Leave it to me... You've traveled far to bring her home.
Оставьте это мне... Вы проделали долгий путь, чтобы привезти её домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 12
I will take care of the rest personally.
Остальным я займусь лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 13
Ashes... and her personal effects.
Пепел... и её личные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 15
There hasn't been an emergency transmission to Rhodes Island's deck for eleven months and twenty-seven days, since the end of the Chernobog incident.
Экстренных передач на палубу Родос-Айленда не было одиннадцать месяцев и двадцать семь дней, с момента окончания инцидента в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 16
—Who's the victim?
— Кто жертва?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 17
Outcast.
Ауткаст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 19
Right. I see you holding her revolver's cylinder.
Верно. Вижу, вы держите барабан её револьвера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 22
I don't want to admit it, but I already knew the answer. I figured it out on our way here.
Не хочу признавать, но я уже знала ответ. Я поняла это по пути сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 23
I made a bet with her once—
Я как-то поспорила с ней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 24
And it looks like she won.
И похоже, она выиграла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 25
Kal'tsit, I won't be at that next meeting.
Кальцит, меня не будет на следующем собрании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 27
Per protocol, you're in charge of an elite operator's funeral...
По протоколу похороны оперативника Элиты организуешь ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 28
But I want to be the one to send her off this time.
Но в этот раз я хочу проводить её сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 29
I doubt anyone will object. Definitely not her.
Сомневаюсь, что кто-то будет против. Уж точно не она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 31
Since the meeting's canceled, I'll give you my final decision right now—
Раз собрание отменили, я озвучу своё окончательное решение прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 33
I know what you're going to say.
Я знаю, что вы собираетесь сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 35
Then I'm sure you know what everyone else will say.
Тогда ты наверняка знаешь, что скажут остальные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 37
The situation has changed. No one's happy about it, but we all know this is the only choice we have.
Ситуация изменилась. Никому это не нравится, но мы все понимаем, что это единственный выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 38
—We have to enter Londinium as soon as we can.
— Мы должны войти в Лондиниум как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 39
I'm sure you know that my position has always been the same—
Ты знаешь, что я всегда придерживалась одной позиции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 41
But regardless of whether the rest of you support my decision or not, I must emphasize that Rhodes Island's direction will not be set on the airing of personal feelings.
Но независимо от того, поддержите вы моё решение или нет, я должна подчеркнуть: курс Родос-Айленда не будет определяться личными чувствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 42
You're telling me to forget about avenging Outcast?
Ты предлагаешь мне забыть о мести за Ауткаст?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 44
Don't worry. I'm angry and hurt, but I know my job.
Не волнуйся. Я зол и мне больно, но я знаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 45
It's just... I need to see for myself what it was that killed Outcast—
Просто... я должен своими глазами увидеть, что убило Ауткаст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 46
It couldn't have been just one person, or even several of them.
Это не мог быть один человек или даже несколько.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 47
Suppose we don't go looking for the truth. The darkness shrouding Londinium, and even all of Victoria, is only going to get worse.
Если мы не пойдём искать правду, тьма, окутывающая Лондиниум и всю Викторию, будет только сгущаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 48
And at that point, it won't just be Outcast...
И тогда погибнет не только Ауткаст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 49
I'll die. We all will. No one will be safe.
Я умру. Мы все умрём. Никто не будет в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 50
Just like you said, Rhodes Island isn't about avenging the dead...
Как ты и сказала, Родос-Айленд не занимается местью за мёртвых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 51
But I am sure we all want to let the living live.
Но я уверен, мы все хотим дать живым возможность жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 52
Er... Where am I now? Did I make another wrong turn?
Эм... Где это я? Опять свернула не туда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 65
Oh, whoops! It's almost time. I have to hurry... *sigh*, Uncle Oliver never told me how big this ship was!
Ой, ой! Уже почти время. Нужно торопиться... *вздыхает* Дядя Оливер никогда не говорил, какой этот корабль огромный!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 66
Huh? Are you...?!
А? Ты?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 75
Wait, please! Hold on!
Подожди, пожалуйста! Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 76
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 78
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 80
(Why doesn't she seem to know me at all?)
(Почему она, кажется, совсем меня не узнаёт?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 81
(No, it couldn't be anyone else.)
(Нет, это не может быть кто-то другой.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 82
(I've been meaning to find out what happened to her ever since I came to the ship, but they either didn't know or wouldn't tell me.)
(Я хотела узнать, что с ней случилось, с тех пор как попала на корабль, но они либо не знали, либо не хотели говорить.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 83
(Hmm... Maybe it's for the best, for her own safety?)
(Хм... Может, так даже лучше, для её же безопасности?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 84
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 85
A—Are you reading? 'The Legend of Ivanhoe'... I've read it too. It's one of my favorites.
Вы... читаете? «Айвенго»... Я тоже читала. Это одна из моих любимых книг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 86
Don't you think this part of Victorian history makes for a really fun read?
Вам не кажется, что эта часть истории Виктории — очень увлекательное чтение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 87
Is it... fun? I suppose... but it's not real.
Увлекательное?.. Возможно... но это не по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 89
It's a novel... That's all.
Это роман... И всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 90
Right... I suppose that is true. Do you want to read something else, too? I have lots of books... Oh. No, sorry. It slipped my mind I didn't bring any of them with me...
Верно... Наверное, так и есть. Хотите почитать что-нибудь ещё? У меня много книг... Ой. Нет, простите. Я забыла, что не взяла их с собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 92
If you like this one... you can have it.
Если вам нравится эта... можете оставить её себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 94
Huh? Are you sure? Th-Thanks...
А? Правда? С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 96
I'll be... going now.
Я... пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 98
Oh, okay! Bye!
О, ладно! Пока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 100
(Will we see each other again?)
(Увидимся ли мы снова?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 106
(She has another book on her... A poetry collection?)
(У неё есть ещё одна книга... Сборник стихов?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 107
Seamus Williams... The name rings a bell, and I think I've seen that cover before.
Шеймас Уильямс... Имя знакомое, и, кажется, я видела эту обложку раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 108
This must be the place...
Должно быть, это здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 120
I—Identification code? What is that? Is it in the 'New Operator Guide?'
И—идентификационный код? Что это? Он есть в «Руководстве нового оперативника»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 121
Ugh, I don't want to be late. I'll just knock.
Фух, не хочу опаздывать. Просто постучу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 122
Come in!
Войдите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 127
Good afternoon, Miss Willow... or should I call you Operator Saileach?
Добрый день, мисс Уиллоу... или называть вас оперативник Сайли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 135
Oh... Miss Amiya!
О... Мисс Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 136
Please, just Amiya. That's what everyone calls me here.
Просто Амия. Так меня здесь все зовут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 137
I'm sorry about this, Amiya... You're so busy, I shouldn't have you cut into your work to come see me. When I did my physical the other day, I heard you only got about five hours off a day...
Простите, Амия... Вы так заняты, не стоило отрывать вас от дел, чтобы вы пришли ко мне. Когда я проходила медосмотр на днях, я слышала, что у вас всего около пяти часов отдыха в день...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 138
Folinic's always so worried about my health. Don't worry, though. I'm in excellent shape, and I've actually wanted to see you again for some time.
Фолиник всегда так переживает о моём здоровье. Но не стоит. Я в отличной форме, и, честно говоря, я давно хотела снова тебя увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 139
So this used to be Outcast's office...?
Значит, это был кабинет Ауткаст?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 140
Yes, but she didn't get a lot of use out of it. We only just convinced her to accept a title change two months before the incident.
Да, но она им почти не пользовалась. Мы уговорили её сменить должность всего за два месяца до того случая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 141
She told me she was essentially half-retired before she came to County Hillock...
Она говорила, что была почти на пенсии, прежде чем приехать в Каунти Хиллок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 142
But she still insisted on taking the mission.
Но всё равно настояла на том, чтобы взять эту миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 143
I often think back to everything she told me in those few days... I think she had probably made up her mind, already, to take on everything.
Я часто вспоминаю всё, что она говорила мне в те несколько дней... Думаю, она уже тогда решила взять на себя всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 144
That's just like her.
Это так на неё похоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 145
All our elite operators are pretty eccentric, but Outcast's particularly special—She makes the kinds of difficult decisions that others would have a hard time with.
Все наши элитные оперативники довольно эксцентричны, но Ауткаст особенная — она принимает такие трудные решения, которые другим не под силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 146
Right, she told me... she gave up a really high position in the church because she failed to mediate peace in a war.
Да, она рассказывала... что оставила высокий пост в церкви, потому что не смогла добиться мира в одной войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 147
Hmm... I know she left the church, but a failed mediation?
Хм... Я знаю, что она ушла из церкви, но провал посредничества?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 148
I don't remember seeing that in her file. Actually, that sounds more like something that happened to Misery.
Не припоминаю такого в её деле. Вообще-то, это больше похоже на историю Мизери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 149
Ha... haha... I don't know why, but taking someone else's story sounds like something she'd do.
Ха... хаха... Не знаю почему, но приписывать себе чужие истории — это в её духе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 151
This may be why some people found Outcast a little insincere...
Возможно, поэтому некоторые считали Ауткаст неискренней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 152
No, even if you tell me not everything she said was the truth, she's still the most sincere person I've ever met.
Нет, даже если вы говорите, что не всё она говорила было правдой, она всё равно самый искренний человек, которого я встречала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 153
You really think so? Hmm... I'm not too surprised. Outcast's always had an eye for people.
Вы правда так думаете? Хм... Я не удивлена. Ауткаст всегда умела разбираться в людях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 154
I know your time is precious... but would you mind telling me more about her?
Я знаю, что ваше время дорого... но не могли бы вы рассказать мне о ней побольше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 155
I don't mind at all.
Конечно, без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 156
This is going to take some time, though—
Это займёт некоторое время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 157
As long as you have time. I'll always be willing to listen.
Пока у вас есть время, я всегда готова слушать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 158
Okay. I think... we'll have lots of time on our way to Londinium.
Хорошо. Думаю... у нас будет много времени по пути в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 159
Several months later...
Несколько месяцев спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 165
Are you done fixing that yet?
Ты уже закончила с этим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 175
Oh, keep your head on. What's the rush? This town's so far from anywhere, it's tough to find a replacement circuit for our comms...
Ох, не кипятись. Куда спешить? Этот городок такой глухой, что тут трудно найти замену для платы связи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 177
Let me do it. Any equipment you touch always goes up in smoke. That's never changed.
Дай я. Любая техника, к которой ты прикасаешься, всегда сгорает. Это не меняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 179
I mean, it's been forever since the last time this safe house was used...
Ну, с тех пор как этой конспиративной квартирой пользовались в последний раз, прошла вечность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 181
I should never have listened to you and taken this route.
Мне не стоило слушать тебя и идти этим маршрутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 183
We've been drifting all over the place for the last few months, and we spent half that time in the middle of nowhere, eating sand!
Мы уже несколько месяцев мотаемся по всей округе, и половину этого времени провели в глуши, глотая песок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 184
It's only been a few years... How come my Chenchen's so much angrier in the eyes there?
Прошло всего несколько лет... Почему моя Чэньчэнь там такая злая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 186
Stop mumbling... I can hear every word. You've got the loudest whisper.
Хватит бормотать... Я слышу каждое слово. У тебя самый громкий шёпот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 188
What's the rush, she says? Why aren't you in a rush?!
«Какая спешка», говорит она? А ты почему не спешишь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 190
You know how long we've been out here? Forget the spectre force. We haven't found anything that even resembles a clue!
Ты знаешь, сколько мы уже здесь? Забудь про призрачные силы. Мы не нашли ничего, что хотя бы отдалённо напоминало улику!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 191
If I ran into a situation like this back when I was a cop in Lungmen, I would have told you to give up... No hostage would last this long.
Если бы я столкнулась с такой ситуацией, когда была копом в Лунмэне, я бы сказала тебе сдаться... Ни один заложник не продержался бы так долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 192
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 194
I know the captain's still alive.
Я знаю, что капитан ещё жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 195
And likewise, she knows I'm doin' everythin' I can to save her, and I know she's lookin' for a way to regroup with me.
И точно так же она знает, что я делаю всё возможное, чтобы спасти её, а я знаю, что она ищет способ воссоединиться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 197
Eh, fine, whatever. There's no helping you.
Ладно, как хочешь. С тобой бесполезно спорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 199
If I could talk you out of anything, you wouldn't have been dragging me all over the place.
Если бы я могла тебя переубедить, ты бы не таскала меня по всей округе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 200
Just goes to show how sweet you are on me, Chenchen!
Это лишь доказывает, как ты ко мне привязана, Чэньчэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 202
Enough, I understand persistence. All those years, back when I had my heart set on finding her, you always supported me... Anyway, let's not talk about this right now.
Хватит, я понимаю упорство. Все те годы, когда я была одержима поисками её, ты всегда меня поддерживала... Впрочем, давай не будем об этом сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 204