Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 15 из 56
Страж конфессария Редактировать ↗
On another note, our leader would like to know if you would have us arrange more guards to secure your surroundings?
Ещё один вопрос: наш предводитель хотел бы узнать, не прикажете ли вы усилить охрану вокруг вас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 373
No need. If anyone wishes to call on me, let them come.
Не нужно. Если кто-то желает меня видеть, пусть приходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 375
Страж конфессария Редактировать ↗
There is one more thing... Suppose 'she' wants to meet with that group, should we interfere?
Есть ещё кое-что... Если «она» захочет встретиться с той группой, нам вмешаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 377
Страж конфессария Редактировать ↗
In that case, what if 'she' meets her old friends from Rhodes Island...? Will that be a risk?
А что, если «она» встретится со своими старыми друзьями с Родос-Айленда?.. Это будет риск?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 383
You'll remind me now that the witchcraft of the Confessarii is unreliable?
Ты сейчас напомнишь мне, что колдовство Конфессариев ненадёжно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 385
Страж конфессария Редактировать ↗
My apologies. Please do not be angered.
Прошу прощения. Не гневайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 387
Страж конфессария Редактировать ↗
Just as you saw, 'her' ideas and actions represent the Sarkaz will. This will... should be more than capable of defeating any lingering emotions from the past.
Как вы видели, её идеи и действия выражают волю сарказов. Эта воля... должна быть способна победить любые затаённые чувства из прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 389
Страж конфессария Редактировать ↗
Yet the Confessarii exist to extinguish any lurking problems. Our leader must consider all possibilities.
Но Конфессарии существуют, чтобы устранять любые скрытые проблемы. Наш лидер должен учитывать все возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 391
A puppet locked inside a cage cannot lead the Sarkaz on the battlefield.
Марионетка, запертая в клетке, не поведёт сарказов в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 395
Tell the Confessarii that I will say this only once.
Передай Конфессариям, что я скажу это лишь раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 397
Do not ever insult Theresa again with these excuses... and do not ever insult me again.
Никогда больше не оскорбляй Терезу этими отговорками... и никогда больше не оскорбляй меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 399
We should be nearly there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 411
Got a signal...
Сигнал получен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 413
What does it mean... Huh? An emergency meeting?
Что это значит?.. А? Экстренное собрание?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 415
Was there some kind of emergency?! Rockrock, we have to get back!
Что-то случилось?! Рокрок, нам нужно возвращаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 417
What about them?
А как же они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 419
The commander's order is to bring them to this position, but she wouldn't have time to see them now.
Приказ командира — привести их на эту позицию, но сейчас у неё нет времени их принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 421
Leave them here.
Оставь их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 423
That's a bit of a waste of time, isn't it? How about this? I will bring them to the commander...
Это немного впустую, не так ли? Как насчёт такого: я отведу их к командиру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 425
We still can't be sure these outsiders are the ones we're looking for.
Мы всё ещё не можем быть уверены, что эти чужаки — те, кого мы ищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 431
Who else could they be?
Кто же ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 433
That's for the commander and the captains to decide.
Это решать командиру и капитанам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 435
You've already taken a big risk by bringing them into the tunnel without permission and leading them this far.
Ты уже пошёл на большой риск, приведя их в туннель без разрешения и доведя так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 437
I've already tested them...
Я уже проверил их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 439
You're quite smart, I'll admit, but you trust others too easily.
Ты довольно умён, признаю, но слишком легко доверяешь другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 441
Take a closer look at your new friends. Especially the one who's also into drones.
Присмотрись внимательнее к своим новым друзьям. Особенно к тому, кто тоже увлекается дронами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 443
She's... a Sarkaz.
Она... сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 447
Yeah, I'm a Sarkaz, what's the matter? Well, I am not the only Sarkaz here, there...
Да, я сарказ, и что с того? Впрочем, я здесь не единственная сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 449
Hmm, huh? A-Amiya?
Хм, что? А-Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 452
Right, Miss Rockrock. They are Sarkaz, and they are also our trusted friends.
Верно, мисс Рокрок. Они сарказы, но они также наши доверенные друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 456
We are not like the Sarkaz who took over your home up there.
Мы не такие, как те сарказы, что захватили ваш дом наверху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 458
Whether they're the same is not for you to decide.
Не тебе решать, одинаковые ли они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 460
What's that supposed to mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 462
You should've told us sooner you weren't keen on working with us. We wouldn't have squirmed around in these dark tunnels for so long!
Надо было сразу сказать, что ты не горишь желанием работать с нами. Мы бы не торчали столько времени в этих тёмных тоннелях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 464
You're locals. If you want to stay, I will welcome you like I welcome all my brothers in arms.
Вы местные. Если хотите остаться, я приму вас, как принимаю всех своих братьев по оружию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 466
...but I can't trust them so easily.
...но им я так легко довериться не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 468
Ugh... It doesn't matter what you say.
Тьфу... Да что ты говоришь, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 470
We live together. We die together.
Мы живём вместе. И умираем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 472
We are all Rhodes Island Operators.;All of them are equally trustworthy.
Мы все оперативники Родос-Айленда. И всем им можно доверять в равной степени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 475
It's just as the Doctor said...
Всё как сказал Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 478
Miss Rockrock... We've already exchanged plenty of intelligence.
Мисс Рокрок... Мы уже обменялись немалым количеством разведданных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 480
If you still won't afford us the most basic trust, I don't think we should force ourselves to keep walking this tunnel together.
Если вы и теперь не окажете нам даже базового доверия, не думаю, что нам стоит и дальше идти по этому тоннелю вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 481
Mr. Feist, on behalf of Rhodes Island, thank you for assisting us earlier.
Мистер Файст, от лица Родос-Айленда благодарю вас за помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 483
We will leave you and find our own way out.
Мы покинем вас и найдём выход сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 484
Erm, that's not what Rockrock meant.
Эм, Рокрок не это имела в виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 488
I know. I can see where Miss Rockrock is coming from and how she feels. Resentment always has a root cause, and I definitely won't blame her for this.
Я знаю. Я понимаю, чем вызваны чувства мисс Рокрок. У обиды всегда есть причина, и я ни в коем случае не виню её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 490
Rhodes Island has faced similar problems, both before and now.
Родос-Айленд сталкивался с подобными проблемами и раньше, и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 492
Whether the suspicion and distrust arose because we are Infected or because we stand with the Sarkaz, it's all one and the same to us.
Подозрения и недоверие из-за того, что мы Заражённые или что мы поддерживаем сарказов, — для нас это одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 494
We will prove Rhodes Island's position with our actions.
Мы докажем позицию Родос-Айленда своими действиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 496
But... I hope you can also understand that we can't stand side by side next to someone who looks at us with such a disdainful gaze.
Но... надеюсь, вы также поймёте: мы не можем стоять плечом к плечу с тем, кто смотрит на нас с таким презрением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 498
Well said, Cautus. You're a fine leader, but that's not going to change my position. I am responsible for my brothers and sisters in arms too.
Хорошо сказано, Каутус. Ты хороший лидер, но это не изменит мою позицию. Я тоже отвечаю за своих братьев и сестёр по оружию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 502
Feist... Captain Feist. I'll get going now. Send the word out and have everyone get ready. If you've really thought it through, take these people to the commander.
Файст... Капитан Файст. Я пойду. Передай приказ, пусть все готовятся. Если ты действительно всё обдумал, отведи этих людей к командиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 504
She will make the final decision, and whatever her orders are, I will follow them.
Она примет окончательное решение, и каким бы ни был её приказ, я ему последую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 506
Amiya, did I say something wrong? Our relationship didn't break down because of me, right?
Амия, я что-то не так сказала? Наши отношения не разладились из-за меня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 513
No, Closure. Whether or not we are friends is for Mr. Feist to decide.
Нет, Клозур. Друзья мы или нет — решать господину Файсту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 515
Come, my Rhodes Island friends. I sure hope my judgment is correct... Otherwise, my lieutenant definitely won't forgive me, and I won't be able to show my face in front of our commander again.
Идёмте, друзья с Родос-Айленда. Надеюсь, моё суждение верно... Иначе мой заместитель меня точно не простит, и мне будет стыдно показаться на глаза командиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 519
Very well, Mr. Feist. We'll follow you. It's a good thing that I want to meet your commander too.
Хорошо, господин Файст. Мы последуем за вами. К тому же я и сама хочу встретиться с вашим командиром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 521
Рассказчик Редактировать ↗
...One hundred and eighty-sixth day since making it back to Londinium.
Сто восемьдесят шестой день с момента возвращения в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Three more men joined us today. Two of them are seriously hurt. Only Robben is still able to fight.
Сегодня к нам присоединились ещё трое. Двое тяжело ранены. Только Роббен ещё способен сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
In just this area, there are still at least seventy men in the enemy's hands.
Только в этом районе в руках врага остаются по меньшей мере семьдесят человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
With all of Londinium fallen, there is no telling how many soldiers have been captured.
Раз весь Лондиниум пал, невозможно сказать, сколько солдат попало в плен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
I don't know whether they are still alive.
Я не знаю, живы ли они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
And I certainly don't know whether I should hope they are still alive.
И уж точно не знаю, стоит ли мне надеяться, что они живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Every day, someone who fought so hard to live leaves us forever. I try to remember the names of each and every one of them, but the truth is that by the time I meet these men, most of them can no longer speak.
Каждый день кто-то из тех, кто так отчаянно боролся за жизнь, навсегда покидает нас. Я пытаюсь запомнить имена каждого из них, но правда в том, что к моменту нашей встречи большинство из них уже не могут говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
I wish even just one more pair of ears could've heard their voices, and I wish... there could be someone here to hear my voice...
Хотел бы я, чтобы хоть одна пара ушей услышала их голоса, и чтобы... здесь был кто-то, кто услышал бы мой голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I hope you will one day see these records.
Надеюсь, однажды ты увидишь эти записи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
I hope your mission outside is successful.
Надеюсь, твоя миссия снаружи будет успешной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
I hope you won't be back in Londinium so soon...
Надеюсь, ты не вернёшься в Лондиниум так скоро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 18
Викторианский солдат Редактировать ↗
Horn, we've got the new hands settled in.
Хорн, новичков разместили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 30
Thanks, Blake. Don't give them any missions just yet. Let them rest a couple of days.
Спасибо, Блейк. Пока не давай им заданий. Пусть отдохнут пару дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 32
Horn, I don't need time to settle in! I can go out there and fight whenever!
Хорн, мне не нужно время, чтобы освоиться! Я могу выйти и сражаться в любой момент!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 34
Fine... Blake, assign Robben to 4th. He'll join the next shift as a scout.
Ладно... Блейк, назначь Роббена в четвёртый отряд. Он пойдёт в следующую смену разведчиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 36
Викторианский солдат Редактировать ↗
Roger that, Horn. Perfect timing. Dublinn activity has been on the rise. We needed more men.
Так точно, Хорн. Как раз вовремя. Активность Дублинна растёт. Нам нужны были люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 38
The 3rd still isn't back. Robben, you should stay here and get some rest.
Третий отряд ещё не вернулся. Роббен, тебе стоит остаться здесь и немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 40
I can do something else...
Я могу заняться чем-нибудь другим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 42
I suggest you come over here and sit down. We have half an hour at most. Don't waste it.
Предлагаю подойти и сесть. У нас максимум полчаса. Не трать их впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 44
And I understand how you feel.
И я понимаю, что ты чувствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 48
You want to go out there and fight, right? The battle this morning wasn't enough to sate your hunger.
Ты хочешь выйти туда и сражаться, верно? Утренний бой не утолил твою жажду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 50
Right, my hand is still trembling! It wants me to hold my crossbow a while longer!
Да, у меня до сих пор дрожит рука! Она просит ещё подержать арбалет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 52
Robben, remember one thing.
Роббен, запомни одну вещь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 54
We are here not because we have to kill a few more Dublinn soldiers or Sarkaz.
Мы здесь не потому, что должны убить ещё несколько солдат Дублинна или сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 56
Our top priority is to survive.
Наша главная задача — выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 58
After that... it's to make sure as many of us survive as possible.
А после... сделать так, чтобы как можно больше из нас выжило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 60
Good. Now get some rest.
Хорошо. А теперь отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 66
What is that you're holding?
Что это у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 68
It's just some random scribblings. Pay it no mind.
Просто какие-то каракули. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 72
You mentioned that you worked alone for a very long time.
Ты говорила, что долгое время работала одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 74
No wonder you have that kind of habit...
Неудивительно, что у тебя такая привычка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 76
Haha... maybe it's because I've been a captain for too long.
Ха-ха... Может, это потому, что я слишком долго была капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 78