Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
We understand. If the Sarkaz find out, no one betrays the others.
Мы понимаем. Если сарказы узнают, никто не предаст остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 285
If you can't take it anymore, that's when I'll make my move.
Если больше не сможешь терпеть, тогда я и вмешаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 287
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant...?!
Лейтенант?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 289
Let's wait and see for now.
Пока подождём и посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 291
Сарказский воин Редактировать ↗
Nothing over here.
Здесь ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 305
Сарказский воин Редактировать ↗
What about over there? There are a few more over there, and behind that elevator too. This damned place has too many hiding spots!
А там что? Там ещё несколько, и за лифтом тоже. В этом проклятом месте слишком много укрытий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 307
Сарказский воин Редактировать ↗
You lot, go take a closer look over there!
Вы, проверьте-ка там получше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 309
Those fighters seem to be looking for someone.
Похоже, эти бойцы кого-то ищут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 315
Squads, report your current position.
Отряды, доложите о текущем положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 317
Positions confirmed.
Позиции подтверждены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 324
They don't seem to be after us.;Think we haven't been made yet.
Похоже, они не за нами.;Думаю, нас пока не обнаружили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 328
Doctor, do you still remember the table-top exercise we did with Dr. Kal'tsit before we left?
Доктор, вы помните штабные учения, которые мы проводили с Доктором Кальцит перед вылетом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 333
One possibility is that the Messengers we had active around Londinium and Victoria all failed.
Одна из возможностей — что все наши посыльные, действовавшие в Лондиниуме и Виктории, провалились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 335
They didn't have time to provide us with the accurate intel, and Theresis was able to see all our moves.
У них не было времени передать нам точные данные, и Тересис мог видеть все наши шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 337
In that case, Theresis's personal guard would be there waiting for us the moment we set foot in Londinium.
В таком случае личная гвардия Тересиса ждала бы нас в тот момент, когда мы ступили бы на землю Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 339
But it doesn't look like that's what's happening...
Но, похоже, происходит не это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 341
Actually, I thought it'd be a Confessarius.;......;Surely we wouldn't be that incompetent?
Вообще-то, я думала, что это будет конфeссарий.;......;Неужели мы настолько некомпетентны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 344
I think we've more or less reached the same conclusion.
Думаю, мы пришли к одному и тому же выводу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 347
Theresis doesn't know we're here yet. Otherwise, we would've had a very hard time even making it this far.
Тересис ещё не знает, что мы здесь. Иначе нам было бы очень трудно даже добраться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 349
If that's true, then these Sarkaz fighters up ahead must be searching for someone else who could potentially come this way...
Если это так, то эти сарказы впереди, должно быть, ищут кого-то другого, кто может появиться здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 351
Huh, Mr. Thomas...?
Хм, мистер Томас?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 355
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya, he tried to bolt! I barely managed to stop him!
Амия, он попытался сбежать! Я еле успел его остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 357
Житель Лондиниума Редактировать ↗
No, let me go! I can't stay here...
Нет, отпустите меня! Я не могу здесь оставаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 359
Mr. Thomas, you'd best not run off on your own! That'd be terribly dangerous!
Мистер Томас, вам лучше не убегать одному! Это очень опасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 361
I promised you I'd send an operator to escort you... I'm really sorry, but that's not something we can do right now...
Я обещала вам, что отправлю оперативника для сопровождения... Мне очень жаль, но сейчас мы не можем этого сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 363
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 366
W-Wait, you can't just take our operator's weapon––!
П-подождите, вы не можете просто взять оружие нашего оперативника!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 368
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Sorry, b-but, I don't want to die!
Простите, н-но я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 370
What's going on here...?
Что здесь происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 376
It's pretty obvious.;He thinks the Sarkaz are after him.
Всё очевидно.;Он думает, что сарказы охотятся за ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 379
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I don't want this either... I was just their driver for six months, that's all!
Я этого не хотел... Я просто был их водителем шесть месяцев, и всё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 384
Житель Лондиниума Редактировать ↗
They took over my candy plant and forced me to ship things for them. I have a family... what am I supposed to do?!
Они захватили мою кондитерскую фабрику и заставили меня перевозить для них грузы. У меня семья... Что мне делать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 386
Житель Лондиниума Редактировать ↗
That day I took a tiny peek, just one glance. How could I have known what they were doing with my plant?
В тот день я лишь мельком глянул, один раз. Откуда мне было знать, что они делают на моей фабрике?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 388
Житель Лондиниума Редактировать ↗
They've been chasing me ever since! If they catch me, they're going to kill me for sure!
С тех пор они преследуют меня! Если поймают, точно убьют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 390
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Why'd you have me do this anyway... I'm going to die, no matter where I run!
Зачем вы вообще меня в это втянули... Я умру, куда бы ни побежал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 392
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I... I can't just sit here and wait to die...
Я... Я не могу просто сидеть и ждать смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 394
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Mr. Thomas!
Мистер Томас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 396
Balin! Don't chase after him, we can't afford to blow our cover.
Балин! Не гонись за ним, мы не можем позволить себе раскрыться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 398
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Ha... Haha...
Ха... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 413
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I'll just... keep running away from Londinium... I don't even care about Dublinn anymore...
Я просто... буду бежать из Лондиниума... Мне уже всё равно на Дублин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 415
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Eek––!
Ай––!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 423
Житель Лондиниума Редактировать ↗
You... How could... You're...
Ты... Как ты... Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 427
Мандрагора Редактировать ↗
It's not up to you to decide whether or not you care about Dublinn.
Не тебе решать, заботит тебя Дублин или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 431
Мандрагора Редактировать ↗
––Get him.
––Взять его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 433