Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 11 из 56
If you're not letting her do it alone, then let's all go.
Если ты не позволишь ей сделать это одной, тогда пойдём все вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 417
Settle down, you two. Dagda, have you been hanging around Indra for so long that your brain turned to muscle?
Успокойтесь, вы двое. Дагда, ты так долго общалась с Индрой, что твои мозги превратились в мышцы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 419
If it was as easy as getting some live bait out there, would the two of you still be here making a scene?
Если бы всё было так просто — выставить живую приманку, — вы бы двое всё ещё были здесь и устраивали сцену?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 423
Our armor could maybe take two hits from a standard crossbow. Our friends in Engineering spent months working hard to make it.
Наша броня, возможно, выдержит пару попаданий из стандартного арбалета. Наши друзья из инженерного отдела месяцами трудились, чтобы сделать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 425
If you're going to run out there and get yourself killed, you never should've come to Londinium in the first place!
Если ты собираешься выбежать туда и дать себя убить, тебе вообще не стоило приезжать в Лондиниум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 427
Alright, I get it. But I swear, I'm not letting anything happen to Vina!
Ладно, я понял. Но клянусь, я не позволю, чтобы с Виной что-то случилось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 431
We... haven't even been home yet!
Мы... даже ещё не были дома!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 433
True, there's no point in running out there.;It's too early to be saying that kind of stuff.
Верно, нет смысла выбегать туда.;Слишком рано говорить такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 446
Doctor, do you have a plan?
Доктор, у вас есть план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 449
Drones...? Hmm, hmm, I see... Oh, so that's where you're going with it. That makes sense.
Дроны?.. Хм, хм, понимаю... О, вот куда ты клонишь. Это имеет смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 455
What are you mumbling about now, Closure? The Doctor barely said two words, but you're acting like you had a whole conversation!
Что вы там бормочешь, Клозур? Доктор сказал всего пару слов, а вы ведёшь себя так, будто у вас был целый разговор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 457
Oh, my bad. I just got an idea.
Ой, прости. Мне просто пришла в голову идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 459
Those cannons seem pretty intelligent, and at such a long range, they can't be completely manual. They must have some way of locking onto moving targets near the ground.
Эти пушки кажутся довольно умными, и на такой дальности они не могут быть полностью ручными. Должен быть способ захвата движущихся целей у земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 461
One or two guys running around won't be enough to get the cannons off our backs.
Одного-двух человек, бегающих вокруг, недостаточно, чтобы сбить с нас прицел пушек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 463
If I deploy all my drones at once, the targeting algorithm might see them as a higher-priority threat than us and the civilians, but...
Если я запущу все свои дроны сразу, алгоритм наведения может счесть их более приоритетной угрозой, чем нас и гражданских, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 465
But there's no guarantee?
Но нет гарантии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 467
Well obviously, I can't promise anything!
Ну, очевидно, я ничего не могу обещать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 469
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Closure, the reinforcement failed. The pressure is too great for the drones to withstand!
Клозур, подкрепление не сработало. Давление слишком велико, дроны не выдерживают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 478
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The base plate is going to collapse within thirty seconds...
Базовая плита рухнет в течение тридцати секунд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 480
We have no other choice. Let's give it a try.
У нас нет выбора. Попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 482
On the Doctor's signal, all operators prepare to withdraw.
По сигналу Доктора все операторы готовятся к отступлению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 484
Five, four, three––
Пять, четыре, три...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 486
Drones, launching!
Дроны, запуск!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 497
Run, everyone! Go, go!
Бегите все! Вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 499
It bought us just enough time to move to a structure a few steps away... but this place won't last long either.
Это дало нам ровно столько времени, чтобы добраться до строения в нескольких шагах... но и это место долго не продержится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 516
That was our one shot, too... My precious drones have all been reduced to scrap, and even I can't just conjure up another batch.
Это был наш единственный шанс... Мои драгоценные дроны превратились в груду металлолома, и даже я не могу просто так создать новую партию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 518
We can't safely move forward or retreat backwards. If we want to escape the cannon fire, we're going to have to take some risks.
Мы не можем безопасно продвигаться вперёд или отступать назад. Если мы хотим уйти от артиллерийского огня, нам придётся пойти на риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 520
I wish there were some way around all of this...
Хотела бы я найти способ избежать всего этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 522
I heard you needed a guide?
Я слышал, вам нужен проводник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 524
Miss Cautus, I'd like to talk to you.
Мисс Каутус, я хотел бы поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 534
But before that, I'd appreciate it if you could have your people lower their weapons.
Но перед этим я был бы признателен, если бы ваши люди опустили оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 536
You–– Who are you?
Ты... Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 538
Let's save the introductions for later.
Давайте отложим представления на потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 540
Claws, a machete, and this... Uhh, this hammer? Ma'am, your weapon looks plenty brilliant, but I'd appreciate it if you could keep it away from my head.
Когти, мачете и это... Э-э, этот молот? Мэм, ваше оружие выглядит довольно эффектно, но я был бы признателен, если бы вы держали его подальше от моей головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 542
Otherwise, this friend of yours might be in danger.
Иначе вашему другу может грозить опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 546
Huh? What happened?;......;Is he talking about me?
А? Что случилось?..;......;Он говорит обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 551
Not too close now.
Не подходите ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 554
One more step, and your friend's head becomes a mess on the wall.
Ещё шаг — и голова твоего друга превратится в месиво на стене.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 556
A-Amiya, the drone...!
А-Амия, дрон!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 558
One of the drones wrapped around when we weren't paying attention, and it's locked onto the Doctor's head!
Один из дронов обошёл нас, пока мы отвлеклись, и он нацелен на голову Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 561
You sure know your stuff, Miss Pointy-Ears.
Ты разбираешься в своём деле, госпожа Остроухая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 563
To be honest, I'm getting more and more curious about you lot.
Честно говоря, мне всё интереснее, что вы за люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 565
All hands, weapons down.
Всем опустить оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 569
There we go, that's nice. Oh, make sure you get the message to your snipers around the corner too. I bet they haven't blinked once since I showed up.
Вот так, хорошо. О, и передайте своим снайперам за углом. Держу пари, они не моргнули ни разу с тех пор, как я появился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 571
Do as he says.
Делайте, как он говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 573
I hope you believe us when we say that we'd never move to harm a stranger unprovoked, but––
Надеюсь, вы верите, что мы никогда не стали бы причинять вред незнакомцу без причины, но—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 579
Harm one thread on the Doctor's hood and I promise you, right here, right now, I don't need a weapon to ensure you never threaten another human being.
Тронешь хоть нить на капюшоне Доктора — и я обещаю, прямо здесь и сейчас, мне не нужно оружие, чтобы вы больше никогда не угрожал ни одному человеку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 581
Ugh... This place is already dangerous enough. Are we seriously going to get blown up before we even start our mission?!
Уф... Это место уже достаточно опасно. Неужели нас взорвут, прежде чем мы даже начнём миссию?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 591
Right, if we don't want the Sarkaz to turn us to dust, we don't have time to be pointing weapons at each others' heads.
Верно, если мы не хотим, чтобы сарказы стёрли нас в пыль, нам некогда целиться друг в друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 593
Listen up, I have an idea. Please come with me, nice and easy.
Слушайте, у меня есть идея. Пойдёмте со мной, спокойно и без резких движений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 595
I'm gonna keep borrowing your friend here until we get where we're going––
Я пока позаимствую вашего друга, пока мы не доберёмся до места—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 597
That's not very nice.;......;And if I refuse?
Это не очень-то вежливо.;......;А если я откажусь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 600
Sorry, but you don't get a say. Behave yourself and come along with me, my faceless friend.
Прости, но выбора у тебя нет. Веди себя хорошо и иди со мной, мой безликий друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 603
Рассказчик Редактировать ↗
Pipes. They are buried deep underground with no end in sight.
Трубы. Они погребены глубоко под землёй, и конца им не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
These pipes connect the entire city. They are the veins of Londinium. It is through them that the energy is supplied to Londinium's heart, and that is where we are right now.
Эти трубы соединяют весь город. Они — вены Лондиниума. По ним энергия поступает к сердцу Лондиниума, и мы сейчас находимся именно там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Never fear the darkness before your eyes. When the sun sets at night, the shadows live on in the city's veins.
Не бойся тьмы перед глазами. Когда солнце садится, тени продолжают жить в венах города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
When the light is taken, you trust your ears, your nose, and your remaining senses.
Когда отнят свет, доверяй ушам, носу и остальным чувствам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Listen carefully. The mechanical rumble is the flow of its blood. The gears rotate rhythmically like breathing.
Слушай внимательно. Механический гул — это течение его крови. Шестерни вращаются ритмично, словно дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Indeed, Londinium is alive. Even if we do not sit on its tall throne, it lives on as its own organism.
В самом деле, Лондиниум жив. Даже если мы не восседаем на его высоком троне, он живёт как единый организм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
If you ever find yourself here again one day... no matter what may be chasing you, you needn't be afraid.
Если однажды ты снова окажешься здесь... что бы ни гналось за тобой, не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
After all, you run through the body of Londinium.
Ведь ты бежишь по телу Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Vina, you are home.
Вина, ты дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 22
Okay, everyone. We can stop here for a while.
Так, все. Можем остановиться здесь ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 39
Uh, where exactly are we?
Эм, а где мы вообще?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 41
We've been climbing down all this time... It's like we burrowed ourselves into some kind of pipeline...
Мы всё это время спускались... Словно зарылись в какую-то трубу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 43
The walkway's broader, but it's still sark as hell...
Дорожка шире, но всё равно темно, хоть глаз выколи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 45
Waaahhh... Are you those cutthroats who would drive us to some abondoned construction site and slice our neck?
Вааа... Вы те головорезы, что заведут нас на заброшенную стройку и перережут глотки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 48
Huh...? *Cough*, you might be right about that.
Хм... *кашляет* Возможно, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 50
Who the hell are you anyway, punk? Don't think we'll just follow your every word.
Да кто ты вообще такой, приятель? Не думай, что мы будем плясать под твою дудку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 52
Hm... to be on the safe side, let me ask you the same question.
Хм... на всякий случай задам тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 54
Who are you people? Why are you trying to sneak into Londinium?
Кто вы такие? Зачем пытаетесь пробраться в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 56
Before we answer that, you need to let our employee go.
Прежде чем мы ответим, отпустите нашу сотрудницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 58
Right, you're taking me hostage.;......;Let go already.
Верно, ты берёшь меня в заложники.;......;Отпусти уже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 61
Is our hooded friend your commander?
Наш друг в капюшоне — ваш командир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 64
Sure enough. I figured out who calls the shots in battle. That said, Cautus lady, you're the one who's actually in charge, right?
Точно. Я понял, кто командует в бою. Но, леди Каутус, на самом деле главная здесь ты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 66
Don't be so surprised. I'll admit you have a few tricks up your sleeves, but... we're locals, and we know this playbook a lot better than you.
Не удивляйся так. Признаю, у вас есть пара трюков в рукаве, но... мы местные и знаем эту игру куда лучше вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 68
A local... You live in Londinium, then?
Местный... Значит, ты живёшь в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 70
Were you part of that big fight earlier?
Ты участвовал в той большой битве ранее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 72
Stop with the guesses. We haven’t worked up the mutual trust yet.
Хватит гадать. Мы ещё не заслужили взаимного доверия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 74
Dublinn and the Sarkaz fighting each other doesn't prove anything. Them bickering doesn't mean we should fall down on either side.
То, что Дублинн и сарказы воюют друг с другом, ничего не доказывает. Их разборки не означают, что мы должны принять чью-то сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 76
Londinium's veins.
Вены Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 78
Wh-What did you say?
Ч-Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 80
We've made it inside Londinium.
Мы внутри Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 82
These pathways connect the city to the outside. They can get us past the Sarkaz guards and inside the city.
Эти пути соединяют город с внешним миром. Они могут провести нас мимо сарказовских стражей и внутрь города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 86
How long have we walked? Twenty minutes?
Сколько мы уже идём? Двадцать минут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 88
I reckon we're right underneath a certain key facility in Sudean right now.
Думаю, мы сейчас прямо под одним из ключевых объектов в Судяне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 90