Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 17 из 56
I agree.;......;Not really.
Согласен.;......;Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 344
Everyone... quiet down. Let's not interrupt their meeting.
Все... тише. Не будем мешать их собранию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 349
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Looks like we have a few new friends to greet before we discuss a concrete rescue plan.
Похоже, у нас появились новые друзья, которых стоит поприветствовать, прежде чем обсуждать конкретный план спасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 355
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Feist, bring them here.
Фейст, приведи их сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 357
Uh... Yes, Commander!
Э-э... Да, командир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 359
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Well met, Rhodes Island. I've been looking forward to your arrival.
Рады встрече, Родос-Айленд. Я ждал вашего прибытия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 361
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
I'm Clovisia, the commander of the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.
Я Кловиссия, командир Корпуса самоспасения граждан Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 363
Сарказский воин Редактировать ↗
General, the commander of Dublinn is here.
Генерал, командир Дублинна здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 375
Madam Mandragora.
Госпожа Мандрагора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 377
Мандрагора Редактировать ↗
General... Manfred.
Генерал... Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 381
I trust you are here because you have something important to discuss.
Полагаю, вы здесь, потому что хотите обсудить что-то важное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 383
Мандрагора Редактировать ↗
You... Hmph, you saw everything, and you still put up this act?
Вы... Хм, вы всё видели, и всё ещё притворяетесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 385
Мандрагора Редактировать ↗
Are you really a Sarkaz? They don't seem to be so...
Вы правда сарказ? Они не такие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 387
Мандрагора Редактировать ↗
Tricky, like you.
Хитрые, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 389
Madam Mandragora, your words just now could be taken as an insult to the Sarkaz.
Госпожа Мандрагора, ваши слова можно расценить как оскорбление сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 391
Мандрагора Редактировать ↗
Whatever you say.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 393
Мандрагора Редактировать ↗
I'm here... to apologize anyway.
Я здесь... чтобы извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 395
Oh? You have an apology?
О? Вы пришли извиниться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 397
Мандрагора Редактировать ↗
My men had a little misunderstanding with your people down at the port.
Мои люди немного не поняли друг друга с вашими в порту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 399
Misunderstanding?
Недоразумение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 401
Мандрагора Редактировать ↗
I... I'm here because I wanted to make sure... the cooperation between us still stands.
Я... Я хотела убедиться, что наше сотрудничество остаётся в силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 403
Madam, let me remind you again. There are no concrete terms that we must follow for our cooperation to continue.
Госпожа, позвольте напомнить: у нас нет формальных условий, обязательных для продолжения сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 405
Dublinn will not interfere with Sarkaz operations in Londinium. In exchange, we will allow you to remain in a demarcated area here.
Дублинн не будет вмешиваться в операции сарказов в Лондиниуме. Взамен мы позволим вам оставаться в отведённой зоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 407
You can take that as a..
Можете считать это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 409
Tacit understanding, between the two of us.
Джентльменским соглашением между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 411
Мандрагора Редактировать ↗
You told me, yes... and I haven't forgotten.
Вы говорили мне, да... и я не забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 413
Right, and it doesn't matter if you have. We will consider the ruckus earlier a reminder.
Верно, и неважно, помните ли вы. Будем считать недавний переполох напоминанием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 415
Мандрагора Редактировать ↗
Thank... you.
Спасибо... вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 419
Don't be so quick to thank me. The Sarkaz are not as forgetful as you.
Не спешите благодарить. Сарказы не так забывчивы, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 421
Мандрагора Редактировать ↗
What do you want me to do, then? Do you want my life? If that's what you really want...
Чего вы тогда хотите? Моей жизни? Если вам именно это нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 423
If that's what I actually wanted, you would not have made it here.
Если бы мне это было нужно, вы бы сюда не добрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 425
Hmm... and you wouldn't have taken to the steps of Westhaleg those months ago, either.
Хм... и вы бы не пришли к ступеням Вестхалега несколько месяцев назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 427
What we want to see is a bit of sincerity from Dublinn.
Мы хотим увидеть от Дублинна немного искренности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 431
And not the kind of 'sincerity' where you snatch a few Victorian soldiers from us or kidnap a couple Londinium citizens who escaped.
А не той «искренности», когда вы перехватываете у нас пару викторианских солдат или похищаете сбежавших граждан Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 433
It's about time that... we actually cooperate.
Пора бы нам... действительно сотрудничать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 435
Викторианский солдат Редактировать ↗
Horn!
Хорн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 447
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 449
Викторианский солдат Редактировать ↗
I didn't want to bother you, but Salley... he's not going to last much longer! His leg is so swollen that you can't even squeeze any more pus out...
Не хотел тебя беспокоить, но Салли... он долго не протянет! Нога распухла так, что гной уже не выдавить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 451
Is the 3rd back yet?
Третьи ещё не вернулись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 455
Викторианский солдат Редактировать ↗
No, things were a mess outside this morning. It might have delayed things for them.
Нет, утром снаружи был полный хаос. Возможно, это их задержало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 457
How many men do we have?
Сколько нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 459
Викторианский солдат Редактировать ↗
Including the new blood, we have a total of seventeen who can fight.
Вместе с новичками — семнадцать боеспособных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 461
The 2nd will stay. High alert.
Вторые остаются. Повышенная готовность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 463
I'll bring five men with me and pay the Dublinn's borrowed home a little visit.
Я возьму пятерых и навещу «гостевой дом» Даблинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 465
Викторианский солдат Редактировать ↗
But... if you go back, what will you do if you run into Mandragora again?
Но... если ты вернёшься, что будешь делать, если снова столкнёшься с Мандрагорой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 467
Salley can't wait much longer.
Салли ждать не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 469
He needs medicine. Without painkillers and anti-inflammatories, he won't even make it through the afternoon.
Ему нужно лекарство. Без обезболивающих и противовоспалительных он не доживёт до вечера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 471
Do any of you have anything that's worth money? Hm? Old Ayton's been racking his brains just to figure out how to trade for enough food each day.
У кого-нибудь есть что-то ценное? А? Старик Эйтон из кожи вон лезет, лишь бы выменять еду на день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 473
If we don't take it from Dublinn, who are we supposed to turn to? The Sarkaz?
Если не взять у Даблинн, то у кого? У сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 475
Or do you mean to ask the civilians for help? Have you given it any thought what the enemy will do to them if they offer us anything?
Или предлагаешь просить помощи у гражданских? Ты подумал, что враг сделает с ними, если они нам помогут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 477
Викторианский солдат Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 479
Dejection won't buy us our friend's life.
Уныние не вернёт нам друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 481
Pack it up. Bring any weapons we can use. We'll leave immediately.
Собирайтесь. Берите всё оружие, что сможем унести. Выходим немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 483
Robben, you said you haven't killed enough of them, right? Lucky you. Your chance is here.
Роббен, ты говорил, что мало их убил? Повезло. Твой шанс настал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 485
Рассказчик Редактировать ↗
3:22 P.M. \ Overcast
15:22 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Underground structure, Sudean Borough, Londinium
Подземное сооружение, район Суден, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 11
I don't think this is a very smart decision.
Не думаю, что это разумное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 15
Rockrock, we don't have enough hands. There are many places above us where people can hide, and we still haven't checked at least a third of Sudean.
Рокрок, у нас не хватает рук. Наверху много мест, где можно спрятаться, а мы ещё не проверили как минимум треть Сьюдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 17
You know Harmo and the gang are getting ready for the move already. In a couple days, they will be leaving this place, and so will the commander.
Ты знаешь, что Хармо и его ребята уже готовятся к переезду. Через пару дней они уйдут отсюда, и командир тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 18
When that happens, even if our team stays, our chances of rescuing anyone will be slim.
Когда это случится, даже если наша команда останется, шансы кого-то спасти будут ничтожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 19
That's no reason for them to join us.
Это не причина, чтобы они к нам присоединялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 21
They aren't joining us... They're cooperating with us.
Они не присоединяются... Они сотрудничают с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 23
Didn't you hear the commander? They're friends of a friend. We accepted our friend's request and helped them enter Londinium, and they're here now.
Разве ты не слышал командира? Они друзья друзей. Мы приняли просьбу нашего друга и помогли им попасть в Лондиниум, и теперь они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 24
And if they can help us look for people...
И если они смогут помочь нам найти людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 25
They can rest up in our hideout. That's the commander's order.
Они могут отдохнуть в нашем убежище. Таков приказ командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 27
And once they're done resting up, they'll leave this place. I'll escort them to somewhere safe aboveground, and that'll be the end of it.
А как только они отдохнут, они покинут это место. Я провожу их в безопасное место наверху, и на этом всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 28
Why can't we ask them if they're willing to stay for a short while? It'll just be a small favor. They might not turn us down.
Почему бы нам не спросить, не согласятся ли они остаться ненадолго? Это будет всего лишь небольшая услуга. Они могут не отказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 30
You know why. I told you.
Ты знаешь почему. Я тебе говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 32
The commander thinks they can be trusted. There has to be a reason for that, so I'll stop questioning their motives.
Командир считает, что им можно доверять. Должна быть причина, так что я перестану сомневаться в их мотивах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 36
But I also don't want our men dragged into needless danger.
Но я также не хочу, чтобы наших людей втянули в ненужную опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 37
Why do you think what they're doing is dangerous?
Почему ты думаешь, что то, что они делают, опасно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 39
What do you think they're doing here?
Как ты думаешь, что они здесь делают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 41
They sneaked into Londinium with a bunch of highly skilled Sarkaz, and they're making an enemy of those other Sarkaz... Feist, we're Victorians. We're used to this.
Они пробрались в Лондиниум с кучей высококвалифицированных сарказов и враждуют с другими сарказами... Файст, мы викторианцы. Мы к такому привыкли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 42
You're talking about the lords fighting day in and day out outside Londinium.
Ты говоришь о лордах, которые воюют день и ночь за пределами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 44
Ever since we were born, they've been fighting amongst themselves to no end. If it wasn't because of all their infighting, our homes wouldn't have become a Sarkaz backyard.
С самого нашего рождения они воюют между собой без конца. Если бы не их бесконечные распри, наши дома не стали бы задним двором сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 46
It's tiring enough trying to take back our homes... The Sarkaz want to fight on our lands, and not only is there nothing we can do about it, it has nothing to do with us.
Уже утомительно пытаться вернуть наши дома... Сарказы хотят воевать на наших землях, и мы не только ничего не можем с этим поделать, но это нас и не касается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 47
But what if they can really stop the Sarkaz occupying the city?
Но что, если они действительно смогут остановить сарказов, оккупировавших город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 49
Maybe you think they're here to snatch the crown, but the way I see it, we have a common enemy.
Может, ты думаешь, что они здесь, чтобы захватить корону, но, как я вижу, у нас общий враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 50
I'm not so confident to think that we can take control of the situation. Not like you.
Я не настолько самоуверен, чтобы думать, что мы можем контролировать ситуацию. В отличие от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 52
The Sarkaz... they're nothing like you think. They're that good at pretending.
Сарказы... они совсем не такие, как ты думаешь. Они отлично умеют притворяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 53
The day my dad was executed, I spotted a girl in the distance... The executioner called her 'Your Majesty.'
В день, когда казнили моего отца, я заметил вдалеке девушку... Палач назвал её «Ваше Величество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 54
That was when I found out what the king of the devils actually looked like.
Тогда я узнал, как на самом деле выглядит король демонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 55
You never told me that before.
Ты никогда не рассказывал мне об этом раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 57
Because I never saw the need to.
Потому что не видел в этом необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 59
I'm telling you this now because... I want you to know we can't let ourselves be deceived by looks.
Я говорю тебе это сейчас, потому что... хочу, чтобы ты знал: мы не можем позволить себе обманываться внешностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 61
Even though the Sarkaz woman had a flawless, unblemished appearance, even if she put up a look of pity for an old Londinier worker, totally unknown to her, I will never forget...
Даже если у сарказы было безупречное, без единого изъяна лицо, даже если она изобразила жалость к старому лондиниумскому рабочему, которого совсем не знала, я никогда не забуду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 62
She is the one who led the Sarkaz and killed my father... and countless more Victorians...! She's the Lord of Fiends!
Это она повела сарказов и убила моего отца... и бесчисленное множество других викторианцев!.. Она Владыка Демонов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 65
Uhh... Miss Amiya?
Э-э... Мисс Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 67
Mr. Feist, Miss Rockrock...
Мистер Файст, мисс Рокрок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 73
That's all I have to say, Captain. I will head aboveground and continue our search mission. You... You should really give what I said some thought.
Это всё, что я хотела сказать, капитан. Я отправлюсь на поверхность и продолжу поиски. Вы... Вам стоит обдумать мои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 75
Sorry, Miss Amiya, Doctor... Um, I need to help Harmo tune his equipment... so please excuse me too.
Простите, мисс Амия, Доктор... Эм, мне нужно помочь Хармо настроить оборудование... так что прошу меня извинить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 81
Doctor, the Sarkaz that Miss Rockrock mentioned...
Доктор, сарказ, о котором говорила мисс Рокрок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 90
We don't have enough information yet.;......;Doesn't sound like Theresis to me.
У нас пока недостаточно информации.;......;Не похоже на Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 93
It's a white-haired woman with a compassionate look... and the Sarkaz called her 'Your Majesty.'
Это женщина с белыми волосами и сострадательным взглядом... и сарказы называли её «Ваше Величество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 96
Doctor, you might have forgotten, but I...
Доктор, возможно, вы забыли, но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 97
I will never forget even the tiniest detail about her expression or anything she said to me.
Я никогда не забуду ни малейшей детали её выражения лица или того, что она мне говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 98
You mean...;......;No way!
Вы имеете в виду...;......;Не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 101
I know it's impossible.
Я знаю, что это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 104