Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 1 из 56
Рассказчик Редактировать ↗
7:25 A.M. \ Overcast
7:25 утра. \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Ten kilometers from Londinium, wilderness highway
В десяти километрах от Лондиниума, пустынное шоссе
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 11
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Blacksteel's aircraft was about a hundred meters ahead of our position when its signal disappeared.
Самолёт «Блэкстила» был примерно в сотне метров впереди нас, когда его сигнал пропал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 14
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Let me grab the telescope to pinpoint the precise location–– Wait, why are you standing up?!
Дай-ка я возьму телескоп, чтобы точно определить место... Стой, ты чего встал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 16
Do you smell the smoke?
Чувствуешь запах дыма?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 18
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't think so...
Вроде нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 20
You can put that lump of metal down. The aircraft is right ahead.
Можешь опустить эту груду металла. Самолёт прямо впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 22
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You want to scout out the enemy's numbers first?
Хочешь сначала разведать численность врага?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 24
Can't be any more than thirty.
Не больше тридцати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 26
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Uhh, you can tell all that from smell alone?
Э-э, ты всё это по запаху определил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 28
The hell are you talking about? Before we left, Morgan told me they usually run in squads of thirty.
Ты о чём вообще? Перед выходом Морган сказала, что они обычно действуют отрядами по тридцать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 30
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Oh, right, that's what the intel Misery sent back said. Patterns tell us they should have two other squads nearby to offer mutual support.
А, точно, это же данные, которые прислал Мисери. Судя по их тактике, рядом должны быть ещё два отряда для взаимной поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 32
Hmph. They act like they own the damned place.
Хм. Ведут себя так, будто это их владения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 34
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't do anything rash. Amiya said not to make too much of a ruckus before we get into Londinium. Too many forces have their eyes on us.
Не делай ничего опрометчивого. Амия сказала не поднимать лишнего шума до того, как мы доберёмся до Лондиниума. Слишком многие силы следят за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 36
Balin, how long has it been since you joined the bunny's squad and started working with us?
Балин, сколько ты уже в отряде крольчихи и работаешь с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 38
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
About five days since leaving the landship.
Около пяти дней с момента выхода с корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 40
And do you know how long it took for Siege to go from joining the Glasgow Gang to becoming my boss?
А знаешь, сколько времени понадобилось Сейдж, чтобы из новичка в банде Глазго стать моей начальницей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 42
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 44
Two days. She only needed two days.
Два дня. Ей хватило двух дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 46
First day, she beat me down. Second day, we beat down a band of ill-intentioned Leithanians.
В первый день она меня побила. Во второй мы разобрались с бандой недоброжелательных лейтанийцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 48
Since then, we've had a bond that goes beyond life and death.
С тех пор нас связывает нечто большее, чем жизнь и смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 50
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Even though we haven't been working together very long, I have full confidence in your strength, Indra.
Хоть мы и работаем вместе не так давно, я полностью верю в твою силу, Индра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 52
That's what I like to hear. Let's go, we need to catch up to Dagda.
Вот это мне нравится. Пошли, нужно догнать Дагду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 54
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Dagda's already moved out?! Are you telling me dark shadow that shot past was...
Дагда уже выдвинулась?! То есть та тёмная тень, что промелькнула, это была...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 56
When she first joined the gang, she had her nose turned up like some fancy knight-noble. Now whenever there's a fight, she's the first one to leap in.
Когда она только вступила в банду, она задирала нос, как какая-нибудь знатная рыцарша. Теперь же при любой драке она первая лезет в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 58
We're gonna have to pick up the pace, or she'll clean house before we even get there.
Нам придётся прибавить шагу, иначе она всех уложит, пока мы доберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 60
Dagda throws a mean punch, and I can bet you she'll flip on top of the aircraft from the side. We'll wrap around the back, get rid of anyone there, and bust our way inside.
Дагда бьёт сильно, и я уверен, что она перевернётся через борт самолёта сбоку. Мы обойдём с тыла, уберём всех там и ворвёмся внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 62
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Alright, I'll cover you then.
Ладно, тогда я прикрою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 64
After this fight, you'll be a blood brother.
После этого боя ты станешь названым братом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 66
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Ha... Haha...
Ха... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 68
If I was to describe it in Rhodes Island's terms... Lemme think. Something like this...
Если выражаться на языке Родос-Айленда... Дай подумать. Примерно так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 70
Our objectives are two rescues: one Londinium citizen and one Blacksteel pilot. Opposing forces are––
У нас две задачи: спасти одного гражданина Лондиниума и одного пилота «Блэкстил». Противник —
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 72
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
You, stop squirming. Don't even try to reach for the transmitter.
Эй, не дёргайся. Даже не пытайся дотянуться до передатчика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 88
Житель Лондиниума Редактировать ↗
D-Don't kill me! My hand's gone numb and I just wanted to shake it out a little...
Н-не убивайте! У меня рука затекла, я просто хотел её размять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 90
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Don't be too forceful. If you really end up killing the bloke, how are you gonna explain it to the captain when we get back?
Не слишком усердствуй. Если реально прибьёшь этого типа, как ты объяснишь это капитану, когда мы вернёмся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 92
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Don't forget, this is our objective. Securing our flight back is just a matter of convenience.
Не забывай, это наша цель. Обеспечить обратный перелёт — просто вопрос удобства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 94
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Do you know how to operate it?
Ты знаешь, как им управлять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 96
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Not a clue.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 98
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
And that's why you shouldn't have killed the damned pilot as soon as you got in here! If you ask me, we stop wasting time, take this one back, and leave this rubbish heap behind.
Вот поэтому не надо было убивать этого проклятого пилота, как только мы сюда ворвались! По мне, так хватит тратить время, заберём этого и свалим из этой помойки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 100
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
All the men along the road outside are ours. What difference does it make if we take some extra time? The Sarkaz are inside the city, and the Grand Duke's army is stationed in the barracks of the annexed plate. Nobody's gonna bother us.
Все наши по дороге снаружи. Какая разница, если мы потратим немного больше времени? Сарказы в городе, армия герцога стоит в казармах на присоединённой плите. Никто нас не тронет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 102
Житель Лондиниума Редактировать ↗
G-Gentlemen, are you not Sarkaz?
Г-господа, вы разве не сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 104
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Your eyes fall out of your head? Do we look anything like that filth to you?
У тебя глаза выпали? Мы похожи на эту мразь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 106
Житель Лондиниума Редактировать ↗
F-Filth, huh... Haha... You're exactly right...
М-мразь, значит... Ха-ха... Вы абсолютно правы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 108
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Enough. Don't talk to the Londiniers unless you're interrogating them. If this runt has the stones to cross the Sarkaz, there's no saying who we might be dealing with here.
Хватит. Не разговаривай с лондинийцами, если только не допрашиваешь. Если этот щенок посмел перейти дорогу сарказам, неизвестно, с кем мы имеем дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 110
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
You're right, we should be on the cautious side. Hurry it up, I'm gonna see what the commotion is out there.
Ты прав, нужно быть осторожнее. Поторопись, а я гляну, что там за шум снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 112
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
What just happened?
Что только что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 125
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Sir, my heart's pounding too loud... I couldn't hear anything.
Господин, у меня сердце так колотится... Я ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 127
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
We're under attack?! There's something above us–– M-709, do you see them? M-709?!
Нас атакуют?! Что-то над нами... М-709, ты их видишь? М-709?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 135
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Black... claws? Some sort of wild beast?
Чёрные... когти? Какой-то дикий зверь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 141
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
N-No! It's–– some kind of special weapon!!
Н-нет! Это... какое-то особое оружие!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 143
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
All hands, an enemy is hiding atop the aircraft! They're... trying to rip apart the metal––
Всем внимание, враг прячется наверху летательного аппарата! Они... пытаются разорвать металл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 145
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Ugh–-!
Тьфу–!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 170
You managed to block me.
Тебе удалось меня заблокировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 173
The intel was right, you aren't just a band of highwaymen. You grew fat off Victoria's teat, and this is how you repay her, soldier?
Разведка не подвела: вы не просто шайка разбойников. Вы отъелись на шее Виктории, и вот как ты ей платишь, солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 175
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
*cough* *cough*... You're pretty strong. You working for the devils?
*кашель* *кашель*... Сильна. Ты что, на дьяволов работаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 177
How dare you... I'm pissed enough to beat the tar out of you ten times over.
Как ты смеешь... Я в ярости, готова избить тебя десять раз подряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 181
Remember this, Dublinn soldier. We will reclaim Londinium from her usurpers. Be it from the Sarkaz, or from you traitors––
Запомни это, солдат Дублинна. Мы вернём Лондиниум, отобрав его у узурпаторов. Будь то сарказы или такие предатели, как вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 183
Your time running around like you own this place is over.
Ваше время расхаживать здесь, будто вы тут хозяева, закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 185
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Heh... Hah... Look at you, all high and mighty. You nobles... still trying to cling to the old times.
Хех... Ха... Посмотри на себя, вся такая важная. Вы, аристократы... всё ещё цепляетесь за старые времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 210
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Looks like you're after this little coward who ran away from the Sarkaz, and the information he has on him––
Похоже, ты охотишься за этим трусом, что сбежал от сарказов, и за информацией, что у него при себе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 212
They're switching targets?!
Они меняют цель?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 218
Житель Лондиниума Редактировать ↗
H-Help! Save me!
П-помогите! Спасите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 221
Leave him alone!
Оставь его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 232
This is... a decoy?
Это... приманка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 237
You little shit!
Ах ты мелкий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 239
How many times have I told you? When you're in a fight, always be on the lookout for tricks.
Сколько раз я тебе говорила? В бою всегда следи за уловками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 269
That's because I helped you clean up a band of hooligans outside, no? Hey, tell her, how many did we have to go through outside? Seven, or was it eight?
Это потому что я помогла тебе разобраться с бандой хулиганов снаружи, нет? Эй, скажи ей, сколько их там было? Семь или восемь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 275
This isn't a competition.
Это не соревнование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 277
That's not what your face is saying.
Но твоё лицо говорит об обратном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 279
Back when we went on our first mission together, that one merc got away from you. You were livid for three days. Morgan thought you’d come down with some awful sickness.
Помнишь наше первое совместное задание? Тогда от тебя ушёл один наёмник. Ты злилась три дня. Морган думала, ты чем-то серьёзно заболела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 281
You had the same look on your face just now.
У тебя только что было такое же лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 283
What happened back then was my fault. Plus, it was a long, long time ago.
То, что случилось тогда, было моей ошибкой. К тому же это было очень, очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 285
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
*cough* *cough*... Where... did you people come from? The one in black... I thought she was some knight-noble. But the way you hit is like...
*кашель* *кашель*... Откуда... вы взялись? Та, в чёрном... Я думал, она какая-то знатная рыцарша. Но твои удары... как у...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 287
Like a street thug? Hah, you know your stuff.
Как у уличной бандитки? Ха, ты разбираешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 289
Hurry up. That one's no weakling. It'll be tougher to take him down than the unconscious louts out outside.
Поторопись. Этот не из слабаков. С ним будет сложнее, чем с теми бессознательными болванами снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 291
They're able to freely move between the Sarkaz and the Duke's forces, and even able to control major passages in and out of Londinium. Dublinn isn't some ragtag group of mercs.
Они свободно перемещаются между силами сарказов и герцога, и даже контролируют основные пути в Лондиниум и из него. Дублинн — не какая-то сбродная группа наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 293
We need to rescue the hostages as quickly as possible and get to somewhere safe.
Нам нужно как можно быстрее спасти заложников и добраться до безопасного места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 295
I know. 'Your time running around like you own the place is over,' right?
Знаю. «Ваше время бегать, как будто вы здесь хозяева, закончилось», да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 297
That’s a lousy one-liner, not nearly scary enough.
Это паршивая фраза, совсем не страшная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 299
Remember what I taught you? What you say is––
Помнишь, чему я тебя учила? Что ты говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 301
This is your last chance to beg for mercy.
Это твой последний шанс умолять о пощаде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 303
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Ugh... M-701, requesting backup... Captain Mandragora...
Ах... М-701, запрашиваю подкрепление... Капитан Мандрагора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 311
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Dagda, Indra, we’ve got incoming! I'd suggest we bail!
Дагда, Индра, у нас гости! Предлагаю сваливать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 318
Grr... They sure move fast.
Грр... Они быстро двигаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 322
You were in charge of recon, you didn't spot anyone nearby?
Ты отвечала за разведку, никого рядом не заметила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 324
Too much work. We'll just take 'em out as they come.
Слишком много работы. Просто вырубим их, когда появятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 326
Balin... please stay hidden. Indra and I will take care of the incoming hostiles.
Балин... пожалуйста, оставайся в укрытии. Мы с Индрой разберёмся с приближающимися врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 328
Солдат Даблинна Редактировать ↗
They're inside!
Они внутри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 331
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Ladies, p-please save me! I don't want to fall into their hands again!
Леди, п-пожалуйста, спасите меня! Я не хочу снова попасть к ним в руки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 333
Gah, shut your trap and do a better job of hiding.
Ах, закрой пасть и прячься получше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 335
Dagda, we're good as long as we bring back the objectives, right? Shouldn't be an issue if we take apart this blasted lump of metal, yeah?
Дагда, нам же главное вернуть цели, верно? Не проблема, если мы разберём эту проклятую груду металла, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 337
This is one story you're gonna have to tell Siege when we get back.
Эту историю тебе придётся рассказать Сейдж, когда мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 339
Рассказчик Редактировать ↗
8:15 A.M. \ Overcast
8:15 утра. \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Several kilometers from Londinium, adjacent plate
В нескольких километрах от Лондиниума, соседняя плита
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 11
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Closure, we're getting a drone signal!
Клозур, мы получили сигнал с дрона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 16