Leader, we've found them.
Лидер, мы их нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 13
Good. Bring them forth.
Хорошо. Приведите их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 15
What are you doing?! Le—Let go of me!
Что вы делаете?! От—Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 19
It was you who tipped off the Victorian Army about the meeting?
Это ты сообщил Викторианской армии о встрече?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 21
What? How do you know...
Что? Откуда ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 23
Wait a moment, you—you're... it's you?! You're the one the chief editor was talking about...
Подожди, ты—ты... это ты?! Ты тот, о ком говорил главный редактор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 24
You're going to bring about a war, lead us to throw off our oppressors, just like they said?
Ты собираешься развязать войну, привести нас к свержению угнетателей, как они говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 25
No... you'll bring death... turn our homeland to ruins, just like you're doing now.
Нет... ты принесёшь смерть... превратишь нашу родину в руины, как делаешь сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 26
The source of it all, everything, it was you!
Источник всего, всего этого — ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 27
What I will bring is victory only.
Я принесу только победу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 30
And you, Saoirse Kelly, have deeply harmed our people's trust in you.
А ты, Саорси Келли, глубоко подорвала доверие нашего народа к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 31
Because of your duplicity, many honest men have fallen into enemy prisons, and due to your betrayal, countless fighters have lost their chance to ever see the glory of victory.
Из-за твоего двуличия многие честные люди попали во вражеские тюрьмы, а из-за твоего предательства бесчисленные бойцы потеряли шанс увидеть славу победы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 32
You must pay the price for your actions.
Ты должна заплатить за свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 33
Did they... really die because of what I did?
Они... действительно погибли из-за меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 35
Last night, all those gathering in that room, a huge amount of them sincerely wanted to welcome you—they believed you would bring us good change!
Прошлой ночью все те, кто собрался в той комнате, искренне хотели приветствовать тебя — они верили, что ты принесёшь нам перемены к лучшему!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 36
And now, they've been blown apart, scorched to earth, just like this street. Is it really me—who lit this fire?
А теперь они разорваны в клочья, сожжены дотла, как эта улица. Неужели это я... разожгла этот огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 37
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 39
Shut your mouth, traitor!
Заткнись, предательница!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 48
You feeble, weak defector! How can you understand a martyr's resolve? Rather than fall into enemy hands, suffer humiliation and torment, they rathered they would welcome The Leader's fire with heads high!
Ты, жалкая, слабая перебежчица! Как ты можешь понять решимость мучеников? Чем попасть в руки врагов и терпеть унижения и пытки, они предпочли с высоко поднятой головой встретить огонь Лидера!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 49
For the welfare of the Tarans, they had no choice but to sacrifice themselves in the flames of war!
Ради благополучия таранцев они были вынуждены пожертвовать собой в пламени войны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 50
Sentence her, Leader, give her the death penalty!
Приговори её, Лидер, к смертной казни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 51
The death penalty?
Смертная казнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 53
Of course. Don't you see? Only the deaths of traitors can calm the rage of the warriors.
Конечно. Разве ты не видишь? Только смерть предателей может успокоить ярость воинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 58
Besides—look at the locals. They want to come closer, but don't dare. They fear us, fear you. This is the chance to make them submit.
К тому же — посмотри на местных. Они хотят подойти ближе, но не смеют. Они боятся нас, боятся тебя. Это шанс заставить их подчиниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 59
Once you put this traitor to death, then they'll learn, nobody betrays Dublinn and lives.
Как только ты казнишь эту предательницу, они поймут: никто не предаёт Даблин и не остаётся в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 60
Betrayal... hmm?
Предательство... хм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 62
Saoirse Kelly, have you ever pondered the consequences of betrayal?
Шорша Келли, ты когда-нибудь задумывалась о последствиях предательства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 63
I... maybe, I'll die.
Я... возможно, умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 65
But I've no regrets. You'd have me dead for wanting to save my family and friends, and that only proves I did the right thing—if no one else stops you, even more blood will stain your hands.
Но я не жалею. Ты хочешь моей смерти за то, что я пыталась спасти свою семью и друзей, и это лишь доказывает, что я поступила правильно — если никто не остановит тебя, на твоих руках будет ещё больше крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 66
You are... courageous.
Ты... храбрая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 68
I didn't mishear, did I? You praise a traitor for courage?
Мне не послышалось? Ты хвалишь предательницу за храбрость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 70
She is one of our fellows too.
Она тоже одна из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 72
She wasn't any longer, ever since she chose to stand in the way.
Она больше не одна из нас с тех пор, как решила встать на пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 74
What's the point of prattling about this, really? If I was her, I wouldn't be asking so much. Words from the condemned should have no effect on you.
Какой смысл об этом болтать? Будь я на её месте, я бы не задавала столько вопросов. Слова приговорённой не должны влиять на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 76
What if... it were my sister?
А если бы... это была моя сестра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 81
They're all asking it.
Все задают этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 82
And yet... I don't like thinking like this. I—never liked it.
И всё же... Мне не нравится так думать. Я... никогда не любила этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 83
Do it, now!
Делай это, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 87
You've got all these eyes on you. The longer you delay, the weaker we look. Who wants to follow a weak leader? How could the people follow a weak army?
На тебя устремлены все эти взгляды. Чем дольше ты тянешь, тем слабее мы выглядим. Кто захочет идти за слабым лидером? Как народ сможет пойти за слабой армией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 88
She didn't give me a choice.
Она не оставила мне выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 92
This child isn't the first of our fellows I've killed. How young was I then? She had me burn the Victorian merchant who wouldn't sell us bread, to death.
Этот ребёнок — не первая из наших, кого я убила. Сколько мне тогда было? Она заставила меня сжечь заживо викторианского торговца, который не хотел продавать нам хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 93
I forget how I did it. I shut my eyes and lifted a knife, yet stabbed into only a pile of acrid ashes.
Не помню, как я это сделала. Я закрыла глаза и подняла нож, но вонзила его лишь в кучу едкого пепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 94
And after, more and more ashes came. Just like this child, the braver, the faster they burn.
А потом пепла становилось всё больше и больше. Как этот ребёнок: чем храбрее, тем быстрее сгорают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 95
Saoirse Kelly... In my name as the Leader of Dublinn, I sentence you to death.
Саорси Келли... Именем Лидера Даблинна я приговариваю тебя к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 99
I will carry out the execution personally, right here.
Я приведу приговор в исполнение лично, прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 100
Seems... I'm going to die after all.
Похоже... я всё-таки умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 102
Leader... You're The Leader. Probably no one could stop you, and probably my whole family will die too. But can you tell me? Will we win?
Лидер... Вы — Лидер. Наверное, никто не сможет вас остановить, и, возможно, вся моя семья тоже погибнет. Но скажите мне: мы победим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 103
Will we reach the day, when us Tarans can all live a better life?
Доживём ли мы до того дня, когда все тараны смогут жить лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 104
We will.
Мы решим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 107
Good, that's good. At least at this moment, I'm willing to... believe.
Хорошо, это хорошо. По крайней мере сейчас я готова... поверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 109
Do you have anything else to say?
Тебе есть что ещё сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 111
Fire... I saw the fire from the tip of your lance. Will it hurt badly when I'm burned alive?
Огонь... Я вижу пламя на кончике твоего копья. Это будет очень больно — сгореть заживо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 113
No... don't tell me, after all. I can't bear to hear.
Нет... не говорите мне, в конце концов. Я не вынесу этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 114
I ask of you, tell my ma and my da, if they can still live after everything's over...
Я прошу вас, передайте моей маме и папе, если они ещё будут живы, когда всё закончится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 115
I've hidden from them, some money in the third drawer by my bed. I wanted to buy my ma a bouquet of flowers for her birthday, next month...
Я спрятала от них немного денег в третьем ящике у моей кровати. Я хотела купить маме букет цветов на день рождения, в следующем месяце...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 116
Tell them, I'm sorry, everyone.
Скажите им, что я сожалею, всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 117
I promise you.
Я обещаю вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 119
*Whimper*... I don't want to die. I'm scared...
*Всхлип*... Я не хочу умирать. Мне страшно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 121
Ah... hah... maybe next spring, in the burned soil, a willow might sprout...
Ах... ха... может, следующей весной на выжженной земле прорастёт ива...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 122
For... Dublinn!
За... Даблинн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 125
I've said these words... countless times.
Я произносила эти слова... бессчётное количество раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 129
Every time I do, my chest stirs in burning pain, as if the spear wasn't in my hands, but stabbed into my body.
Каждый раз, когда я это делаю, в груди вспыхивает жгучая боль, словно копьё не в моих руках, а вонзается в моё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 130
Again and again I tell myself, life burns easily, and they are all fuel.
Я снова и снова твержу себе: жизнь легко вспыхивает, и все они — топливо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 131
And I'm no exception.
И я не исключение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 132
Hah, she's dead. That's decent enough.
Ха, она мертва. Это уже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 136
Give the order, make everyone else know, the traitor's been executed.
Отдай приказ, пусть все знают: предательница казнена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 137
The next one wants to go informing, they'll be waiting to crumble to charcoal like her.
Следующий, кто захочет донести, будет тлеть, как она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 138
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 140
As for you, what's wrong with you today?
А ты что сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 142
Dragging your heels so hard, the soldiers saw. Even thought their Leader would be soft on traitors.
Тянешь время, солдаты всё видели. Даже подумали, что их Лидер мягок к предателям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 143
Hey, you can't really be turning soft, can you?
Эй, ты ведь не раскисла, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 147
It's one girl! You and your fire burned most of the street in a snap yesterday!
Всего одна девчонка! А вчера ты со своим огнём спалила пол-улицы в один миг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 149
Here I thought you finally seemed the part a bit, 'Leader.'
А я уж думала, ты наконец стала похожа на Лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 152
Do I seem the part?
Я похожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 156
Seem what part? I haven't been able to tell what I seem for a long time.
На что похожа? Я уже давно не понимаю, на кого я похожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 157
Ever since I was little, I've only seen her appearance, her speech, her fire.
С детства я видела только её облик, её речи, её огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 158
She had me become this way too. I couldn't do it, so I was bound to hide under her fire's light.
Она и меня сделала такой. У меня не вышло, и я была обречена прятаться в свете её пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 159
She's a million miles off again.
Опять она витает в облаках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 163
Every time I see her looking like that, I just want to get up in her face and scream.
Каждый раз, когда я вижу её такой, мне хочется подойти и заорать ей в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 165
Jealous, now?
Завидуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 167
Don't give me shit. I just can't stomach seeing the face she puts on. Must be nothing but drainwater soap bubbles in that head.
Не начинай. Просто не выношу её физиономию. В голове, небось, одни мыльные пузыри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 169
Why'd The Leader put her in this position?
Зачем Лидер поставил её на это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 170
If it weren't for the face she was born with, she'd be a waste of space. Can't even execute a traitor properly.
Если бы не её лицо, она была бы пустым местом. Даже казнить предателя как следует не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 171
So you did it for her.
Так ты сделала это за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 173
She hasn't the capacity to tell herself, but I saw it as quite obvious. Before her fire caught, an unseeable rock had already bored through the girl's chest.
Она сама не признается, но мне всё ясно. Ещё до того, как её огонь вспыхнул, невидимый камень уже пробил грудь той девчонки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 174
I just couldn't hold on!
Я просто не сдержалась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 176
All because of this shameless traitor. I broke my back gathering all those rich and powerful supporters, and you know what? Dead. Dust to dust. Farewell.
Всё из-за этой бесстыжей предательницы. Я столько сил вложила, собирая богатых и влиятельных сторонников, и что? Мертвы. Прах к праху. Прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 177
Oh? I didn't think you had even a lick of the pitying type in you.
О? Я и не думала, что в тебе есть хоть капля жалости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 179
Ha... even a bunch of meatbeasts would show some use before they died, right? Well done, now, you, well done! Turned to coke with a bump.
Ха... даже стая мясных тварей перед смертью приносит пользу, верно? Молодец, ты, молодец! Превратился в кокс с одного удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 181
Good enough, perhaps, that they died so simply. Don't forget, that little greedy plan of yours nearly buried us all deep, deep under.
Возможно, так даже лучше, что они умерли так просто. Не забывай, твой маленький жадный план чуть не похоронил нас всех глубоко-глубоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 183
I... I did it for The Leader, and Dublinn!
Я... я сделала это ради Лидера и Даблинна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 185
You can't tell me you don't think she's unsuited. Even if she didn't bring all the people, I could've handled County Hillock fine. No, even better. I could've done even better.
Не говори мне, что не считаешь её неподходящей. Даже если бы она не привела всех людей, я бы справилась с Графством Хиллок. Нет, даже лучше. Я бы справилась ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 186
If The Leader could just trust me some more...
Если бы Лидер только доверяла мне больше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 188
Unsuited? Well, I won't say you're not right.
Неподходящей? Что ж, не скажу, что ты не права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 190
People, well, they're best off understanding, after all, not to yearn day in and day out about clambering up where they don't belong. Or else, you know, they miss one tiny thing, trip and fall all the la-dee-da way down... bang, and it's flesh and bones everywhere.
Людям, в конце концов, лучше понимать, что не стоит день за днём мечтать забраться туда, куда не следует. Иначе, знаешь, упустишь одну мелочь, споткнёшься и кубарем покатишься вниз... бац — и кругом плоть и кости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 192
Are you getting on my case?
Ты меня упрекаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 194
How could I be?
С чего бы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 196
Let's go. You're just pissing yourself off staring at her. We still have to discuss the next step.
Пошли. Ты только злишься, глядя на неё. Нам ещё нужно обсудить следующие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 197
'The Bandit,' 'The Immolator,' 'The Accountant,' 'The Toxicologist,' 'The Convict,' and 'The Elocutionist.' We sent the notice out yesterday, so gauging the time, they should all have arrived.
«Разбойник», «Поджигатель», «Счётчик», «Токсиколог», «Каторжник» и «Оратор». Мы отправили уведомление вчера, так что, судя по времени, они все уже должны были прибыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 198
The city hall's ours now, and we've got quite a few VIPs and nobility under control too. But it's still not enough. We need to have County Hillock totally occupied before The Leader gets here.
Ратуша теперь наша, и у нас под контролем немало важных персон и аристократов. Но этого всё ещё мало. Нам нужно полностью занять Графство Хиллок до прибытия Лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 199