Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 13 из 56
It's all because of the traitors! They bought out our elite squads!
Всё из-за предателей! Они подкупили наши элитные отряды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 335
Miss, were you in the military?
Мисс, вы служили в армии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 337
No, I wasn't. I was... uh... a local, like them.
Нет, не служила. Я была... э-э... местной, как и они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 341
Alright, a local.
Ладно, местная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 343
I know the military had its share of traitors. Plenty of them, even.
Я знаю, что в армии хватало предателей. Даже очень много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 345
The traitors and some of the aristocrats defected to the Sarkaz with much of the defense force.
Предатели и некоторые аристократы перешли на сторону сарказов вместе с большей частью оборонительных сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 347
Outside Sudean, you may still find Londinium forces patrolling the streets, but their commanding officers are all regulars at Sarkaz soirees now.
За пределами Судяна вы всё ещё можете встретить патрули сил Лондиниума на улицах, но их командиры теперь постоянные гости на приёмах у сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 349
What about the last squad that fought here?
А что насчёт последнего отряда, который сражался здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 351
They held out to the bitter end. Each of them paid a dear, terrible price.
Они держались до конца. Каждый из них заплатил страшную, ужасную цену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 353
I don't know how many of them survived, but I think... having experienced a hopeless fight like that, even if they made it out alive, their hearts must ache whenever they look at Londinium's walls.
Не знаю, сколько из них выжило, но думаю... пережив такой безнадёжный бой, даже если они выбрались живыми, их сердца, должно быть, ноют при взгляде на стены Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 355
Don't be so alarmed. Keep your head up. Take your hand off the crossbow, and relax a little.
Не пугайся так. Держи голову выше. Убери руку с арбалета и немного расслабься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 367
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
*cough*, *cough*.
*кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 369
The residents here are used to seeing all kinds of people. They won't help us, but as long as they don't feel their lives are in danger, they won't follow Dublinn or the Sarkaz's orders.
Местные жители привыкли видеть всяких людей. Они не будут нам помогать, но пока не почувствуют угрозу своей жизни, не станут выполнять приказы Дублинна или сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 371
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Life under the enemy's watchful eyes... I can't imagine going through that.
Жизнь под бдительным оком врага... Не могу представить, каково это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 373
Do you know how they used to think of us?
Знаешь, что они о нас думали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 375
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Uh, I haven't thought about it.
Э-э, я не задумывался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 377
I never did either.
Я тоже никогда не задумывался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 379
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant...?
Лейтенант?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 381
Alright, stop calling me Lieutenant. I'm Horn here. There are way too many lieutenants running around, of all different factions.
Ладно, хватит звать меня лейтенантом. Я Хорн. Тут и так полно лейтенантов, из всех фракций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 383
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Right, Horn. Where are we going?
Верно, Хорн. Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 385
To regroup with my companions first.
Сначала воссоединимся с моими товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 387
The Sarkaz patrol will pass by the area in five minutes. We'll split into two teams and follow the rail tracks east separately.
Патруль сарказов пройдёт через этот район через пять минут. Мы разделимся на две группы и пойдём вдоль железнодорожных путей на восток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 389
After three hundred and fifty meters, you'll see an iron staircase leading up.
Через триста пятьдесят метров увидите железную лестницу, ведущую наверх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 391
If you hear five metallic knocks, come on up. Three, stay put. Two, disband immediately.
Если услышите пять металлических ударов — поднимайтесь. Три — оставайтесь на месте. Два — немедленно расходитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 393
You might think the abandoned factories there look familiar... Don't be surprised. It's Dublinn's stronghold.
Возможно, заброшенные фабрики там покажутся вам знакомыми... Не удивляйтесь. Это оплот Даблинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 395
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Isn't that a little dangerous?
Разве это не опасно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 397
With Dublinn occupying the area, the Sarkaz don't go there often.
Раз Даблинн занял эту территорию, сарказы туда не суются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 399
Want to try your hand at hide-and-seek? You're welcome to join in on the fun.
Хотите сыграть в прятки? Милости просим присоединиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 401
So are you really just a normal business?
Так вы и правда просто обычная компания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 413
Just like you're a normal engineer.
Как и вы — обычный инженер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 416
Haha... That's putting it simply.
Ха-ха... Это упрощение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 419
Now that the Sarkaz are in charge of Londinium, who am I to doubt your excuses? You're security personnel working for a medical corporation, right?
Раз сарказы заправляют в Лондиниуме, кто я такой, чтобы сомневаться в ваших отговорках? Вы — служба безопасности медицинской корпорации, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 421
Let's see... a team with a total of seventeen people. All of you are outfitted with military-grade equipment, and you work well with each other. You even have these half-decent drones.
Посмотрим... Команда из семнадцати человек. Все экипированы военным снаряжением, отлично сработаны. У вас даже есть эти... сносные дроны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 423
'Half-decent...?'
«Сносные?..»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 426
What do you mean, 'half-decent?' You can't talk about my work like that!
Что значит «сносные»? Не смей так говорить о моей работе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 429
Ehhh, settle down.
Эй, успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 431
I didn't get a good look at them up there. Maybe you can show them to me another time?
Я не разглядел их как следует. Может, покажешь их мне в другой раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 433
The Sarkaz blew them all up! Just thinking about it makes my heart ache!
Сарказы их все взорвали! Как вспомню — сердце кровью обливается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 435
Why don't you try fixing them? You should have a couple wrecked drones left, right? How about I take a look at them for you? I have all the tools we need.
Почему бы тебе не попробовать их починить? У вас же остались пара разбитых дронов, верно? Может, я на них взгляну? У меня есть все нужные инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 437
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Closure, I did manage to snatch two...
Клозур, мне удалось ухватить парочку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 439
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Those drones are Rhodes Island technology.;You have to work with us first before we can share it.
Эти дроны — технология Родос-Айленда. Сначала поработай с нами, потом поделимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 444
I gotta find something nice to trade with you, then?
Значит, мне нужно найти что-то стоящее для обмена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 447
Whoa, someone's cautious.
Ого, кто-то осторожничает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 450
Doctor... What kind of doctor are you anyway? Eh, never mind. We'll talk about it another time. I'm in no rush.
Доктор... Что вы за Доктор такой? А, неважно. Поговорим об этом в другой раз. Я не тороплюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 453
That aside, how did you make it to Londinium in the first place? I've told you plenty about the city's situation. If we're working with each other, why don't you tell me something about the outside?
Ладно, а как ты вообще добрался до Лондиниума? Я рассказал тебе немало о положении в городе. Раз уж мы работаем вместе, почему бы тебе не поведать мне о том, что снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 455
It was a long journey...
Путь был долгим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 457
I know you already fought Dublinn.
Я знаю, что вы уже сражались с Дублинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 459
You have eyes outside the city?
У вас есть глаза за пределами города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 461
Cautus lady. We talked about this. We're sharing information with each other.
Госпожа Каутус. Мы это уже обсуждали. Мы обмениваемся информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 463
Taking us back a bit... We did have a run-in with Dublinn outside Londinium...
Если вернуться немного назад... Мы действительно столкнулись с Дублинн за пределами Лондиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 467
Рассказчик Редактировать ↗
10:20 A.M. \ Overcast
10:20 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
527km out from Londinium, operation platform of an abandoned mine
В 527 км от Лондиниума, рабочая площадка заброшенной шахты
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 11
Docking complete.
Стыковка завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 15
Nothing out of the ordinary... Phew. Maybe you should take a break now?
Ничего необычного... Фух. Может, тебе стоит передохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 17
Or are you going to start...
Или ты собираешься начать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 19
Странный старейшина Редактировать ↗
Dame Kal'tsit, it's been a while...
Госпожа Кальцит, давно не виделись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 27
T-Th-This rotten smell...
Э-э-этот гнилостный запах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 29
Странный старейшина Редактировать ↗
A Vampire. In a doctor's gown too... How strange.
Вампир. Да ещё и в докторском халате... Как странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 31
Странный старейшина Редактировать ↗
Retract your fangs.
Убери клыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 35
Странный старейшина Редактировать ↗
Not even the oldest red eyes dare to approach my flesh. They are cowards all, and fear my seething anger could cause their fangs to rot.
Даже самые древние красные глаза не смеют приближаться к моей плоти. Все они трусы, страшащиеся, что моя кипящая ярость заставит их клыки сгнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 37
Kal'tsit, how many Sarkaz are there who could cause me to lose my composure, even for a moment?
Кальцит, сколько сарказов способны вывести меня из себя, хоть на мгновение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 39
There's at least one, right in front of you.
По крайней мере один, прямо перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 41
It's been a long time since I last saw an old Sarkaz hero walking Terra. I presume there must be a reason that you are gracing these barrenlands with your presence, King of the Nachzehrer?
Давно я не видела старого сарказского героя, ступающего по Терре. Полагаю, должна быть причина, по которой ты удостаиваешь эти бесплодные земли своим присутствием, Король Нахцереров?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 43
Странный старейшина Редактировать ↗
You could say I'm here to visit an old friend.
Можно сказать, я здесь, чтобы навестить старого друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 45
We've met twice.
Мы встречались дважды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 47
Странный старейшина Редактировать ↗
You looked very different the first time.
В первый раз ты выглядел совсем иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 49
Странный старейшина Редактировать ↗
As for the second time...
Что касается второго раза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 51
I saw someone outside the ship on the day of her accident... So that was really you.
В день её гибели я видела кого-то снаружи корабля... Значит, это действительно были вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 53
I thought the Nachzehrer Court had already made its choice when it turned a blind eye to an assassination that despicable.
Я думала, что Двор Нахцерер уже сделал свой выбор, когда закрыл глаза на столь гнусное убийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 55
Странный старейшина Редактировать ↗
Be it then or now, the nachzehrer have only ever had one choice. We are Sarkaz, and we are loyal to the Sarkaz, not the throne or the crown, much less ancient witchcraft.
Будь то тогда или сейчас, у нахцерер был только один выбор. Мы сарказы, и мы верны сарказам, а не трону или короне, и уж тем более не древнему колдовству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 57
Странный старейшина Редактировать ↗
For the past few centuries, I have feasted on the flesh and blood of countless enemies, and I have witnessed the fall of several Sarkaz heroes.
За последние несколько столетий я пировал плотью и кровью бесчисленных врагов и был свидетелем падения многих героев-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 59
Странный старейшина Редактировать ↗
Some of them died by the blades of their strongest foes, while others were assassinated.
Некоторые из них пали от клинков сильнейших врагов, другие были убиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 61
Странный старейшина Редактировать ↗
As such, I am here because I seek an answer.
Поэтому я здесь, потому что ищу ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 63
Странный старейшина Редактировать ↗
Tell me—
Скажи мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 65
Странный старейшина Редактировать ↗
What killed the last pure-blooded Wendigo?
Что убило последнего чистокровного вендиго?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 67
Странный старейшина Редактировать ↗
Answer me, Dame!
Ответь мне, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 72
Kal'tsit! H-Hu-Hurry up and get Mon3tr out! He's going to strike!
Кальцит! П-по-быстрее выпускай Мон3тра! Он сейчас ударит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 74
The landship is right there! We can't just...
Наземный корабль прямо там! Мы не можем просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 76
Hear me, Nachzehrer King.
Выслушай меня, Король Нахцерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 78
I will not fight you here.
Я не буду сражаться с тобой здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 80
Buldrokkas'tee has departed the cage that had confined him for his entire life. I will not tarnish his last wish with pointless violence.
Булдроккашти покинул клетку, что сковывала его всю жизнь. Я не стану осквернять его последнюю волю бессмысленным насилием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 82
Странный старейшина Редактировать ↗
Is this your way of commemorating a Sarkaz hero? By running away... so loathsomely?
Это твой способ почтить героя-сарказа? Побегом... столь жалким?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 85
I am not running away.
Я не убегаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 89
I gave you the answer you wanted, just like when the Wendigo wanted a fight in place of answers.
Я дала тебе ответ, который ты хотел, как и тогда, когда вендиго предпочёл бой ответам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 91
I will say it again, Nachzehrer King. I refuse to fight you here.
Повторюсь, Король Нахцерер. Я отказываюсь сражаться с тобой здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 93
You feed on the flesh of your enemies and swallow their cries and regrets to fuel your next battle.
Ты питаешься плотью врагов и глотаешь их крики и сожаления, чтобы подпитывать следующую битву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 95
Yet we are not enemies. There were times when we fought alongside each other, and there were also times when we had to raise swords against each other over differing opinions.
Но мы не враги. Были времена, когда мы сражались плечом к плечу, и времена, когда нам приходилось поднимать мечи друг на друга из-за разногласий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 97
Likewise, this applies to Rhodes Island and Buldrokkas'tee when he sided with Reunion.
То же самое касается Родос-Айленда и Булдроккашти, когда он встал на сторону Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 99
Just as you witnessed her passing, I witnessed the return of a Wendigo soul to Kazdel.
Как ты был свидетелем её кончины, так и я была свидетелем возвращения души вендиго в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 101
Странный старейшина Редактировать ↗
You say you are his witness.
Ты говоришь, что была его свидетелем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 103
Странный старейшина Редактировать ↗
And he chose you himself?
И он сам выбрал тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 107
In his final moments... Buldrokkas'tee wanted a fitting opponent, and a friend to talk to.
В свои последние мгновения... Булдрокасти хотел достойного противника и друга, с которым можно поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 109
Странный старейшина Редактировать ↗
Hah... hahahaha!
Ха... хахахаха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 111
Странный старейшина Редактировать ↗
Very well. I accept your answer.
Хорошо. Я принимаю твой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 113
Странный старейшина Редактировать ↗
Now, you show yourself, Confessarius.
А теперь покажись, Конфессарий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 115
Странный старейшина Редактировать ↗
Had I moved to strike... even if the black monster did not come out, you would have raised your blade against me.
Если бы я двинулся с целью ударить... даже если бы чёрный монстр не вышел, ты бы поднял на меня свой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 121