Текст главы
страница 19 из 56
Yes, I'm quite sure of that. That Sarkaz commander is much smarter than your commanding officer.
Да, я в этом уверена. Тот командир сарказов куда умнее вашего командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 326
Whatever he is scheming, Mandragora will never figure it out, and you lads will have to keep letting the Sarkaz toy with you.
Что бы он ни замышлял, Мандрагоре ни за что не догадаться, и вам, парням, придётся и дальше позволять сарказам водить вас за нос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 327
Fine, you just need to tell me where you are headed, then. I'll figure out the rest myself.
Ладно, тогда просто скажи, куда вы направляетесь. Остальное я выясню сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 328
If you're back, why didn't you pay me a visit sooner?
Если ты вернулся, почему не зашёл ко мне раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 341
You have too many guests.
У тебя слишком много гостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 347
Ah, I forgot. You didn't want to see the Confessarius Messenger.
Ах, забыл. Ты не хотел видеть посланника исповедников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 349
If he found out that I came back to Londinium, wouldn't that spell the end of my leisurely days?
Если бы он узнал, что я вернулся в Лондиниум, разве это не положило бы конец моим беззаботным денькам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 351
Even then, you didn't have to wait for Hoederer to leave before you show yourself. He's my man. He won't ever report your presence to the court.
Даже так, тебе не нужно было ждать, пока Хоэдерер уйдёт, чтобы показаться. Он мой человек. Он никогда не доложит о твоём присутствии двору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 353
Oh, he's your man? Don't fool yourself; you don't trust anyone.
О, он твой человек? Не обольщайся; ты никому не доверяешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 355
If you really trusted him, you could've just hollered my name. You're the one who decided to wait till the Dublinn Feline and your mercenary friends were gone before saying hello.
Если бы ты действительно ему доверял, мог бы просто выкрикнуть моё имя. Это ты решил подождать, пока дублинская кошка и твои наёмники уйдут, прежде чем поздороваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 356
Let's set this topic aside. You helped me lure the Dublinn forces into position this morning. I owe you this one.
Оставим эту тему. Ты помог мне заманить силы Дублинна в ловушку этим утром. Я у тебя в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 359
Oh... It's no big deal. Besides, I got a little surprise out of it.
О... Пустяки. К тому же, я получил небольшой сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 361
A surprise...? For you, of all people, to use that word, I'm guessing you found more than a few rebels.
Сюрприз?.. Для тебя, из всех людей, использовать это слово — полагаю, ты нашёл больше, чем пару мятежников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 363
Hm... Did you meet the Rhodes Islanders down there?
Хм... Ты встретил людей Род-Айленда там внизу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 364
There's more. Not only did I run into them, they were the ones who 'rescued' me from Dublinn and escorted me to the city walls.
Более того. Я не только столкнулся с ними, это они «спасли» меня от Дублинна и сопроводили к городским стенам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 366
If it wasn't for how antsy you were to test your prized new toy, such that I had to be 'blown up' in front of them, perhaps I could've followed them a little longer.
Если бы ты так не рвался испытать свою драгоценную новую игрушку, из-за чего мне пришлось «взорваться» у них на глазах, возможно, я мог бы проследовать за ними ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 367
I actually wanted to have a good chat with her.
Я вообще-то хотел поболтать с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 368
What if I tell you there's still a chance?
А если я скажу, что шанс ещё есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 371
Another job for me? Didn't you send the Dublinns and the mercenaries to guard the temporary brig? I thought you had everything in place already, and you just had to extend an invitation?
Ещё одно задание для меня? Разве ты не отправил дублинцев и наёмников охранять временную тюрьму? Я думал, ты уже всё устроил, и тебе осталось только пригласить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 373
I prefer writing myself a few insurance policies.
Я предпочитаю сам себе выписывать пару страховых полисов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 375
Alright, alright. You owe us one, then.
Ладно, ладно. Тогда ты нам должен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 377
Uh... Did I just say 'us?'
Э... Я сказал «нам»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 378
No matter. There's no one else here.
Неважно. Здесь больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 380
Truth be told, we don't really want to stay here for much longer... That narcissistic old man with the chalice is almost here, isn't he?
Если честно, нам тут больше нечего делать... Этот самовлюблённый старик с чашей уже почти здесь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 382
Don't tell him about us.
Не рассказывай ему о нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 383
Of course... I have yet to repay your kindness, after all.
Конечно... Я ведь ещё не отплатил вам за доброту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 385
Another note... You should stop masquerading as a dead man. Not only might you find your cover blown, it also... makes me feel uneasy.
Ещё кое-что... Перестань притворяться мёртвым. Тебя могут раскрыть, и, кроме того... мне это неприятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 387
Gah, we almost forgot. What an upstanding Sarkaz you are, right, pupil of Theresis?
Ах, чуть не забыли. Какой же ты честный сарказ, верно, ученик Тересиса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 389
Relax. The next time we meet, I won't be 'Mr. Thomas' anymore.
Расслабься. В следующий раз, когда мы встретимся, я уже не буду «мистером Томасом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 390
Burn this view of the city into your memories.
Запомни этот вид города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 8
Every time a new skyscraper is built, countless old buildings are inevitably torn down. It is this thick layer of dust, accumulated over tens of hundreds of years, that made today's Londinium.
Каждый раз, когда строят новый небоскрёб, неизбежно сносят множество старых зданий. Именно этот толстый слой пыли, накопившийся за тысячи лет, и сделал Лондиниум таким, каков он есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 9
When you inherit these lands, not only will you inherit the extravagant furs you see on the outside. You must also accept the scars that lie underneath.
Когда ты унаследуешь эти земли, ты получишь не только роскошные меха, что видишь снаружи. Ты также должна принять шрамы, что скрываются под ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 10
It is extraordinarily difficult to build a new house among these old ones.
Невероятно трудно построить новый дом среди этих старых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 11
Your eyes need to be able to see through the flesh and into the bones to find the place with the firmest foundation that can support the entire city.
Твои глаза должны уметь видеть сквозь плоть и в самую кость, чтобы найти место с самым крепким фундаментом, способным выдержать весь город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 12
This will be your starting point.
Это будет твоя отправная точка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 13
Vina, it is when you forget everything that you must inherit that you will truly become a proper successor.
Вина, именно когда ты забудешь всё, что должна унаследовать, ты станешь истинной преемницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 14
Siege, please think this through again. Follow my advice.
Сидж, пожалуйста, подумай ещё раз. Послушай моего совета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 29
We must leave this place, this dark underground cavern at once.
Мы должны немедленно покинуть это место, эту тёмную подземную пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 31
Only timid metal crabs and insects hide underground. I can't stand hiding down here while our enemies are wreaking havoc above our heads.
Под землёй прячутся только трусливые металлические крабы и насекомые. Я не выношу прятаться здесь, пока наши враги бесчинствуют у нас над головами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 32
You know, the way you talk is really getting on my nerves...
Знаешь, твоя манера говорить меня уже раздражает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 34
How could you call any of them spineless when every one of them stands up against the Sarkaz? If they were actually the cowards you make them out to be, they would've gone working for the Sarkaz long ago!
Как ты смеешь называть их трусами, когда каждый из них противостоит сарказам? Если бы они были такими трусами, как ты говоришь, они бы давно пошли работать на сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 35
Don't get the wrong idea. I'm not trying to assign blame, but... there is only so much they can do.
Не пойми меня неправильно. Я не пытаюсь никого винить, но... они могут сделать не так уж много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 37
What do you mean, there is only so much they can do? Remember who it was that saved you when you made it out of Londinium, half-dead? How come you didn't say there was only so much we could do?
Что значит «не так уж много»? Помнишь, кто спас тебя, когда ты выбралась из Лондиниума полумёртвой? Почему тогда ты не сказала, что мы можем сделать не так уж много?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 39
I don't want to argue with you.
Я не хочу с тобой спорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 41
I'm not arguing with you either, but I don't want to hear your cranky little mouth either.
Я тоже не спорю, но и слушать твоё ворчание не желаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 43
Morgan and I told you when you first ran into us a year ago or so. If you wanted to join the Glasgow family, you'd have to rid yourself of your shitty aristocratic attitude.
Морган и я говорили тебе ещё год назад, когда ты впервые к нам прибилась. Хочешь вступить в семью Глазго — избавься от своей паршивой аристократической спеси.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 44
Let me say a word on her behalf. Dagda's working very hard too. She's changed quite a bit.
Позволь мне замолвить за неё словечко. Дагда тоже очень старается. Она сильно изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 46
At a glance, no one could tell that she used to be a knight-noble.
С первого взгляда и не скажешь, что она когда-то была рыцарской знатью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 47
Right, I learned a lot... from all of you. I'm sure you know that I've long thought of myself as a part of Glasgow.
Верно, я многому научилась... у всех вас. Вы же знаете, я давно считаю себя частью Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 49
But now we're back in Londinium, I just can't help but be aware that I'm also a Knight of the Tower.
Но теперь, когда мы вернулись в Лондиниум, я не могу не осознавать, что я также рыцарь Башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 50
Don't you think that anything has changed just because we're back in Londinium.
Не думай, что что-то изменилось только потому, что мы вернулись в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 52
Do you know how many eyes are on Vina? We've never been safe. No, it's exactly because we're back now that we're especially in danger.
Знаешь, сколько глаз следят за Виной? Мы никогда не были в безопасности. Нет, именно сейчас, когда мы вернулись, мы особенно в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 53
I agree with you on that.
С этим я согласна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 55
And it's out of safety considerations that I think we should leave these militants we don't know the first thing about.
И именно из соображений безопасности я думаю, что нам стоит держаться подальше от этих боевиков, о которых мы ничего не знаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 56
Dagda, you mean you're worried the resistance could act against Vina?
Дагда, ты хочешь сказать, что опасаешься, что сопротивление может выступить против Вины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 58
Their membership is too much of a mixed bag... What if some of them don't actually mean well?
У них слишком пёстрый состав... А что, если среди них есть те, кто желает зла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 60
Where do you think we should go, then?
Тогда куда, по-твоему, нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 62
As far as I know, there are still some in the city that we can count on. My mother's friends.
Насколько мне известно, в городе ещё есть те, на кого мы можем положиться. Друзья моей матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 64
I couldn't contact them before the Knights of the Tower fell, but the way I see it... now might be a good time.
Я не могла связаться с ними до падения рыцарей Башни, но, как я вижу... сейчас может быть подходящее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 65
You mean... You want us to turn to the nobles?!
Ты хочешь сказать... Мы должны обратиться к дворянам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 67
Who do you think murdered Vina's dad and forced her to hide out on the streets for years?
Как ты думаешь, кто убил отца Вины и заставил её годами скрываться на улицах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 68
Who do you think... hunted us down and chased us out of Londinium? We don't even know if Baird and the rest of the gang are still alive!
Как ты думаешь, кто... выслеживал нас и выгнал из Лондиниума? Мы даже не знаем, живы ли Бэрд и остальные!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 69
The nobles weren't of one mind back then... but after the Sarkaz came...
Тогда дворяне не были едины... но после прихода сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 71
Hah... you think the Sarkaz are our only enemy?!
Ха... Ты думаешь, сарказы — наши единственные враги?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 74
Listen up, my lady! You want to hand Vina over to those dirty lords? Over my dead body!
Слушай сюда, миледи! Хочешь отдать Вину этим грязным лордам? Только через мой труп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 82
Hannah!
Ханна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 84
What are you doing, shouting like that? Do you want everyone to know who Vina is?!
Что ты орёшь? Хочешь, чтобы все узнали, кто такая Вина?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 85
Both of you, calm down. Fighting can't solve everything, especially at a crucial moment like this!
Обе успокойтесь. Дракой ничего не решить, особенно в такой ответственный момент!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 94
Until you've really thought through the consequences of your bickering, you'd better shut your mouths.
Пока вы не обдумали последствия своих перепалок, лучше прикусите языки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 95
What do you want Vina to...?
Что ты хочешь от Вины?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 96
It doesn't matter.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 98
Vina? W-What do you have in mind?
Вина? Ч-что ты задумала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 100
I think Dagda's worries are reasonable. We followed Amiya and the Doctor here, but... in the end, our objective isn't the same as theirs.
Я думаю, опасения Дагды разумны. Мы последовали за Амией и Доктором сюда, но... в конечном счёте наши цели не совпадают с их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 101
All they have to do is stop the Sarkaz in the city, and that's exactly what the resistance has been trying to do.
Им нужно лишь остановить сарказов в городе, и именно этим сопротивленцы и занимаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 102
But we...
Но мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 104
What do you think our objective is?
Как ты думаешь, какова наша цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 106
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 108
Morgan, Indra.
Морган, Индра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 110
Why did you recognize me as your leader, back then?
Почему вы признали меня своим лидером тогда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 111
Because Glasgow needed to survive in Londinium.
Потому что Глазго нужно было выжить в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 113
We were still kids, and we made a lot of enemies. A lot of street punks had their eyes on us, and there were even a couple bad cops who always gave us trouble...
Мы были ещё детьми и нажили много врагов. Куча уличных хулиганов положила на нас глаз, и даже пара продажных копов постоянно доставляла нам проблемы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 114
Vina, you're so much more incredible than the rest of us.
Вина, ты гораздо более невероятная, чем все мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 116
You're the one who taught me that a good boss doesn't just fight. Not only did you lead us out of trouble, you recruited so many faces into the gang, you made Glasgow stronger.
Это ты научила меня, что хороший босс не просто дерётся. Ты не только вывела нас из передряг, но и завербовала в банду столько лиц, что сделала Глазго сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 117
That's why I'm confident you're a good boss, and that you'll be a good leader in the future.
Вот почему я уверена, что ты хороший босс и что ты станешь хорошим лидером в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 118
Very good. Looks like we haven't forgotten our convictions.
Очень хорошо. Похоже, мы не забыли наши убеждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 120
Have you heard what the resistance commander said?
Вы слышали, что сказал командир сопротивления?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 121
They'll save Londinium, but before that, they'll save their brothers and sisters in arms.
Они спасут Лондиниум, но прежде они спасут своих братьев и сестёр по оружию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 122
Who's to say our objectives are different?
Кто сказал, что наши цели разные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 124
My hammer was forged to serve this city... to serve Victoria. If my strength can save even just one Victorian, then I have no reason to leave the fight.
Мой молот был выкован, чтобы служить этому городу... служить Виктории. Если моя сила спасёт хотя бы одного викторианца, у меня нет причин покидать бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 125
Dagda.
Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 129
Sorry... I won't bring that up again.
Прости... Я больше не буду поднимать эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 131
No, I just wanted to say you aren't in the wrong.
Нет, я просто хотела сказать, что ты не виновата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 133
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 135
If you have your own mission to accomplish, you needn't follow my every word.
Если у тебя есть своя миссия, тебе не нужно следовать каждому моему слову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 137
You are a fine knight, but I'm not the one who knighted you.
Ты прекрасный рыцарь, но не я посвятила тебя в рыцари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 138
I'm not the lord you were born to serve. No... You should find the one you actually want to serve instead of being bound by your bloodline's oath. You're free, and you always have been.
Я не тот лорд, которому ты рождена служить. Нет... Ты должна найти того, кому действительно хочешь служить, а не быть связанной клятвой крови. Ты свободна и всегда была свободна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 139
Siege?!
Осада?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 142
Vina, that's a little...
Вина, это немного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 144
It's not like Dagda was...
Дагда не была...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 146
Enough. You heard me well.
Достаточно. Вы всё слышали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 148