Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Текст главы страница 18 из 56
Dr.{@nickname}, from today onwards, you have the permission to access the following files.
Доктор {@nickname}, с сегодняшнего дня вам разрешён доступ к следующим файлам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 113
Some of the information in these files will be of interest to you—
Некоторая информация в этих файлах будет вам интересна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 114
Whether it's information about her, or information on the powers that Amiya has inherited.
Будь то информация о ней или о силах, которые унаследовала Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 115
You talked about this, and you didn't believe me.
Вы говорили об этом и не поверили мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 118
At this point in time, trust is meaningless.
На данный момент доверие не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 122
I can't deny the importance you hold to Amiya, and the thing she needs most in this Londinium operation is your assistance.
Я не могу отрицать, насколько вы важны для Амии, и в этой операции в Лондиниуме ей нужнее всего ваша помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 123
No matter what you two find in Londinium, you have to face it with her, together.
Что бы вы двое ни нашли в Лондиниуме, вам придётся встретиться с этим вместе, с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 125
I know you can do it.
Я знаю, вы справитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 126
Not so fast, Amiya.
Не так быстро, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 136
Right... I need to stay calm.
Верно... Мне нужно сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 140
I was almost going to chase after Miss Rockrock, to ask her who she saw.
Я чуть не бросилась за мисс Рокрок, чтобы спросить, кого она видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 141
But... that could further fuel her misunderstanding about us.
Но... это могло бы ещё больше усилить её непонимание нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 142
It's okay to have feelings.;You're being very hard on yourself already.
Иметь чувства — это нормально. Ты и так слишком строга к себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 145
Yeah... Doctor, I'm feeling better now.
Да... Доктор, мне уже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 148
You might've heard a little about the past from Dr. Kal'tsit before we came to Londinium.
Возможно, вы уже немного слышали о прошлом от доктора Кальцит до того, как мы прибыли в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 149
But there are some things that I haven't had the chance to talk to you about.
Но есть вещи, о которых я не успела вам рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 151
Actually, for a very long time after that incident, I dreamt about you two a lot.
На самом деле, ещё долго после того случая я часто видела вас во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 152
In my dreams, you never talked. You just watched over me in silence.
Во сне вы молчали. Просто тихо наблюдали за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 153
It was like that night out on the barrens. You held my hand silently, and I could sleep soundly.
Это было похоже на ту ночь в пустошах. Вы молча держали меня за руку, и я могла спокойно спать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 154
I was able to feel you... I knew you were just asleep. Dr.{@nickname}, you might have been away for a little while, but you were there with me still.
Я чувствовала вас... Я знала, что вы просто спите. доктор {@nickname}, вы, возможно, отсутствовали какое-то время, но вы всё ещё были рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 156
But she's... not the same.
Но она... не такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 162
She told me a lot of things in my dreams. From the fate of every single Sarkaz at Rhodes Island to if I wasn't sleeping well, if it was cold...
Она рассказала мне во сне много всего. От судьбы каждого сарказа на Родос-Айленде до того, хорошо ли я сплю, не холодно ли мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 164
She warned me about lots of things. It was like she was right there by my side.
Она предупреждала меня о многом. Будто она была рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 165
The more that happened... The more that happened, the more it struck home that... she has left us.
Чем больше это происходило... Тем больше я осознавала, что... она покинула нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 166
Trust your feelings.;......;You know her better than anyone.
Доверься своим чувствам.;......;Ты знаешь её лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 169
There is so, so much that she didn't want to leave behind and so many people and things that she kept thinking about. Us, Dr. Kal'tsit, Rhodes Island, and the Sarkaz...
Она так много не хотела оставлять, и так много людей и вещей не давали ей покоя. Мы, доктор Кальцит, Родос-Айленд и сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 172
If... If she was actually alive, would she not come back to us?
Если... Если бы она была жива, разве она не вернулась бы к нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 173
The one you're talking about wouldn't do that.;This must be a misunderstanding.;Did Theresis do something, maybe?
Та, о ком ты говоришь, не поступила бы так.;Должно быть, это недоразумение.;Может, это Тересис что-то сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 176
Right, she wouldn't just abandon us.
Верно, она бы нас не бросила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 179
And she wasn't the kind of person who would let Theresis invade Victoria... She wouldn't be able to bear seeing the Sarkaz start this unjust war.
И она была не из тех, кто позволил бы Тересису вторгнуться в Викторию... Она бы не вынесла, увидев, как сарказы начинают эту несправедливую войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 181
You mean that Rockrock might have seen another Sarkaz who looked like her?
Вы имеете в виду, что Рокрок могла видеть другого сарказа, похожего на неё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 184
It's true. That's possible.
Верно. Это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 185
It's... a very cruel method.
Это... очень жестокий способ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 188
Death is a very serious matter to the Sarkaz, much more so than any other race. The souls of a Sarkaz who passed eventually returns to her whole tribe. It's the greatest comfort to the Sarkaz, after a lifetime of hardship.
Для сарказов смерть — очень серьёзное дело, гораздо серьёзнее, чем для других рас. Душа умершего сарказа возвращается к своему народу. Это величайшее утешение для сарказов после жизни, полной лишений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 189
Doctor, you witnessed the passing of Patriot. It was a matter of dignity and pride. It was the last time a man saw his own fate.
Доктор, вы были свидетелем смерти Патриота. Это было дело чести и достоинства. Это был последний раз, когда человек видел свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 190
The silence of death gave him an answer, and this answer can forgive everything about him.
Тишина смерти дала ему ответ, и этот ответ прощает ему всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 191
No Sarkaz should ever have that final peace stolen from them... Especially her, who gave everything to the Sarkaz.
Ни один сарказ не должен быть лишён этого последнего покоя... Особенно она, отдавшая сарказам всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 192
Doctor, do you remember what I said at the port?
Доктор, помнишь, что я говорила в порту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 195
I know what emotion has taken hold of Londinium. It's anger. Sarkaz anger.
Я знаю, какая эмоция захватила Лондиниум. Это гнев. Гнев сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 196
And it's not just me who can hear it, this anger is so strong that all Sarkaz can hear it.
И не только я его слышу — этот гнев настолько силён, что его слышат все сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 198
Even a Wendigo altar can't give rise to such a strong resonance. It's like someone turned the Sarkaz's centuries-old burning anger into an actual, raging fire.
Даже алтарь вендиго не способен вызвать такой сильный резонанс. Словно кто-то превратил вековую пылающую ярость сарказов в настоящее бушующее пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 200
If no one puts a stop to it, sooner or later, it will burn through Londinium's skies and spread, burning everything in its path.
Если никто не остановит это, рано или поздно огонь прожжёт небо Лондиниума и распространится, сжигая всё на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 202
That's why we need to get close to it as soon as we can to find out what the source of the fire that's engulfing everything actually is.
Вот почему нам нужно как можно скорее приблизиться к нему, чтобы выяснить, что же на самом деле является источником этого пожара, поглощающего всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 204
I'm worried about you, Amiya.;Wouldn't you get hurt if you got close?
Я волнуюсь за тебя, Амия.;Разве ты не пострадаешь, если подойдёшь близко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 207
You can see it, Doctor. Right, emotionally... I'm not like I was before.
вы же видишь, Доктор. Верно, эмоционально... я уже не та, что раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 210
The one ready to dive into the fire isn't the leader of Rhodes Island. Probably not the successor they keep talking about, either... It's Amiya.
Та, что готова броситься в огонь, — не лидер Родос-Айленда. Возможно, и не та преемница, о которой они твердят... Это Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 211
This is what I want. It's the answer I'm looking for, as an individual.
Это то, чего я хочу. Это ответ, который я ищу, как личность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 212
And it's true... I'm also a little scared.
И это правда... мне тоже немного страшно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 214
I'm afraid of that answer. I don't want to see Dr. Kal'tsit and everyone else have their hearts shattered.
Я боюсь этого ответа. Я не хочу, чтобы у доктора Кальцит и у всех остальных разбились сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 215
There's you too, Amiya.
И ты тоже, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 218
Yeah, right. There's me, too. If it's really her... I don't even want to imagine what that might mean...
Да, верно. И я тоже. Если это действительно она... я даже не хочу думать, что это может значить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 221
But this is something I must face. There is no other way forward.
Но я должна с этим столкнуться. Другого пути вперёд нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 222
I will face it with you.;We will walk this path together.
Я столкнусь с этим вместе с тобой.;Мы пройдём этот путь вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 225
Thank you, Doctor...
Спасибо, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 228
Just knowing you're here by my side gives me the courage to keep going.
Одно лишь знание, что ты рядом, придаёт мне смелости идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 229
I'll go talk to Commander Clovisia now, to propose a partnership.
Я сейчас пойду поговорю с командиром Кловиссией, чтобы предложить сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 231
Their friends were taken prisoner by the Sarkaz, and they need more manpower to rescue them.
Их друзей взяли в плен сарказы, и им нужно больше людей, чтобы их спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 232
We also need their help.
Нам тоже нужна их помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 233
Going by our original plan, we should already have rendezvoused with our contact, the Messenger lady. We need to figure out whether she's safe or not.
Следуя нашему первоначальному плану, мы уже должны были встретиться с нашим контактом — госпожой Посланницей. Нужно выяснить, в безопасности ли она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 234
She's a friend of the Self-Salvation Corps. Maybe their commander could help us find her.
Она друг Корпуса Самоспасения. Может, их командир поможет нам её найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 235
That's not to mention their guidance will make our journey into Central Londinium much more likely to succeed.
Не говоря уже о том, что их сопровождение значительно повысит наши шансы добраться до центра Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 236
Rhodes Island will prove to the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps that we are not here for the Sarkaz crown.
Родос-Айленд докажет Лондиниумскому корпусу самоспасения граждан, что мы здесь не ради короны сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 237
Horn, the Dublinn forces are acting really strange!
Хорн, силы Дублинна ведут себя очень странно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 246
They're going... that way.
Они идут... туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 248
I thought Sarkaz troops were guarding that area, though? Dublinn would never have dared to go anywhere close with them around!
Но я думал, что ту зону охраняют отряды сарказов? Дублинн никогда бы не посмел приблизиться к ним!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 250
They must have their reasons. I'll tail them.
У них должны быть причины. Я прослежу за ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 252
Isn't that a tad risky...? They have ten times our manpower.
Не рискованно ли это?.. У них в десять раз больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 254
And that's why I'm going alone.
Именно поэтому я пойду одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 256
The rest of you will continue as planned. Look for resources at their stronghold. They've just started relocating. Most likely, they haven't had the time to haul their supplies away too.
Остальные продолжают по плану. Ищите ресурсы в их опорном пункте. Они только начали переезд. Скорее всего, они не успели вывезти припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 257
Be careful out there.
Будь осторожен там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 258
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Hey, get a move on. The commander doesn't want us to waste another second!
Эй, шевелись. Командир не хочет, чтобы мы теряли ни секунды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 268
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I know you don't want to be doing this. Who does? Those stinking devils, treating us like a bunch of mercenaries!
Я знаю, ты не хочешь этим заниматься. Кто хочет? Эти вонючие дьяволы обращаются с нами как с наемниками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 269
Солдат Даблинна Редактировать ↗
But don't let me see you slacking off. You better not embarrass the commander in front of the Sarkaz.
Но чтобы я не видел, как ты сачкуешь. Не смей позорить командира перед сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 270
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Why aren't you keeping up? M-611, respond!
Почему ты отстаешь? М-611, ответь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 271
Солдат Даблинна Редактировать ↗
W-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 281
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I-It's you...! M-601, call for... argh!
Э-это ты!.. М-601, зови... а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 288
Don't speak either.
Не разговаривай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 290
Hand over the comms.
Давай рацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 294
Alright, now you can speak.
Так, теперь можешь говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 302
Солдат Даблинна Редактировать ↗
*Cough*, *cough* *cough*...
*Кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 304
Tell me, what are you helping the Sarkaz with?
Скажи, что вы помогаете сарказам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 306
Солдат Даблинна Редактировать ↗
L-Like I'd tell you, you wicked Victorian wolf...
Н-не дождешься, викторианская волчица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 308
Let me think... How did Dublinn treat the Victorians who weren't willing to talk?
Дай подумать... Как Дублинн обходился с викторианцами, которые не хотели говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 310
They were hanged on a pulley a dozen meters off the ground, right?
Их вешали на блоке в десятке метров над землей, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 311
Too bad, I don't know how to make stone columns with Arts. I don't have an easy way to send someone so high up.
Жаль, я не умею создавать каменные столбы Искусствами. Мне не так-то просто отправить кого-то так высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 312
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Y-You wouldn't...
В-вы не посмеете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 314
True, if I were as shameless as your commander, watching my people sacrifice themselves in County Hillock one by one wouldn't have bothered me one bit.
Верно, будь я такой же бесстыжей, как ваш командир, я бы не моргнула, глядя, как мои люди гибнут один за другим в Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 317
How about this, then? I'll tie you up, and then dump you in some abandoned factory.
Как насчет такого? Я свяжу тебя и брошу в какой-нибудь заброшенной фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 318
There are lots of factories like that around here. It wouldn't take that long to look through each of them one by one.
Вокруг полно таких фабрик. Не займёт много времени обыскать их все по очереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 319
Now that's how I do things, right? It's thanks to my patience that I could rescue some of those poor soldiers from you people.
Вот так я и работаю, верно? Благодаря моему терпению я смогла вытащить некоторых из тех бедолаг-солдат из ваших лап.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 320
I only hope that your commanding officer will find you too before you die alone, despairing in the darkness...
Надеюсь только, что ваш командир найдёт вас раньше, чем вы умрёте в одиночестве, в отчаянии, во тьме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 321
Солдат Даблинна Редактировать ↗
No... No! My commander wouldn't...
Нет... Нет! Мой командир не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 323
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Please, spare me. What do you want to know? I just follow orders. I don't understand the complicated stuff!
Пожалуйста, пощадите. Что вы хотите узнать? Я просто выполняю приказы. Я не разбираюсь во всех этих сложностях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 324