Lungmen was no more than Talulah moving her first piece.
И всё же сокрушительное поражение Реюниона в Лунмэне было не более чем первым ходом Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 393
ФростНова Редактировать ↗
Exploiting the cover of a sandstorm, the Chernobog core city approached Lungmen.
Используя песчаную бурю как прикрытие, центральный город Чернобога приблизился к Лунмэню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 394
ФростНова Редактировать ↗
You remember. A direct attack using a city as a weapon. That was Talulah's true maneuver.
Ты помнишь. Прямая атака с использованием города как оружия. Это был истинный манёвр Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 402
ФростНова Редактировать ↗
In this moment, the firm and resolute Ch'en chose to leave, alone.
В этот момент твёрдая и решительная Чэнь выбрала уйти одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 404
ФростНова Редактировать ↗
Rhodes Island, too, chose to abandon coordinated action with the L.G.D., and go unto the fray.
Родос-Айленд тоже предпочёл отказаться от согласованных действий с L.G.D. и вступить в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 415
ФростНова Редактировать ↗
To make landfall and attack the Chernobog core city, and halt Reunion's offensive.
Высадиться и атаковать ядро Чернобога, остановить наступление Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 416
Drivers, maintain a steady speed! Check your maps. Use the sandstorm to cover your approach to the core city until you're in range to deploy boarding gear! Engage!
Водители, держите скорость! Сверьтесь с картами. Используйте песчаную бурю, чтобы скрыть подход к центральному городу, пока не окажетесь в зоне высадки! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 422
You still remember how we returned to the core city, defended by guards every step of the way, and met an old friend.
Ты помнишь, как мы возвращались в центральный город, под охраной на каждом шагу, и встретили старого друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 425
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
It's been a while, Amiya, Dr. Kal'tsit.
Давно не виделись, Амия, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 433
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Exhausted our strength.
Истощили силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 436
Росмонтис Редактировать ↗
Ah... ahhh!
Ах... ахх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 442
Росмонтис Редактировать ↗
Put an end to the quandary.
Положить конец сомнениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 446
Росмонтис Редактировать ↗
It tries to walk forward, but its fragile wings are unable to support its own body.
Оно пытается шагнуть вперёд, но хрупкие крылья не в силах удержать собственное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 452
Росмонтис Редактировать ↗
There are sounds trickling out of its throat, like a river of terror formed of whimpers.
Из его горла доносятся звуки, похожие на реку ужаса, сотканную из всхлипов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 453
Creatures of artificial nature can usually be traced back to aesthetics.
Искусственные создания обычно можно проследить до эстетики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 456
Yet don't be fooled by its appearance. No matter how beautiful it may seem, you are looking at the culprit behind the surrounding devastation.
Но не дай себя обмануть его внешностью. Каким бы красивым оно ни казалось, перед тобой виновник окружающих разрушений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 457
It's singing.
Она поёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 459
Prevailed over a mighty enemy.
Одержали победу над могучим врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 462
The Wendigo freezes in place.
Вендиго замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_9_chapter_recap.txtстрока 467