Текст главы
страница 16 из 56
It felt like something was missing when I had no one to give orders to.
Казалось, чего-то не хватало, когда некому было отдавать приказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 80
Thankfully, Blake and the lads stole this pen from the Dublinn forces. Otherwise I'd have to carve everything out letter by letter in the sewers.
К счастью, Блейк и парни украли эту ручку у сил Дублинна. Иначе мне пришлось бы вырезать всё по буквам в канализации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 82
Have you really done that before?
Ты правда так делала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 84
Go take a look at the sewers all the way at the edge of the city. You might just find my magnum opus, 'Victoria, a Brief History,' personally carved by my own hand.
Сходи взгляни на канализацию на окраине города. Может, найдёшь мой шедевр, «Виктория: краткая история», собственноручно вырезанный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 86
Uh... How long did that take you?
Эм... Сколько времени это заняло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 88
I'm just pulling your leg.
Я просто шучу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 90
Let's save the chit-chat for another time. Dublinn could be here any moment. I'll get some sleep. You should too.
Давай отложим разговоры на потом. Даблинн может появиться в любой момент. Я немного посплю. Тебе тоже стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 92
General, Dublinn's Feline Caster is here. She wants to see you.
Генерал, здесь кошка-заклинательница из Даблинна. Она хочет вас видеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 104
Is she alone?
Она одна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 106
Yes, she didn't bring anyone else.
Да, она пришла одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 108
Let her through.
Пропусти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 110
General, her Arts are hard to defend against...
Генерал, от её Искусств трудно защититься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 112
So it's your opinion that I can't handle her Originium Arts?
То есть ты считаешь, что я не справлюсь с её Ориджиниевыми Искусствами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 114
No, that is absolutely not what I meant! General, just like General Theresis, you have my utmost respect as a warrior!
Нет, я вовсе не это имел в виду! Генерал, как и генерал Тересис, вы вызываете у меня глубочайшее уважение как воин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 116
Then go back to where you belong.
Тогда возвращайся на свой пост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 118
Yes, General!
Есть, генерал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 120
Hoederer, stay here.
Хоэдерер, останься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 128
I'm sure you are already prepared, having met with the Confessarius's Messenger. I have a job for you.
Уверен, ты уже готов, раз встретился с посланником Исповедников. У меня есть для тебя задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 130
You want me to find the people from the ship?
Хочешь, чтобы я нашёл людей с корабля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 132
You worked with them before.
Ты с ними уже работал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 134
I'm a mercenary. Mercenaries never remember who we work with. Not unless their heads are worth a lot.
Я наёмник. Наёмники не запоминают, с кем работали. Если только их головы не стоят больших денег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 136
Surely it must be easily to deal with old friends, no?
Со старыми друзьями ведь легко разобраться, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 138
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 140
The Babel assassin has already made it to the city center. It's the Confessarii's job to fend her off.
Убийца из Бабеля уже добралась до центра города. С ней должны разбираться Исповедники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 142
As for the others... Hoederer, why don't you take a guess who they have?
Что до остальных... Хоэдерер, угадай, кто у них есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 144
The mercenaries in the city still haven't found any traces of any one of them.
Наёмники в городе до сих пор не нашли следов ни одного из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 146
They will make their move sooner or later.
Они рано или поздно себя проявят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 148
For the past six months, our eyes in Victoria have been keeping a close eye on that ship. Yet they were always one step ahead of us, to the point that they came all the way to Londinium without any of us noticing.
Последние полгода наши люди в Виктории не спускали глаз с того корабля. И всё же они всегда были на шаг впереди, дошли до самого Лондиниума, и никто этого не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 150
Why do you think that's the case?
Как думаешь, почему так вышло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 152
There's only one possibility. There's someone working for them in Londinium.
Возможность только одна. В Лондиниуме есть кто-то, кто на них работает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 156
Someone working for them... an agent.
Кто-то, кто на них работает... агент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 158
They must have planted this sleeper agent years ago, and this agent must be of some standing too. Otherwise, there is no way they could've escaped our watchful eyes.
Они должны были внедрить этого спящего агента годы назад, и этот агент должен занимать определённое положение. Иначе им ни за что не ускользнуть от нашего внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 160
Makes sense. My impression is that the Dame Doctor's methods can be... unorthodox.
Логично. У меня сложилось впечатление, что методы госпожи Доктора могут быть... нетрадиционными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 162
Hoederer, look into the backgrounds of all the rebels we captured recently.
Хоэдерер, проверь подноготную всех повстанцев, которых мы недавно захватили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 164
You think we've already caught them?
Думаешь, мы их уже поймали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 166
There must be a reason why the Rhodes Islanders are still loitering nearby.
Должна быть причина, по которой островитяне до сих пор болтаются поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 168
1:15 P.M. \ Overcast
13:15 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 179
Underground structure, Sudean Borough, Londinium
Подземное сооружение, район Суден, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 180
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 184
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 186
Old Bill, it's me. I'm back.
Старина Билл, это я. Я вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 188
It's you, huh, lad? I just saw Rockrock. I thought you two left on a mission together.
Это ты, парень? Я только что видел Рокрок. Думал, вы вдвоём отправились на задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 190
Uh, she came back first since she had something to take care of.
Эм, она вернулась первой, так как у неё были дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 192
Who are these folks you have with you... Wait, Sarkaz?!
А это кто с тобой... Погоди, сарказы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 194
D-Do-Don't!
Н-Не-Не надо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 200
It's very likely they're the ones the commander's been waiting for!
Скорее всего, это те, кого ждала командир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 204
I thought she's waiting for allies? There's no way they could be a bunch of devils!
Я думал, она ждёт союзников? Они никак не могут быть кучкой дьяволов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 206
Bill, give me a break. Where's the commander? I'll see her right now.
Билл, не будь занудой. Где командир? Мне нужно срочно её увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 208
Think about it. Do you really think there's a chance I could be a traitor?
Подумай сам. Неужели ты правда думаешь, что я мог стать предателем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 212
Not one bit. Everyone here treats you like you're their own baby brother.
Ни капли. Здесь все относятся к тебе как к младшему брату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 214
Rockrock had you guard this place, right? Bring a few more men. You can escort us there.
Рокрок поручила тебе охранять это место, верно? Возьми ещё пару человек и сопроводи нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 216
Alright, if you say so.
Ладно, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 218
As for you lot. Don't even think about pulling any funny moves. We are watching you, Sarkaz.
А вы, сарказы, даже не думайте выкинуть какой-нибудь фокус. Мы за вами следим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 220
Uhh... Amiya, I feel a little unwelcome. Like, I've never felt this unwelcomed.
Эм... Амия, я чувствую себя нежеланной гостьей. Прям никогда так не чувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 222
I get that sense.;......;It'll be hard for us to work together.
Я это понимаю... Нам будет трудно работать вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 225
Sorry. They aren't usually like this. It's just, they're a little sensitive... about how some of you look.
Простите. Они обычно не такие. Просто они немного чувствительны... к тому, как вы выглядите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 228
Things will be much better once our commander talks some sense into them. Come with me. They're having a meeting up ahead.
Всё станет намного лучше, когда наш командир поговорит с ними. Пойдёмте со мной. Они как раз проводят собрание впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 230
Did you not hear that? They blew the port up with the defensive cannons! We can't stay here any longer! It's too risky!
Вы что, не слышали? Они взорвали порт оборонительными пушками! Мы не можем больше здесь оставаться! Это слишком рискованно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 244
But if we leave Sudean, it won't be easy for us to come back to help the people here.
Но если мы уйдём из Судена, нам будет нелегко вернуться, чтобы помочь людям здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 245
I want to help them too. You think I don't want to? But do you know where our people are locked up? Are our men supposed to search house by house in front of the Sarkaz?
Я тоже хочу им помочь. Думаешь, я не хочу? Но ты знаешь, где держат наших? Наши люди должны обыскивать каждый дом в присутствии сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 246
Feist and Rockrock have been searching for information.
Файст и Рокрок искали информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 247
They're too slow! The situation has changed. The Sarkaz could blow this hideout to smithereens any moment! All our hard work, gone!
Слишком медленно! Ситуация изменилась. Сарказы могут в любой момент разнести это убежище в пух и прах! Вся наша работа — коту под хвост!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 248
The hideout is dead. Those people are alive.
Убежище мертво. Эти люди живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 249
That's awfully easy for you to say! It's not like it was you business folks who built this place from scratch, bit by bit!
Тебе легко говорить! Это не ты, деловая ты колода, строил это место с нуля, по кирпичику!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 250
Seems like they're in a bit of a row.;Did we come at a bad time?
Похоже, у них тут небольшая перепалка.;Мы не вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 253
Haha, just a minor squabble.
Ха-ха, просто мелкая ссора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 256
Don't worry. The commander won't mind.
Не волнуйтесь. Командир не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 259
Most folks here come from very different backgrounds. They may not agree with each other sometimes, but all of us stand together.
Большинство здешних — люди с очень разным прошлым. Иногда они не соглашаются друг с другом, но мы все держимся вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 262
Besides, no matter how out of hand their feud gets, as long as the commander is here, we'll find a solution in the end.
К тому же, как бы ни разгорелась их ссора, пока командир здесь, мы в конце концов найдём решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 264
Seems you really trust her.;Is she really that amazing?
Похоже, ты действительно ей доверяешь.;Она правда такая удивительная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 267
Hm... She rescued most of us. If it wasn't for our commander, we would long have died by the hands of the Sarkaz or Dublinn.
Хм... Она спасла большинство из нас. Если бы не наш командир, мы бы давно погибли от рук сарказов или Даблинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 270
Just like Rockrock. Her pa was beaten to death by the mercenaries because he wasn't willing to sell the defense force out.
Как и Рокрок. Её отца забили до смерти наёмники за то, что он не захотел продавать отряд обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 272
As for me, I didn't want to work for the Sarkaz, so me and a few coworkers ran all the way here from Highbury. We almost died of hunger in the tunnels...
Что до меня, я не хотел работать на сарказов, так что я и пара коллег бежали сюда из Хайбери. Мы чуть не умерли с голоду в туннелях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 274
In the end, it was the commander who found us.
В конце концов, нас нашёл командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 276
She was the one who pulled each of us up from our hopelessness and united us.
Это она вытащила каждого из нас из безысходности и объединила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 278
All of us look up to her, and we trust that she will lead us through each and every hopeless situation we'll come across.
Все мы смотрим на неё с уважением и верим, что она проведёт нас через любую безнадёжную ситуацию, с которой мы столкнёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 280
Commander, help me out. We should get out of here right now, right?
Командир, помогите. Нам нужно убираться отсюда прямо сейчас, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 283
Commander, I suggest we start a rescue operation right away.
Командир, предлагаю немедленно начать спасательную операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 284
Commander...
Командир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 285
Harmo, Tyrell. Calm down, both of you.
Хармо, Тайрелл. Успокойтесь, оба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 287
Time is of the essence. This is no time for infighting.
Время не ждёт. Сейчас не время для внутренних распрей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 288
That voice...
Этот голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 290
Vina, what's the matter?
Вина, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 292
No, nothing. I might just have misheard.
Нет, ничего. Возможно, мне послышалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 294
Mr. Feist, is the one who last spoke your commander? She sounds... very young.
Мистер Файст, та, что говорила последней, — ваш командир? Она звучит... очень молодо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 296
Surprising, isn't it? When I first met her, I thought the exact same thing.
Удивительно, не правда ли? Когда я впервые встретил её, я подумал то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 298
Do you remember how I figured out you were the leader the moment I first saw you, Cautus lady? Soon, you'll know how I knew.
Помнишь, как я сразу понял, что ты лидер, как только увидел тебя, госпожа Каутус? Скоро ты узнаешь, как я это понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 300
Come, let's meet our commander.
Пойдём, познакомимся с нашим командиром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 302
I know how you feel, everyone, but there is one point that I think requires no discussion.
Я понимаю ваши чувства, но есть один момент, который, думаю, не требует обсуждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 318
We will save our brothers and sisters in arms.
Мы спасём наших братьев и сестёр по оружию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 319
If we let our enemies hurt our warriors, who would be willing to fight alongside us?
Если мы позволим врагам ранить наших воинов, кто захочет сражаться рядом с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 320
If we let our enemies take our friends away, who would be willing to offer us a helping hand?
Если мы позволим врагам забрать наших друзей, кто захочет протянуть нам руку помощи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 321
We are the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps. We must save Londinium, but before that, we need to save each and every one of our living friends.
Мы — Корпус самоспасения граждан Лондиниума. Мы должны спасти Лондиниум, но прежде мы должны спасти каждого из наших живых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 322
Her hands are slender and delicate. Fragile, even. Yet it seems to have enough power to quell the anger and anxiety that is about to boil over.
Её руки тонкие и изящные. Даже хрупкие. Но, кажется, в них достаточно силы, чтобы унять гнев и тревогу, готовые выплеснуться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 323
The meeting room falls into silence.
В зале заседаний воцаряется тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 324
Those in attendance naturally cast their eyes on their commander. It is as though none of them have ever doubted whether her narrow shoulders could bear their heavy hope.
Присутствующие естественным образом обращают взгляды на своего командира. Кажется, никто из них ни разу не усомнился, что её узкие плечи выдержат их тяжёлую надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 325
The scene is somewhat familiar.
Эта сцена кажется знакомой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 326
Most of the Rhodes Island Operators feel this way. They all turn their gazes toward the Cautus who stands in front of them.
Большинство оперативников Родос-Айленда чувствуют то же самое. Они все обращают взгляды на Каутус, стоящую перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 327
I think I know what Feist means now.
Кажется, я понимаю, что имел в виду Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 339
Ehhh, they really are kinda alike, right?
Э-э, они правда похожи, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 341