Текст главы
страница 2 из 56
Move, move, lemme see!
Двигайся, двигайся, дай посмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 18
Ooh... Woah, that's not half bad. The newly added camera module is working properly and has great clarity within a hundred meters.
Ох... Ого, неплохо. Недавно добавленный модуль камеры работает исправно и даёт отличную чёткость в пределах ста метров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 20
The battery life seems pretty stable too! Keep at it with this baby and we might even be able to get it over the wall and sneak a peek at what's going on inside...
Ёмкость батареи тоже стабильная! Если продолжим в том же духе, может, даже перебросим его через стену и подглядим, что там внутри...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 22
Hold on a sec, that's practically asking the enemy to shoot it out of the sky!
Погоди-ка, это же фактически просьба врагу сбить его с неба!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 24
Don't you worry, I wouldn't put everybody at risk like that.
Не волнуйся, я не стала бы рисковать всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 26
We've just gotta hurry up and develop that stealth coating...
Просто нужно поторопиться с разработкой стелс-покрытия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 28
Closure, the drone's sending an alert!
Клозур, дрон подаёт сигнал тревоги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 30
Got somebody within detection range... It's charging its automatic attack module.
Кто-то в зоне обнаружения... Он заряжает модуль автоматической атаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 32
Wait, wait, that's the rescue team! Disable the alert!
Стой, стой, это спасательная команда! Отключи тревогу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 34
Amiya, Doctor! Indra and Dagda are back!
Амия, Доктор! Индра и Дагда вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 36
Closure's drones are getting good.;......;Our scouts haven't found anyone yet.
Дроны Клозур становятся всё лучше.;......;Наши разведчики пока никого не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 51
They sure are. Closure's been totally focused on her drone research the whole way here.
Это точно. Клозур всю дорогу была полностью сосредоточена на своих исследованиях дронов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 54
She's trying to improve their recon capabilities so the enemy can't ambush us.
Она пытается улучшить их разведывательные возможности, чтобы враг не мог устроить засаду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 56
That would be a big relief for you too, right?
Это было бы большим облегчением и для тебя, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 59
After all, this is our first operation since coming to Londinium, and I... I'm still a little worried.
В конце концов, это наша первая операция с момента прибытия в Лондиниум, и я... я всё ещё немного волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 61
Drones can do a lot to improve our sightlines.
Дроны могут значительно улучшить наш обзор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 64
Doctor, once we get into Londinium, all the hard work Closure has put into her drones might really come in handy.
Доктор, как только мы попадём в Лондиниум, вся тяжёлая работа Клозур над дронами может действительно пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 66
Because... most of us don't have the slightest idea of what's going on in there. We're going to need more eyes.
Потому что... большинство из нас понятия не имеют, что там происходит. Нам понадобится больше глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 68
Did it seem like Closure was kinda nervous?
Тебе не показалось, что Клозур немного нервничала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 71
She hasn't left the landship for operations much before. And that's before we talk about how none of us know how long we'll be here.
Раньше она нечасто покидала наземный корабль для операций. И это не говоря о том, что никто из нас не знает, сколько мы здесь пробудем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 73
But it's alright. I trust her, and I trust all our operators.
Но всё в порядке. Я доверяю ей и доверяю всем нашим оперативникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 75
Whether it's the roughly-a-dozen operators following us, or Misery and Logos's two teams that went ahead of us...
Будь то около дюжины оперативников, следующих за нами, или две команды Мизери и Логоса, ушедшие вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 77
Everyone signed up for this operation knowing exactly what we're here for.
Все записались на эту операцию, точно зная, зачем мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 79
So far, we've successfully completed phase one and phase two of the operation. Now, we need to focus on phase three––
Пока мы успешно завершили первый и второй этапы операции. Теперь нам нужно сосредоточиться на третьем этапе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 81
Entering the city.
Вход в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 83
How are we going to infiltrate Londinium?;Are we going in through the structural level again?;If I'm scaling walls again, I'm gonna need a minute.
Как мы проникнем в Лондиниум?;Мы снова пойдём через конструкционный уровень?;Если мне снова придётся карабкаться по стенам, мне понадобится минутка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 86
We're not getting into Londinium the same way we got inside the Chernobog core city.
Мы не попадём в Лондиниум тем же способом, что и в центр Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 89
We've got a visual on Londinium now, Doctor. Look at how high those walls are.
Мы уже видим Лондиниум, Доктор. Посмотрите, какие высокие стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 91
Nothing has ever managed to breach Londinium's defenses, not even Ursus's high-speed warships.
Никому ещё не удавалось пробить оборону Лондиниума, даже быстроходным военным кораблям Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 93
Londinium used to be the economic center of all Terra, as we all know, but only those who've seen the city with their own eyes understand its reputation as an impregnable fortress.
Лондиниум когда-то был экономическим центром всей Терры, как мы все знаем, но только те, кто видел город своими глазами, понимают его репутацию неприступной крепости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 95
The waste drainage structures of most nomadic cities are vulnerable infiltration from the outside, but the engineers who built Londinium even made use of this weak point.
Дренажные сооружения большинства мобильных городов уязвимы для проникновения извне, но инженеры, построившие Лондиниум, использовали даже эту слабость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 96
Reportedly, they built an automatic assembly line into the underground structure––
Говорят, они встроили автоматическую сборочную линию в подземные структуры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 98
Back in Londinium's glory days, the machines worked day and night to perpetuate Victoria's golden age.
В дни славы Лондиниума машины работали день и ночь, поддерживая золотой век Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 100
In times of war, the assembly lines supplied weapons and ammunition to the defense systems built into their towering walls.
Во время войны сборочные линии снабжали оружием и боеприпасами оборонительные системы, встроенные в высокие стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 102
The underground structure was designed so carefully that we wouldn't find a single gap in the engineering blueprints.
Подземная структура была спроектирована так тщательно, что мы не нашли бы ни единой щели в инженерных чертежах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 104
And that's assuming we'd even be able to get our hands on Londinium's blueprints. That's kind of impossible in and of itself.
И это при условии, что мы вообще смогли бы заполучить чертежи Лондиниума. Само по себе это почти невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 106
Then how did Logos and Misery get inside?;......;I thought Kal'tsit would be able to get us in.
Тогда как Логос и Мисери попали внутрь?.. Я думала, Кальцит сможет нас провести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 109
Doctor, have some faith in our elite operators.
Доктор, доверьтесь нашим элитным оперативникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 112
Blaze is an expert in high-mobility combat and Rosmontis is the core of our annihilation force, those two are masters of very particular Arts that are useful for infiltration missions.
Блейз — эксперт по высокомобильным боям, а Росмонтис — ядро наших сил аннигиляции. Они владеют особыми Искусствами, полезными для проникновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 114
Once you've seen Misery's Originium Arts in action, you'll understand what I mean.
Когда вы увидите Искусства Мисери в действии, вы поймёте, что я имею в виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 115
You've probably heard Lava talk about 'Spatial Arts'... That's heading in the right direction of explaining Misery's Arts, but it's not the whole story.
Вы, наверное, слышали, как Лава говорила о «пространственных Искусствах»... Это близко к объяснению Искусств Мисери, но не вся правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 117
Before joining Rhodes Island, he even managed to infiltrate the dynastic catacombs of ancient Sargon.
До вступления в Родос-Айленд он даже проникал в династические катакомбы древнего Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 118
As for Logos... He has his own unique methods that require a specially trained caster.
Что касается Логоса... У него свои уникальные методы, требующие специально обученного заклинателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 120
I think, if there's a way for living things to get in and out of a city, there's no wall that could stop them.
Я думаю, если есть способ для живых существ попасть в город и выйти из него, никакая стена их не остановит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 121
We also have another special operator joining us after we get into the city, but we probably won't be able to get in the same way she did.
К нам также присоединится ещё один особый оперативник после того, как мы войдём в город, но мы, вероятно, не сможем попасть туда тем же способом, что и она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 122
I'm not too worried, Doctor.
Я не слишком волнуюсь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 127
As you know, we have a plan. Once it's successfully put into motion, we'll all be much safer.
Как вы знаете, у нас есть план. Как только он будет успешно приведён в действие, мы все будем в большей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 129
And even if this plan doesn't work, we have a backup plan, and another one after that.
И даже если этот план не сработает, у нас есть запасной план, и ещё один после него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 131
Doctor... I know you're just trying to lighten the mood.
Доктор... Я знаю, вы просто пытаетесь поднять настроение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 136
Over the last year or so, we've held hundreds of intelligence meetings, and almost a thousand tactical simulations... We all know how hard Dr. Kal'tsit worked to make this operation possible.
За последний год с лишним мы провели сотни совещаний по разведданным и почти тысячу тактических симуляций... Мы все знаем, как усердно доктор Кальцит работала, чтобы сделать эту операцию возможной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 138
But there are some things we can't do, no matter how much effort we put in... and that's true for our uniquely talented elite operators, Rhodes Island itself, and even Dr. Kal'tsit.
Но есть вещи, которые мы не можем сделать, сколько бы усилий ни прилагали... Это касается и наших уникально талантливых элитных оперативников, и самого Родос-Айленда, и даже доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 140
So that's why you found us a guide.;I'm really glad we're not starting with a fight.
Вот почему ты нашёл нам проводника. Я рада, что мы не начинаем с драки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 144
Right... I wanted to try something a bit safer first.
Верно... Я хотела сначала попробовать что-то более безопасное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 147
It brings to mind, Doctor, that meeting before we left, everyone was surprisingly on the same page here.
Это напоминает мне, Доктор, о встрече перед отъездом — все были на удивление единодушны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 150
Even if we had the Rhodes Island landship, we'd basically be trying to shatter a boulder by throwing eggs at it. That's what Londinium is to us.
Даже будь у нас наземный корабль Родос-Айленда, мы бы всё равно пытались разбить валун, швыряя в него яйца. Вот чем для нас является Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 151
We should save our strength for the tougher enemies. They're waiting out there.
Нам стоит беречь силы для более серьёзных врагов. Они ждут нас там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 154
Doctor, I can feel everyone getting tenser each day we get closer to Londinium...
Доктор, я чувствую, как все напрягаются с каждым днём, что мы приближаемся к Лондиниуму...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 156
But no matter what happens next, we're all ready to fight.
Но что бы ни случилось дальше, мы все готовы сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 158
What about you, Amiya?;......;I'm worried about you too, Amiya.
А ты, Амия?........ Я тоже за тебя волнуюсь, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 161
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 164
You already know. If we have to make a stand right here, it wouldn't be Closure doing it, or any of the operators who came here with their own ideals.
Ты уже знаешь. Если нам придётся дать отпор прямо здесь, это будет не Клозур и не оперативники, пришедшие со своими идеалами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 166
The responsibility is mine... Umm, though maybe it would be Siege's too.
Ответственность на мне... Хм, хотя, возможно, и на Вине тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 168
...Indra.
...Индра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 180
You're awake, Vina? You haven't gotten a wink of sleep all day. Might be good to get some shut-eye before we officially return to the city.
Ты проснулась, Вина? Ты не сомкнула глаз весь день. Неплохо бы поспать перед тем, как мы официально вернёмся в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 182
I can't sleep..
Я не могу уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 184
Shouldn't Indra and Dagda be back already?
Разве Индра и Дагда не должны были уже вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 186
Heh. I don't even know if I should be jealous of those two. Even though they signed up for the job to buy you time to rest up, they just worry you anyway.
Хех. Даже не знаю, завидовать ли этим двоим. Они вызвались на задание, чтобы дать тебе время отдохнуть, но всё равно заставляют тебя волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 188
I should've gone with them. Ever since I came back, I can't close my eyes without seeing everything that happened back when we ran.
Мне следовало пойти с ними. С тех пор как я вернулась, я не могу закрыть глаза, не вспоминая всё, что случилось, когда мы бежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 190
If they're in danger, I should be with them... No, I should be standing in front of them.
Если им грозит опасность, я должна быть с ними... Нет, я должна стоять перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 192
Look, you... You always worry too much. They're just warming up a bit before their homecoming. How dangerous could it be?
Послушай, ты... Ты всегда слишком волнуешься. Они просто разминаются перед возвращением домой. Насколько это может быть опасно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 194
Setting Dagda aside for now, did you see how fidgety Hannah looked? Hah.
Не говоря уже о Дагде, ты видела, как ёрзала Ханна? Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 196
If you didn't give her a little task to help her blow off steam, I bet she wouldn't have been able to control herself. Probably would've punched someone the moment we got back into the city.
Если бы ты не дала ей маленькое задание, чтобы она выпустила пар, она бы, наверное, не смогла себя сдержать. Вероятно, врезала бы кому-нибудь, как только мы вернулись в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 198
She handles herself a lot better now.
Теперь она справляется гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 200
Hmph. If that was true, she wouldn't be arguing back and forth with Dagda all the time. Even though she knows you haven't been sleeping well, she still won't shut up.
Хм. Если бы это было так, она бы не спорила с Дагдой постоянно. Даже зная, что ты плохо спишь, она не замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 202
How about it, Vina? Wanna sneak a peek at our old home while they're out?
Как насчёт этого, Вина? Хочешь тайком взглянуть на наш старый дом, пока их нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 204
They only know how to throw fists. I'm the brains here, so I'm naturally the most reliable.
Они умеют только кулаками махать. Я здесь мозг, так что я, естественно, самая надёжная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 206
Why are you talking smack behind our backs again?!
Почему ты опять поливаешь нас грязью за нашей спиной?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 215
Look at that, Vina. Doesn't she seem more energetic than before?
Смотри-ка, Вина. Она не кажется тебе более энергичной, чем раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 217
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 219
A laugh out of Vina?
Вина смеётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 221
You've been totally lost in thought this whole trip.
Ты всю дорогу была погружена в свои мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 223
You idiot, why even talk about that? Do you know how hard it was for me to––
Дурак, зачем ты об этом говоришь? Ты знаешь, как мне было трудно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 225
Thank you, Morgan.
Спасибо, Морган.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 227
Except, I'd suggest you get some rest yourself. If I needed someone to manage my mood for me, I'd be a pretty useless leader.
Но тебе бы тоже не мешало отдохнуть. Если бы мне нужен был кто-то, кто управлял бы моим настроением, я была бы никчёмным лидером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 229
Alright, sounds good to me.
Ладно, звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 231
Dagda.
Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 233
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 235
You're bleeding?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 237
I'm fine. It's not my blood.
Всё в порядке. Это не моя кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 239
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 241
Those men... they were Dublinn, right? What'd you think of them?
Эти люди... они были из Даблинна, верно? Что ты о них думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 247
They're about as strong as a regular standing army. And, the one squad captain that Indra and I took down fought with combat techniques that very distinctly showed signs of Victorian military training.
Они примерно так же сильны, как обычная регулярная армия. А тот командир отряда, которого мы сняли с Индрой, сражался с использованием боевых техник, которые явно указывали на викторианскую военную подготовку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 249
In other words...
Иными словами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 251
We might actually be dealing with a coup of some kind.
Возможно, мы имеем дело с каким-то переворотом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 253
Are they working with the Sarkaz?
Они работают с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 255
They've no love for the Sarkaz. But that probably hasn't stopped them from forging a temporary alliance.
Они не питают любви к сарказам. Но это вряд ли помешало им заключить временный союз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 257
They want to carve up Londinium. No, probably much more than just Londinium.
Они хотят разделить Лондиниум. Нет, вероятно, гораздо больше, чем просто Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 259
Those dukes out there... How many of them support Dublinn? And how many... support the Sarkaz?
Те герцоги... Сколько из них поддерживают Даблинн? И сколько... поддерживают сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 261
For shame! They'd rather let the flags of foreign foes fly over Londinium than let go of their pitiful little power struggles, obsessed with their game of political tug-o'-war.
Позор! Они скорее позволят флагам чужеземных врагов развеваться над Лондиниумом, чем откажутся от своих жалких борьб за власть, одержимые своей игрой в политические перетягивания каната.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 263
These dukes and their troops are responsible for creating this crisis!
Эти герцоги и их войска ответственны за этот кризис!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 265