Текст главы
страница 14 из 56
Even I would have to dodge the blade of a Confessarius... That is, if you CAN unsheathe your blade.
Даже мне пришлось бы уклоняться от клинка Конфессария... Если, конечно, ты вообще способен обнажить свой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 123
You know...
Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 127
I've known your kind for centuries.
Я знаю ваш род веками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 129
On the contrary, I am surprised that you joined the side of that outblood successor.
Напротив, я удивлён, что ты встал на сторону этой чужекровной наследницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 131
Can you carry the burden of your disobedience?
Сможешь ли ты нести бремя своего неповиновения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 135
It doesn't matter whether I can or cannot. Since the moment I was born, I have carried these sins.
Неважно, смогу или нет. С самого рождения я несу эти грехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 137
Exactly! You fascinate me more than the masked one in Londinium!
Именно! Ты завораживаешь меня больше, чем тот в маске в Лондиниуме!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 139
And the Great Banshee, the young one. Is he not here?
А Великая Банши, та, что молода. Её здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 141
He is young in years, but his mother taught him well. If he were here, your odds would be a fair bit higher.
Она молода годами, но мать хорошо её обучила. Будь она здесь, твои шансы были бы куда выше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 143
Your anger has quelled, Nachzehrer King.
Твой гнев утих, Король Нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 145
That does not mean I do not wish to kill you.
Это не значит, что я не желаю тебя убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 147
Let me ask you. Is this ship built atop the remnants of a colossal artifact still the field base of the Sarkaz King-in-exile?
Позволь спросить. Этот корабль, построенный на останках колоссального артефакта, всё ещё является полевой базой сарказского короля в изгнании?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 149
We never once called ourselves that... not even when she was still alive.
Мы никогда так себя не называли... даже когда она была жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 151
You still won't admit it, even though the outblood successor has now led her forces to Londinium?
Ты всё ещё не признаешь этого, даже теперь, когда чужекровная наследница привела свои силы к Лондиниуму?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 153
Amiya knows her role.
Амия знает свою роль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 155
We don't want a war to break out before our eyes. There should be no more needless sacrifices... Both Victorians and Sarkaz have shed more than enough blood already.
Мы не хотим, чтобы на наших глазах разразилась война. Не должно быть больше бессмысленных жертв... И викторианцы, и сарказы уже пролили более чем достаточно крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 157
Poppycock! A hapless child who dares not call herself King presumes to save the Sarkaz!
Вздор! Жалкое дитя, не смеющее назвать себя Королевой, мнит себя спасительницей сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 159
I would never presume to persuade the king of a Sarkaz court.
Я бы не посмела убеждать короля сарказского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 161
At least you know your place, then. It takes far more than your debate skills to win the approval of the courts.
Хотя бы знаешь своё место. Чтобы заслужить одобрение дворов, нужно гораздо больше, чем твоё красноречие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 163
The outblood successor will face a challenge in that iron fortress unlike any before.
Чужекровную наследницу в этой железной крепости ждёт испытание, не похожее ни на одно из прежних.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 165
Is that why you allowed Amiya into Londinium?
Так поэтому ты позволил Амии войти в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 167
The nachzehrer take their nutrients from war. Failure brings nothing but unproductive decay.
Нахцереры черпают силы в войне. Поражение приносит лишь бесплодный распад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 169
It seems you still have your doubts about whether the Military Commission's resolution will truly bring victory to the Sarkaz.
Похоже, ты всё ещё сомневаешься, что решение Военной комиссии действительно принесёт сарказам победу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 171
Nonsense!
Чепуха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 174
(Alerted growl)
(Настороженное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 177
Not now, Mon3tr.
Не сейчас, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 179
Nachzehrer King, I'm not doubting the leadership of the Sarkaz army. Just as you said, I'm here to talk to you as an old friend.
Король нахцереров, я не сомневаюсь в руководстве армии сарказов. Как ты и сказал, я здесь, чтобы говорить с тобой как со старым другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 181
Thanks to the Victorian dukes, Londinium is now an impenetrable fortress, yet Theresis is still able to summon the kings to the city.
Благодаря викторианским герцогам Лондиниум теперь неприступная крепость, но Тересис всё равно смог созвать королей в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 183
This tells us that you and your army are guarding the passages into Londinium, yet you did not stop our infiltration.
Это говорит о том, что ты и твоя армия охраняете проходы в Лондиниум, но вы не остановили наше проникновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 185
You had the opportunity to kill me and destroy Rhodes Island.
У тебя была возможность убить меня и уничтожить Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 187
But you didn't.
Но ты не стал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 189
And that's because of... Amiya.
И это из-за... Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 191
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 193
How would I know whether it is rebirth or destruction she will wreak unless I get to see her wear that black crown with my own eyes?
Откуда мне знать, возрождение или разрушение она принесёт, если я не увижу своими глазами, как она носит эту чёрную корону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 195
You will.
Проснёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 197
She will surpass what you... no, what any of us could ever imagine.
Она превзойдёт то, что ты... нет, что любой из нас мог бы представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 199
Let's put an end to our friendly conversation.
Давай закончим нашу дружескую беседу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 201
An eternally young dame, a free-willed vampire, and... a Confessarius who left her kind.
Вечно юная дама, своевольный вампир и... исповедница, покинувшая свой род.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 203
We shall meet again in Londinium.
Мы встретимся снова в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 205
Phew... He's gone, Kal'tsit.
Фух... Он ушёл, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 210
Truth be told, that really got my blood pumping. I've lived for a few centuries now, but there are still a lot of things I haven't finished.
Честно говоря, это действительно заставило мою кровь закипеть. Я прожила несколько столетий, но многое ещё не закончила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 212
In his eyes... the real battlefield lies elsewhere.
В его глазах... настоящее поле битвы лежит в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 214
That's the only reason he let Rhodes Island be.
Это единственная причина, по которой он оставил Родос-Айленд в покое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 216
And I was just saying I don't want to go back to Kazdel... Even if I don't go looking for trouble, trouble's knocking on my door!
А я ведь говорила, что не хочу возвращаться в Каздель... Даже если я не ищу неприятностей, они сами стучатся в мою дверь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 218
Kal'tsit, we can't let something like this happen again. Otherwise, I'm not sure I can guarantee Rhodes Island's safety. We could be in trouble the second you two leave the ship.
Кальцит, мы не можем допустить, чтобы такое повторилось. Иначе я не уверена, что смогу гарантировать безопасность Родос-Айленда. Мы можем попасть в беду, как только вы двое покинете корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 220
It's time for us to depart.
Нам пора отправляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 224
Shining, what's your decision?
Шайнинг, каково твоё решение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 226
Doctor... Liz and I are ready. We can leave at a moment's notice.
Доктор... Лиз и я готовы. Мы можем выехать в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 228
I noticed that you did not deny the Nachzehrer King's accusations.
Я заметила, что ты не отрицал обвинений Короля Нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 230
There is no point... in denying it.
В этом нет смысла... отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 232
For the past three years, life aboard Rhodes Island has been peaceful. Neither Liz nor I could have asked for more.
Последние три года на Родос-Айленде были спокойными. Ни я, ни Лиз не могли и мечтать о большем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 234
Is it time to say our goodbyes, then?
Значит, пришло время прощаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 236
Doctor, you know very well that if we continue our journey together, both you and Amiya will be in much more danger.
Доктор, вы прекрасно знаете, что если мы продолжим путь вместе, и вы, и Амия окажетесь в гораздо большей опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 238
However... if Rhodes Island needs us, we will remain.
Однако... если Родос-Айленд нуждается в нас, мы останемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 240
Sir, Defensive Cannon S-309 has been activated—
Сэр, оборонительное орудие S-309 активировано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 252
Looks like Manfred has made some progress.
Похоже, Манфред добился некоторых успехов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 254
Should we report this to the Regent?
Доложить об этом Регенту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 256
No need. All of this is according to His Majesty's plans.
Не нужно. Всё идёт по плану Его Величества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 258
Manfred still needs more concrete achievements if he is trying to earn the Court's trust. Capturing some fighters is far from enough.
Манфреду нужны более весомые достижения, если он хочет заслужить доверие Двора. Поимка пары бойцов — этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 260
Activating the secondary cannons is the first step. Tell him that His Majesty needs not one, or even several unimportant plates.
Активация вспомогательных орудий — лишь первый шаг. Передай ему, что Его Величеству не нужны одна или даже несколько незначительных пластин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 262
Should it be necessary, we can abandon even an entire district...
Если потребуется, мы можем пожертвовать и целым районом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 264
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 268
Stay still.
Стойте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 270
The enemy? Here?!
Враг?! Здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 272
Stay still, if you want to keep your head.
Не двигайся, если хочешь сохранить голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 274
What an unexpected guest.
Какой неожиданный гость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 280
You don't seem very surprised.
Ты не выглядишь удивлённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 286
Hmm... Let me put it another way. We've been waiting for your arrival.
Хм... Позвольте выразиться иначе. Мы ждали вашего прибытия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 288
The ship is stopped somewhere in the barrenlands outside Londinium, and I thought you would only have just made it to the walls.
Корабль остановился где-то в пустошах за пределами Лондиниума, и я думал, вы только что добрались до стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 290
Nonetheless, this is hardly surprising. Assassins are always on the move, no?
Тем не менее, это неудивительно. Ассасины всегда в движении, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 293
You talk too much.
Ты слишком много болтаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 294
I have you to thank for giving me the opportunity, then.
Тогда я должен поблагодарить вас за предоставленную возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 296
If you want to kill me, why not just do it? Your control of the shadow is so masterful that not even I could notice you immediately. And your breathing...
Если хочешь меня убить, почему бы просто не сделать это? Твоё владение тенью столь искусно, что даже я не сразу тебя заметил. И твоё дыхание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 298
It seems you did not neglect the techniques you learned from His Majesty after leaving his side. He will be happy to know that.
Похоже, ты не забыл техники, которым научился у Его Величества, покинув его сторону. Он будет рад это узнать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 300
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 301
Letting your emotions get the better of you is unbecoming of an assassin.
Позволять эмоциям брать верх — недостойно ассасина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 303
How nimble.
Как проворно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 316
You're tougher than the others. Sure enough.
Ты крепче остальных. Точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 319
Is that why you didn't strike first?
Так поэтому ты не ударил первым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 321
The life of a Confessarius is not worth taking if it means trading your own... I see. You have yet to see His Majesty, since you've entered the city.
Жизнь исповедника не стоит того, чтобы обменивать её на свою... Понимаю. Ты ещё не видел Его Величество с тех пор, как вошёл в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 323
The shadow shows no sign of change. It does not move, much less answer.
Тень не подаёт признаков изменения. Она не движется и тем более не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 325
The Confessarius gazes past the swath of emptiness to the window and beyond. There is nothing but another swath of emptiness there.
Исповедник смотрит сквозь пустоту в окно и дальше. Там тоже лишь пустота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 326
A golden ray of light flutters from his motionless hand toward the faint sunlight outside the window.
Золотой луч света срывается с его неподвижной руки и устремляется к тусклому солнечному свету за окном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 327
When you reach the throne... you might meet much more than just His Majesty.
Когда доберёшься до трона... ты можешь встретить не только Его Величество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 329
I look forward to seeing the look on your face, Ascalon.
С нетерпением жду, какое у тебя будет лицо, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 331
So they have arrived.
Значит, они прибыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 343
Yes, Your Majesty. Our leader has already met one of them in the legislature.
Да, Ваше Величество. Наш предводитель уже встретил одного из них в законодательном собрании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 345
Inform Manfred. We must find out who is among them.
Сообщи Манфреду. Нужно выяснить, кто среди них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 347
The young general should have already met with our Messenger, but...
Молодой генерал уже должен был встретиться с нашим Посланником, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 349
He can handle this matter.
Он справится с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 351
We understand your trust in Manfred, Your Majesty.
Мы понимаем ваше доверие к Манфреду, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 353
But I must emphasize that he is busy dealing with the rebels on all sides. Judging by the results, it seems he did not immediately detect Rhodes Island's approach.
Но я должен подчеркнуть, что он занят борьбой с мятежниками со всех сторон. Судя по результатам, он, похоже, не сразу заметил приближение Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 355
Tell me the candidates.
Назови кандидатов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 357
The kings have shown keen interest in that fake for some time now. Aside from the two who have already begun their moves, the Sanguinarch has also grown tired of superfluous social engagements with the city's nobles.
Короли уже некоторое время проявляют живой интерес к этой подделке. Помимо тех двоих, что уже начали действовать, Сангинарх тоже устал от лишних светских мероприятий с городской знатью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 359
He is happy to head to Sudean, to Manfred's aid.
Он рад отправиться в Судеан, на помощь Манфреду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 361
Remind him.
Напомни ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 363
That should he ever find the 'The Sarkaz King' and {@nickname}, bring them to me at once.
Что если он когда-нибудь найдёт «Короля сарказов» и {@nickname}, пусть немедленно приведёт их ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 365
What of the Dame? Of course, the Nachzehrer King will keep an eye on her, but we must be prepared too.
А как же Дама? Конечно, Король нахцереров присмотрит за ней, но мы тоже должны быть готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 367
Let the vampires deal with her as they see fit.
Пусть вампиры разбираются с ней, как сочтут нужным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 369
Very well, Your Majesty. I'm sure the Prince of Blood will be elated.
Хорошо, Ваше Величество. Уверен, Принц Крови будет в восторге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 371