Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
So you're here.
Так ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 12
It seems the Sanguinarch will be greatly disappointed. He detests dark, damp places the most, yet went into the rebels' subterranean nest to seize you personally.
Похоже, Сангинарх будет сильно разочарован. Он больше всего ненавидит тёмные сырые места, но всё же отправился в подземное гнездо повстанцев, чтобы захватить тебя лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 16
He must surely have caught up to your friends by now. One wonders if the cries from underground will carry so far up this tower—
Он, должно быть, уже добрался до твоих друзей. Интересно, донесутся ли крики из-под земли до этой башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 17
You wicked... wicked...
Ты злобный... злобный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 19
Wicked devil?
Злобный дьявол?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 21
No, I don't admire his methods whatsoever. The rebels who died to my cannon fire are far luckier than the ones suffering his torment.
Нет, я вовсе не восхищаюсь его методами. Повстанцы, погибшие от моего пушечного огня, куда удачливее тех, кто страдает от его пыток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 23
You're both just the same!
Вы оба одинаковы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 25
In your eyes, maybe so. Whenever you use 'devil' and such to refer to us all, it shows that fear and hatred have long clouded your eyes.
В твоих глазах, возможно, так. Когда ты называешь нас всех «дьяволами», это показывает, что страх и ненависть давно затуманили твой взор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 27
The Victorians regard the Sarkaz as a collective of barbarians reveling in slaughter.
Викторианцы считают сарказов ордой варваров, упивающихся резнёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 28
Those who thought like that are now either kneeling before the throne, or are now pale skeletons dried upon the city walls.
Те, кто так думал, теперь либо стоят на коленях перед троном, либо превратились в бледные скелеты, иссохшие на городских стенах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 29
You, and Theresis... the army you've led has devastated this city.
Ты и Тересис... армия, которую ты вёл, разрушила этот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 31
No matter how you claim you and the vampire are different, you're both invaders here, hands dripping with blood.
Как бы ты ни утверждал, что вы с вампиром разные, вы оба здесь захватчики, чьи руки в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 32
You seem to misunderstand, Cautus of Rhodes Island.
Ты, кажется, неправильно меня поняла, Каутус из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 34
I'm not solely drawing lines between myself and the Prince of Blood—yes, in a certain respect, his predilections disgust me.
Я не просто провожу границу между собой и Кровавым Принцем — да, в некотором смысле его пристрастия вызывают у меня отвращение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 36
But I, like him, do not work the way all the kings of the Court do.
Но я, как и он, не действую так, как все короли Двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 37
When they stand in front of you, they see Her Majesty's successor, and they may treat you with skepticism, curiosity or disgust for it.
Когда они стоят перед тобой, они видят преемницу Её Величества и могут относиться к тебе со скепсисом, любопытством или отвращением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 38
I can only feel vigilance from you.
Я чувствую от тебя только настороженность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 42
Yes, Cautus. I simply see you—as a dangerous enemy.
Да, Каутус. Я просто вижу в тебе опасного врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 45
—Did he just toss a grenade at us?
— Он что, только что швырнул в нас гранату?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 62
Hold onto the wall!
Держитесь за стену!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 64
It's his Arts... he's using Arts energy to make shockwaves, he's trying to throw us off the city!
Это его Искусства... он использует энергию Искусств, чтобы создавать ударные волны, он пытается сбросить нас с города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 65
Ugh... can't stand straight—it's like every part of the ground's erupting...
Уф... не могу устоять на ногах — будто каждый кусок земли взрывается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 67
The drones can't get near him! Any closer at all and they lose balance—
Дроны не могут приблизиться к нему! Стоит подойти ближе, и они теряют равновесие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 69
Everyone... get behind me!
Все... встаньте за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 71
A—Amiya, are his Arts fusing with yours?
А—Амия, его Искусства сливаются с твоими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 75
He's deliberately narrowed and sharpened his attack. He's breaking down the energy layers I form...
Он намеренно сузил и заострил свою атаку. Он разрушает энергетические слои, которые я создаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 77
What?! You were able to resist a Draco's flames, though!
Что?! Но ты ведь смогла противостоять пламени Драко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 79
He's familiar with our combat style.;His Arts are targeted at Amiya.
Он знаком с нашим боевым стилем. Его Искусства нацелены на Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 82
I knew full well you'd come. You think I'd just sit here waiting for you?
Я знал, что ты придёшь. Думаешь, я просто буду сидеть и ждать тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 87
There—There goes another one! It's not just the ground, it's, it's above us, wherever red flashes by, it explodes in midair—
В—Вот ещё одна! Это не только земля, это, это над нами, где бы ни вспыхнуло красное, оно взрывается в воздухе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 96
Miss Amiya, can't... can't you use mental Arts?
Мисс Амия, вы не можете... не можете использовать ментальные Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 98
Can you try and just cram his head with some kind of rubbish?
Может, попробуете забить ему голову какой-нибудь ерундой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 99
He's too well-defended, and he's too calm. I can feel the edges of his emotions, but... but right now, his heart only thirsts for victory.
Он слишком хорошо защищён и слишком спокоен. Я чувствую края его эмоций, но... но сейчас его сердце жаждет только победы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 102
He's stalling for time.
Он тянет время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 105
Yes... his mind isn't set on this battle.
Да... его мысли не об этом бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 108
He's just waiting for the vampire and defense artillery to destroy the resistance!
Он просто ждёт, пока вампир и оборонительная артиллерия уничтожат сопротивление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 110
Stalling for time? Decent conjecture.
Тянет время? Достойное предположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 112
You've faced graver circumstances than this on the battlefield—the choices you make always seem to be the ones more beneficial to the whole.
Ты сталкивался с более серьёзными обстоятельствами на поле боя — твой выбор всегда казался наиболее выгодным для всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 115
Please, tell me, what are you about to do next?
Прошу, скажи, что ты собираешься делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 116
Will you expend all your efforts here to kill me and eliminate a long-term threat, or think of some other way to get around me and save those Victorians below?
Приложишь все усилия, чтобы убить меня и устранить долгосрочную угрозу, или найдёшь другой способ обойти меня и спасти тех викторианцев внизу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 118
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Uwaaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 135
Mr. Balin, what's happening up ahead?
Мистер Балин, что там впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 137
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Partial collapse in the passageway! Three fighters couldn't escape in time—
Частичное обрушение в проходе! Трое бойцов не успели выбраться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 139
Route around it! We're pressing on.
Обходим! Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 143
Remember, no matter who we lose on this journey, the rest of us cannot stop.
Помните: кого бы мы ни потеряли в этом пути, остальные не должны останавливаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 145
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Up, quick, do you see that train?
Вверх, быстро, видишь тот поезд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 158
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The Sarkaz haven't found us yet, from the looks of it. Let's think of a way to blend in there, and grab the controls—
Сарказы нас пока не нашли, судя по всему. Давай придумаем, как туда пробраться и захватить управление...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 159
Harmo, watch out!!
Хармо, берегись!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 161
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Sarkaz Crossbowman! They've ambushed us!
Сарказский арбалетчик! Это засада!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 176
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Rockrock, one step out and we'll get hit! Best we run back underground!
Рокрок, шаг вперёд — и нас накроют! Лучше отступим под землю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 177
Going back's... riskier still.
Назад... ещё опаснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 179
The Commander says our only chance is to get the train moving before the Sarkaz destroy the space underground.
Командир говорит, наш единственный шанс — запустить поезд, пока сарказы не уничтожили подземное пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 181
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
But Harmo...
Но Хармо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 183
Captain Harmo gave his life.
Капитан Хармо погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 185
I'm in charge now.
Теперь я за главную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 187
Listen. We have to start the train immediately after we interrupt their shelling.
Слушайте. Мы должны запустить поезд сразу после того, как прервём их обстрел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 189
If I fall, then it's down to the next one—even if just one man's left in the end, we have to get him out of here!
Если я упаду, следующий продолжит — даже если в конце останется один человек, мы должны вытащить его отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 190
I think this door's almost a lost cause, isn't it?
Думаю, эта дверь почти безнадёжна, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 206
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander, we'll hold them off!
Командир, мы их задержим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 208
Don't. You can't.
Не надо. Вы не сможете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 210
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Ha, ha... you think we don't know that, Rhodes Islander?
Ха, ха... думаешь, мы этого не знаем, с Род-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 212
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Men of the 13th, with me!
Бойцы тринадцатого, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 213
Hey, you're running backwards! Don't be daft—
Эй, вы бежите назад! Не глупите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 221
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The—The door's down!
Д—Дверь сломана!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 232
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Shoot, shoot! Blow 'em up! Everyone go! We're taking that monster down with us!
Стреляйте, стреляйте! Взрывайте их! Все вперёд! Мы заберём этого монстра с собой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 234
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Ugh... uaargh—!
Ах... аааа—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 259
The smoke clears, and a figure emerges from the end of the jet-black tunnel.
Дым рассеивается, и из конца чёрного туннеля появляется фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 281
This monster brandishes no claws, has no twisted limbs, bears no sharp fangs nor keen incisors, nor grows any extraneous feelers.
У этого монстра нет когтей, нет искалеченных конечностей, нет острых клыков и резцов, и нет лишних щупалец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 282
He seems like nothing more than a young noble whose picture could be in the papers, one who'd speak frankly about Londinium's political and economical situation.
Он кажется не более чем молодым аристократом, чьё фото могло бы быть в газетах, который открыто говорил бы о политической и экономической ситуации в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 283
If only... the ground below his feet was not soaked in fresh blood.
Если бы только... земля под его ногами не была пропитана свежей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 284
What a terrible smell. Your men fight rather too dirty.
Какой ужасный запах. Твои люди дерутся слишком грязно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 286
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Monster...
Монстр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 287
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Don't... Don't you think of getting near the commander...
Не... Не смей приближаться к командиру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 288
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
M—My hand? Nothing even touched—agh!
М—Моя рука? Никто даже не коснулся—ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 289
Hah... now, this scent's much cozier.
Хах... вот этот запах гораздо уютнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 298
I wouldn't mind... using the only thing of worth in your bodies to give the floor a wash.
Я не против... использовать единственное ценное в ваших телах, чтобы вымыть пол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 299
The vampire airily lifts a finger, as if holding up a crystal chalice, or following the pulse of a piece of music.
Вампир небрежно поднимает палец, словно держит хрустальный бокал или следует ритму музыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 301
The shadows leap up from beneath him, latching onto the soldiers' bodies, winding about their limbs.
Тени взметаются из-под него, впиваясь в тела солдат, обвивая их конечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 302
What chilling screams follow are drowned entirely under the liquid that bursts forth.
Последующие леденящие душу крики полностью тонут в хлынувшей жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 303
The concentrated iron reek boring into nasal cavities. Bright red overflowing wherever one looks.
Резкий запах железа бьет в нос. Ярко-красное заливает все вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 305
This is the instant the people stood at the tunnel's other end realize...
В этот миг люди, стоящие у другого конца туннеля, понимают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 306
What chased them was no shadow at all. It was running blood, as thick as could be.
За ними гналась не тень. Это была густая, как смола, кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 307
Is this... how Warfarin and Closure used to look?
Это... так когда-то выглядели Варфарин и Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 317
That's the first thing that pops into your mind?!
Это первое, что приходит тебе в голову?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 319
Well, what the hell do you want me to think? It's better than being stark terrified, innit?
Ну а что мне думать? Лучше, чем обмирать от страха, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 321
Run! Run like hell!
Бежим! Бежим со всех ног!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 323
Where is the 'King of Sarkaz?'
Где «Король сарказов»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 330
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
What are you—
Кто ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 332
I come so far, go to all this trouble for an audience with her, and she cowers behind you frail little creatures, not even daring to meet me?
Я проделал такой путь, столько хлопот ради аудиенции с ней, а она прячется за вашими хрупкими созданиями, даже не смея встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 334
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Agh—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 343
He's here for Amiya.
Он пришел за Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 350
You mean that King whatever he said? You're sure that's Amiya? Isn't Amiya a Cautus?
Ты про этого короля, как его там? Уверена, что это Амия? Разве Амия не Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 352
Forget it, it's not important.
Забудь, это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 354