st04
st04
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 1
'...Next, turn your textbooks to page 132.
'...Далее, откройте учебники на странице 132.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 10
Terran Calendar 31, the Empire of Hippogryph was officially renamed the Empire of Ursus. We have already spent two lectures talking about and analyzing this piece of history.
В 31 году терранского календаря Империя Гиппогрифов была официально переименована в Империю Урсус. Мы уже потратили две лекции на обсуждение и анализ этого исторического события.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 11
Historians believe that the cause of the Hippogryphs' fall from power was primarily its ruling class's corruption and incompetence, as well as the rise of Ursus and the forces of production that it represents.
Историки полагают, что причиной падения Гиппогрифов были в первую очередь коррупция и некомпетентность правящего класса, а также возвышение Урсуса и тех производительных сил, которые он представляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 12
This war is often referred to as Ursus's uprising, representing the Ancients' standing up against the Elders' authority. From this point onward, the legitimacy of the Elders' rulership across Terra gradually waned.
Эту войну часто называют восстанием Урсуса, символизирующим противостояние Древних авторитету Старших. С этого момента легитимность правления Старших по всей Терре постепенно ослабла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 13
Yet if we look back on this war from a different perspective, we'll find a set of questions that naturally follow.
Однако если взглянуть на эту войну с другой стороны, мы обнаружим ряд вопросов, которые естественным образом возникают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 14
Suppose it was another Ursus race that had been ruling the country instead of the Hippogryphs. Would the revolution still have taken place?
Предположим, что вместо Гиппогрифов страной правила бы другая урсусская раса. Произошла бы революция в таком случае?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 15
If, as the rulers, the Hippogryphs had not insisted on a policy of racial discrimination, if they stopped taking Ursus wealth as their own and gave the Ursus equal opportunity...
Если бы Гиппогрифы, будучи правителями, не настаивали на политике расовой дискриминации, если бы они перестали присваивать богатства Урсуса и дали урсусам равные возможности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 16
Would the Hippogryph Empire's downfall have been averted, or would it have come sooner?
Было бы падение Империи Гиппогрифов предотвращено или оно наступило бы раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 17
What if... the Khagan's cavalry never set foot on these lands?'
А что если... кавалерия Хагана никогда не ступала бы на эти земли?'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 18
Hello, are you here to listen in on Miss Koshelna's lecture?
Здравствуйте, вы пришли послушать лекцию мисс Кошельны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 26
Miss... Koshelna?
Мисс... Кошельна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 28
That's right. Her lectures on imperial history are very popular.
Да. Её лекции по истории империи очень популярны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 30
I've been noticing young men and women such as yourself listening in from the hallway. You aren't one of our students, are you? You don't look like a college student.
Я замечал, как молодые люди и девушки вроде вас слушают из коридора. Вы ведь не наш студент? Вы не похожи на студента колледжа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 31
You can actually go inside if you'd like. She's not going to mind if you stand in the back of the classroom. You'll be able to hear her more clearly.
Если хотите, можете зайти внутрь. Она не будет против, если вы постоите в конце класса. Так вы сможете слышать её лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 32
No need. Her voice is pretty clear as is.
Не нужно. Её голос и так хорошо слышен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 34
Okay, then. This lecture is almost over anyway. I still have other lectures to attend, so please excuse me.
Хорошо. В любом случае, лекция почти закончилась. Мне ещё нужно посетить другие занятия, так что прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 36
By all means, please.
Конечно, проходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 38
'You may not be able to find the answers to these questions in any textbooks.
Возможно, вы не найдёте ответы на эти вопросы ни в одном учебнике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 42
But I hope you will give them some thought. Let them occupy your brain as you eat, as you bathe, and even as you sleep...
Но я надеюсь, что вы над ними задумаетесь. Пусть они занимают ваш ум, когда вы едите, когда моетесь и даже когда спите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 43
And when an idea has lingered in your brain long enough, write it down. I'm very interested in your opinions.
И когда мысль задержится в вашей голове достаточно долго, запишите её. Мне очень интересно ваше мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 44
Okay, let's wrap it up here. Enjoy your brief freedom until the next bell.'
Хорошо, на этом закончим. Наслаждайтесь короткой свободой до следующего звонка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 45
Do you have any questions, Miss?
У вас есть вопросы, мисс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 53
Found you.
Нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 56
Why did she go into the city?
Зачем она пошла в город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 64
To look for someone.
Искать кое-кого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 66
And why is this someone worth the risk?
И почему этот кто-то стоит такого риска?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 68
Nine, you said it yourself. We can't get anywhere close to the nomadic cities while we're in Ursus.
Найн, ты сам говорил. Мы не можем приблизиться к мобильным городам, пока мы в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 69
We want to pass judgment on her, don't we? Before she talks, she needs an answer still.
Мы хотим вынести ей приговор, не так ли? Прежде чем она заговорит, ей нужен ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 72
Without this answer, she won't even believe half a word she says herself, and neither will we.
Без этого ответа она сама не поверит ни единому своему слову, и мы тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 73
We shouldn't be believing her to begin with!
Мы вообще не должны были ей верить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 75
She went into the city herself. What if she makes a run for it? All the efforts and sacrifices that went into rescuing her and all our plans about her going forward will all go to waste!
Она сама пошла в город. А если она сбежит? Все усилия и жертвы, потраченные на её спасение, и все наши планы на её счёт пойдут прахом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 76
They won't.
Не откроют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 78
She knows very well that she has nowhere to go.
Она прекрасно знает, что ей некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 79
Besides, as long as you still trust me, I can guarantee you this. No matter where she goes, I will take her in again.
К тому же, пока вы доверяете мне, я могу гарантировать: куда бы она ни пошла, я снова её заберу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 80
I trust you... but that's based on everything you've done for us in the past year.
Я тебе доверяю... но это основано на том, что ты сделал для нас за последний год.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 82
You're not like her. You don't talk big. This is something that all of us like about you. It's a good thing, and you should make sure you don't start picking up that habit.
Ты не такой, как она. Ты не говоришь красиво. Это всем в нас нравится. Это хорошо, и смотри не перенимай её привычку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 83
Are you worried I'll be influenced by her?
Боишься, что я попаду под её влияние?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 85
I don't think that'll happen so easily.
Не думаю, что это так легко случится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 86
Nine, a patrol unit is approaching—
Найн, приближается патрульный отряд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 88
Stay hidden.
Оставайся скрытой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 90
Just as we predicted. In half an hour, this route won't be so safe anymore.
Как мы и предсказывали. Через полчаса этот маршрут уже не будет таким безопасным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 91
She better come back in time.
Надеюсь, она вернётся вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 92
I thought I would've seen you much sooner—
Я думал, что увижу тебя намного раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 100
—Talulah.
— Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 101
Koshelna... Couldn't have picked a more obvious name, could you, Kashchey?
Кошельна... Не могла выбрать более очевидное имя, не так ли, Кащей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 103
Ah... Names. Names are just a way to refer to people. If the sound of this name reminds you of certain unpleasant memories, you can call me Fiolet.
Ах... Имена. Имена — это просто способ обращения к людям. Если звук этого имени напоминает тебе о неприятных воспоминаниях, можешь звать меня Фиолет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 105
Never mind. Your name is of little importance to me. Just like your appearance, your name is not worth remembering.
Неважно. Твоё имя для меня мало что значит. Как и твоя внешность, твоё имя не стоит запоминания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 107
Why have you come then, Talulah?
Тогда зачем ты пришла, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 109
Because you want a definite answer from me? Because you want me to tell you that, yes, Kashchey has left your body, and you're just Talulah and no one else?
Потому что ты хочешь получить от меня определённый ответ? Потому что ты хочешь, чтобы я сказала тебе, что да, Кащей покинул твоё тело, и ты просто Талула, и никто иной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 110
In that case, you will get what you want. I can tell you exactly what you want to hear right now.
В таком случае, ты получишь то, что хочешь. Я могу прямо сейчас сказать тебе именно то, что ты хочешь услышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 111
The question then is... are you willing to believe me?
Вопрос в том... готова ли ты мне поверить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 112
You want me to believe a Black Snake?
Ты хочешь, чтобы я поверила Чёрному Змею?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 114
Is this a new trick you're playing, Kashchey?
Это новая уловка, Кащей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 115
You gave me more than enough information to find you in the shortest amount of time. I can only assume that you were luring me here.
Ты дал мне более чем достаточно информации, чтобы найти тебя в кратчайшие сроки. Я могу только предположить, что ты заманивал меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 116
Have you gone back to our home, then? Our home, both yours and mine?
Ты вернулась в наш дом, значит? В наш дом, и твой, и мой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 118
That's not my home. It's nothing more than ground zero of a conspiracy, a nest beloved of venomous snakes.
Это не мой дом. Это не более чем эпицентр заговора, гнездо, любимое ядовитыми змеями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 120
That's an awfully hurtful way to describe it.
Это ужасно обидное описание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 122
But you read my letter nonetheless, didn't you? You remembered the channels through which Duke Kashchey received the Scales' correspondence. Not even the Secret Police who took over the dukedom could figure it out.
Но ты всё равно прочитала моё письмо, не так ли? Ты вспомнила каналы, через которые герцог Кащей получал корреспонденцию Весов. Даже Тайная полиция, захватившая герцогство, не смогла этого выяснить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 123
A letter sent ten years ago, and its sender is tenured here at this college.
Письмо, отправленное десять лет назад, и его отправитель работает в этом колледже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 125
I don't know if I should be gasping in admiration of how well prepared you are, or if I should be grateful that this channel stayed hidden for ten years while your Scales have long been reduced to nothing?
Я не знаю, должна ли я восхищаться тем, как хорошо ты подготовился, или быть благодарной за то, что этот канал оставался скрытым десять лет, пока твои Весы давно превратились в ничто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 126
Does it make you happy that the territory has fallen into such neglect? Talulah, under your rule, they could have lived a much better life. They shouldn't have been torn to shreds by the Fourth Army.
Тебя радует, что территория пришла в такое запустение? Талула, под твоим правлением они могли бы жить гораздо лучше. Их не должны были разорвать на части Четвёртой армией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 128
Stop pretending you care about them more than I do.
Перестань притворяться, что они тебе дороже, чем мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 130
Tell me. What is there in this small northern town for you to willingly stay here?
Скажи мне. Что в этом маленьком северном городке заставляет тебя оставаться здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 131
Kashchey, if I remember correctly, you preferred cities further south.
Кащей, если я правильно помню, ты предпочитал города южнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 132
Not only because the air there is more humid, but also because lands where you cultivated generations of authority are more suitable for your scheming.
Не только потому, что воздух там влажнее, но и потому, что земли, где ты взращивал поколения власти, больше подходят для твоих интриг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 133
But not the tundra. The folk here lead a hard life. They have plenty to worry about sorting out issues with their food and harvest.
Но не тундра. Люди здесь живут тяжело. У них и без того полно забот с едой и урожаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 134
To them, the speeches you pride yourself on are like the artificial flower you wear. No purpose beyond aesthetics.
Для них твои речи, которыми ты так гордишься, — как искусственный цветок у тебя на груди. Никакой пользы, только украшение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 135
Talulah... Talulah.
Талула... Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 137
What if I told you I'm here because your footsteps can be found in the tundra?
А если я скажу, что я здесь потому, что в тундре можно найти следы твоих шагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 139
I'd say you're feeding me nonsense.
Я скажу, что ты несёшь чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 141
'The history of humanity is a history of struggle.'
«История человечества — это история борьбы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 143
You remember, don't you?
Ты помнишь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 144
You applied everything that I taught you through the years to your struggle.
Ты применил всё, чему я учил тебя годами, в своей борьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 145
If you remember all of that, then shouldn't Talulah, the Fighter of the Tundra, and Talulah, the woman who succeeded the title of duke, be one and the same to me?
Если ты всё это помнишь, то разве Талула, Борец Тундры, и Талула, женщина, унаследовавшая титул герцога, не должны быть для меня одним и тем же человеком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 146
Yet you destroyed everything that I built in the tundra.
Но ты разрушил всё, что я построил в тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 148
Did I?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 150
Who do you truly blame for this series of fatal mistakes in your heart?
Кого ты на самом деле винишь в этой череде роковых ошибок в глубине души?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 151
If you actually thought yourself innocent, you wouldn't have needed a year and a half to ponder how you should die.
Если бы ты действительно считала себя невиновной, тебе не понадобилось бы полтора года, чтобы думать о том, как умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 153
The very moment your head turns, you will throw yourself into the next struggle.
В тот самый момент, когда ты повернёшь голову, ты бросишься в следующую борьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 154
Talulah, I know why you came to me.
Талула, я знаю, зачем ты пришла ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 158
You want to use your judgment on me to judge yourself. You want to hear me repent, so that you can start repenting yourself.
Ты хочешь использовать свой приговор мне, чтобы судить себя. Ты хочешь услышать моё покаяние, чтобы начать каяться самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 159
What you want is a tiny, pitiable bit of mental comfort.
Всё, что тебе нужно, — это крошечное, жалкое душевное утешение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 160
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 162
You want me to go on? I thought—
Хочешь, чтобы я продолжил? Я думал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 164
You thought I would let you witness my fury? No, Kashchey. You don't deserve it.
Ты думал, я позволю тебе увидеть мой гнев? Нет, Кащей. Ты этого не заслуживаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 166
I've rehearsed everything you've said up to this very moment in my head, down to the very last word. A year and a half isn't that short, and I had nothing to do while I was imprisoned at Rhodes Island.
Я прокрутила в голове всё, что ты скажешь, до этого самого момента, до последнего слова. Полтора года — не такой уж короткий срок, а мне нечем было заняться в заточении на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 167
If you want to survive this meeting, you'll need to say something more original.
Если хочешь пережить эту встречу, тебе придётся сказать что-то пооригинальнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 168
Very well. I can tell you've gotten more patient, thanks to that period of self-imprisonment.
Хорошо. Я вижу, ты стала терпеливее благодаря этому периоду добровольного заточения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 170
But I brought up the tundra not because I wanted to provoke you.
Но я заговорил о тундре не потому, что хотел тебя спровоцировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 171
Take a look at this school. Look at the students' faces.
Взгляни на эту школу. Посмотри на лица учеников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 172
They believe that the sunlight of may will melt the tundra's snow. They also believe that Ursus, colder and harder than even the tundra, will change beneath their feet.
Они верят, что майское солнце растопит снега тундры. Они также верят, что Урсус, более холодный и суровый, чем сама тундра, изменится под их ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 173
So you're sullying their innocence with your despicable ideas?
Так ты оскверняешь их невинность своими гнусными идеями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 175
You think I'm trying to find the next successor among them?
Думаешь, я пытаюсь найти среди них следующего преемника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 177
No, my dear. I'm just a normal university lecturer. The only things that I impart here are knowledge and ideas. I hold no authority or wealth.
Нет, моя дорогая. Я всего лишь обычный университетский лектор. Единственное, что я здесь передаю, — это знания и идеи. У меня нет ни власти, ни богатства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 178
If they want authority, they can fight for it themselves. If they seek a conspiracy, they are free to find the most suitable techniques in my lessons.
Если они хотят власти, пусть борются за неё сами. Если они ищут заговора, они вольны найти самые подходящие приёмы на моих уроках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 179
You want me to believe that the failure you experienced through me devastated you so much that you washed your hands of it all?
Ты хочешь, чтобы я поверила, что неудача, которую ты потерпела через меня, так сокрушила тебя, что ты умыла руки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 181
Failure? I never thought of that as failure.
Неудача? Я никогда не считала это неудачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 183
Reunion was not destroyed in the Chernobog core city, and neither was Kashchey's plan.
Реюнион не был уничтожен в Чернобоге, и план Кащея тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 184
Right, you managed to stop Kashchey. The war he sought, the war that could've changed Ursus history in an instant never came to be.
Верно, тебе удалось остановить Кащея. Война, которой он жаждал, война, которая могла бы изменить историю Урсуса в одно мгновение, так и не случилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 185