Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Indeed... And you're as good as they come.
Верно... И ты один из лучших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 295
Coincidentally, a few more mercenary squads have joined up with us recently, including some of your old acquaintances from the Scar Market.
Кстати, недавно к нам присоединилось ещё несколько отрядов наёмников, включая твоих старых знакомых с Рынка Шрамов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 297
What mercenary could resist an offer from the Regent himself?
Какой наёмник устоит перед предложением самого Регента?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 299
They want more than just the payout from completing a contract or two.
Они хотят большего, чем просто выплата за выполнение пары контрактов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 301
When we followed the Regent out of Kazdel, each warrior carried a different weapon, some even wearing armor that belonged to the enemy just moments ago.
Когда мы последовали за Регентом из Казделя, каждый воин нёс разное оружие, некоторые даже в доспехах, которые ещё мгновение назад принадлежали врагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 303
But what about now?
А что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 305
As you've seen, the factories of Londinium now work day and night to produce weapons and armor for us. Our troops are well-regulated, and take orders as a unified unit.
Как ты видел, фабрики Лондиниума теперь работают день и ночь, производя для нас оружие и доспехи. Наши войска хорошо организованы и подчиняются приказам как единое целое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 307
We are united as never before, and that makes our solidarity stronger than ever.
Мы едины как никогда, и это делает нашу сплочённость сильнее, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 309
Yes, all of Victoria... No, all of Terra is watching.
Да, вся Виктория... Нет, вся Терра наблюдает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 311
All according to the Regent's calculations.
Всё по расчётам Регента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 313
Just a year ago, they guffawed about how Londinium's defenses were impenetrable. They thought we were mercenaries in service to some duke.
Всего год назад они хохотали, что оборону Лондиниума не пробить. Они считали нас наёмниками на службе какого-то герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 315
Profit is no longer the only thing that motivates mercenaries... They are all looking to see what the Sarkaz can do.
Прибыль больше не единственное, что движет наёмниками... Все они хотят посмотреть, на что способны сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 317
What's a sellsword who's lost interest in selling his sword?
Что такое наёмник, который потерял интерес продавать свой меч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 319
We're not asking our compatriots to give up their status as mercenaries. They simply found other reasons to follow the Regent.
Мы не просим наших соплеменников отказываться от статуса наёмников. Они просто нашли другие причины следовать за Регентом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 321
They believe he has created a turning point in the fate of the Sarkaz. That we have an opportunity to earn a new identity for ourselves, not just as looters and servants of the powerful.
Они верят, что он создал поворотный момент в судьбе сарказов. Что у нас есть возможность обрести новую идентичность, а не быть просто мародёрами и слугами сильных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 323
You need a home to have an identity.
Чтобы иметь идентичность, нужен дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 325
'When the Sarkaz desire war, the Sarkaz become war itself––'
«Когда сарказы жаждут войны, сарказы становятся самой войной...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 327
'––And when each battle ends, the Sarkaz have a home to return to.'
«...И когда каждый бой заканчивается, сарказам есть куда вернуться».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 329
This is what the Regent told all the Sarkaz in Londinium. You saw it yourself. That was the first time we met.
Это то, что Регент сказал всем сарказам в Лондиниуме. Ты сам это видел. Тогда мы и встретились впервые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 331
I asked what you thought about that statement.
Я спросил, что ты думаешь об этом заявлении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 333
'If you're a fighter who crawled out of the ruins of Kazdel, how could you say no to that?'
«Если ты боец, выбравшийся из руин Казделя, как ты можешь отказать этому?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 335
It was three years ago I heard that answer.
Три года назад я услышал этот ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 337
Since then, you've left that estate, and now stand with me.
С тех пор ты покинул то поместье и теперь стоишь рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 339
Do you still... hold the same belief?
Ты всё ещё... придерживаешься тех же убеждений?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 341
Manfred, you've earned my loyalty.
Манфред, ты заслужил мою преданность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 343
Does your left eye still hurt?
Твой левый глаз всё ещё болит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 347
It's been over a year. It healed a long time ago.
Прошло больше года. Давно зажило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 349
I... hope you understand. I've never doubted our friendship, not once since that day.
Я... надеюсь, ты понимаешь. Я никогда не сомневался в нашей дружбе, ни разу с того дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 351
But you know what I'm talking about.
Но ты знаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 353
The Confessarii don't drop their guard around a merc. That's how they look after the Regent.
Конфессарии не спускают глаз с наёмника. Так они заботятся о Регенте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 355
And I... I'm not here to prove my loyalty to anyone. That'd just make me a weaker blade in a fight.
А я... я здесь не для того, чтобы доказывать кому-то свою преданность. Это сделало бы мой клинок слабее в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 357
So your answer is still 'no.'
Значит, твой ответ всё ещё «нет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 359
That's fine too.
Это тоже хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 361
Sometimes, what I need more is a friend, and for that, Kazdel must temporarily endure the absence of an officer.
Иногда мне больше нужен друг, и ради этого Каздель должен временно потерпеть отсутствие офицера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 363
Сарказский воин Редактировать ↗
We're ready, General!
Мы готовы, генерал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 370
Tell the patrol to retreat immediately.
Прикажи патрулю немедленно отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 374
Activate the automatic aiming system and enter the long-distance targeting coordinates––
Активируй систему автоматического наведения и введи координаты для дальней цели––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 376
––Coordinates, Sudean Borough, Port 309.
––Координаты: район Суден, порт 309.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 378
Our efforts over the last few months are finally about to bear fruit.
Наши усилия за последние несколько месяцев наконец-то принесут плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 380
Hoederer, will you do the honors?
Хоэдерер, окажешь честь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 382
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant, Dublinn looks like they're about to win.
Лейтенант, похоже, Дублинн вот-вот победит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 394
That's not the situation, but it's also not what matters.
Дело не в этом, и это не важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 396
Regardless of who wins, what's important is that they keep each other in check.
Неважно, кто победит, главное — чтобы они сдерживали друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 398
That's the situation we need, one that allows your people to charge.
Именно такая ситуация нам и нужна, чтобы твои люди могли прорваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 400
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Charge...?
Прорваться?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 402
Indeed. While they're too occupied with us, that's your best opportunity to get out of the city.
Именно. Пока они заняты нами, у вас лучшая возможность покинуть город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 404
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
No... No!
Нет... Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 406
What's on your mind, Robben?
Что у тебя на уме, Роббен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 408
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant, I don't want to leave anymore.
Лейтенант, я больше не хочу уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 410
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
I have to stay.
Я должен остаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 414
But this might be the only chance you have to leave Londinium!
Но это может быть твой единственный шанс покинуть Лондиниум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 416
After the scuffle here today, the Sarkaz will have the gate blocked tomorrow.
После сегодняшней стычки сарказы завтра перекроют ворота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 418
Conceal your weapons and blend in with the other civilians! Hurry, get going!
Спрячьте оружие и смешайтесь с гражданскими! Быстро, уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 420
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
We can't just run away like this.
Мы не можем просто так сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 422
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant, we can still fight.
Лейтенант, мы ещё можем сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 424
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Did you see that? I just took down a Dublinn fighter and injured two Sarkaz!
Видели? Я только что снял одного бойца Дублинна и ранил двоих сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 431
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
This crossbow is... pretty crude. It's nothing like the standard-issue military crossbows we're used to.
Этот арбалет... довольно грубый. Никакого сравнения с нашими штатными военными арбалетами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 433
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
You made it, right? If you even need to make your weapons yourself, don't you also need more men?
Вы сами его сделали, верно? Если вам приходится самим делать оружие, значит, вам нужны и люди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 435
It's not a question of what I need...
Дело не в том, что мне нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 437
If you don't want to leave, I won't force you.
Если не хочешь уходить, я не буду тебя заставлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 439
I don't want to order another good soldier out of the fight, not again, not when she wanted to stay...
Я не хочу снова приказывать хорошему солдату покинуть бой, особенно когда она сама хотела остаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 441
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Lieutenant...?
Лейтенант?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 443
But let's set that aside for now.
Но давай отложим это на потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 445
We need to get out of here first.
Сначала нужно выбраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 447
Now's the best shot we're going to get, so if you don't want to move onwards, then fall back with us!
Сейчас наш лучший шанс, так что если не хочешь идти вперёд, отступай вместе с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 449
Doctor, the Sarkaz troops are withdrawing from the fight.
Доктор, отряды сарказов отходят с поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 461
I find it strange that after fighting us and Dublinn for so long, the Sarkaz didn't call in reinforcements or start massacring the Dublinn forces.
Странно, что после столь долгой борьбы с нами и Дублинном сарказы не вызвали подкрепление и не устроили резню среди сил Дублинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 463
That's not how the Sarkaz usually fight. Even the mercenaries that W brought with her into Reunion fought more ferociously than they did.
Сарказы так обычно не воюют. Даже наёмники, которых W привела в Реюнион, сражались ожесточённее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 465
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 471
Doctor, have we fallen into a trap?
Доктор, мы попали в ловушку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 475
This conflict came about so spontaneously and coincidentally... It's as if someone was trying to corral us all together, and then...
Это столкновение возникло так спонтанно и случайно... Словно кто-то пытался согнать нас всех вместе, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 477
Umm, do you think they set all this up for us?
Мм, как думаешь, всё это подстроено для нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 479
Siege said she found other people who were blending into the crowd just like us... and they seemed to be on the civilians' side.
Сиеж сказала, что нашла других людей, которые смешались с толпой, как и мы... и они, похоже, были на стороне гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 481
Might they be the ones the Sarkaz were after?
Может, именно их и искали сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 483
Combat operators, withdraw from the battlefield immediately.;Scout teams, cover the escape for our combat operators and the civilians.;Everyone, find the nearest place to bunker down and prepare to evacuate!
Боевые оперативники, немедленно отходите с поля боя.;Разведывательные группы, прикройте отход боевых оперативников и гражданских.;Всем найти ближайшее укрытие и приготовиться к эвакуации!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 486
The Doctor ordered a retreat.
Доктор приказал отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 489
Huh? We're about to complete our rescue though!
Что? Но мы почти завершили спасение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 491
There must be a reason behind it. Let's go.
Должно быть, на то есть причина. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 493
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Excuse me, Miss Indra! I, I'm over here!
Простите, мисс Индра! Я, я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 497
Don't go over there!
Не ходи туда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 501
A flash of light suddenly fills everyone's eyes.
Внезапная вспышка света ослепляет всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 517
A scalding wave of heat erupts forth, incinerating almost everything it touches.
Обжигающая волна жара вырывается наружу, испепеляя почти всё на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 518
Though very little solid debris shoots out, the force of the impact reminds the survivors how they were only a single step from death.
Хотя твёрдых обломков вылетело немного, сила удара напоминает выжившим, что они были всего в шаге от смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 519
And this threat... came from above.
И эта угроза... пришла сверху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 520
What just happened?!
Что только что произошло?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 522
Did we get a bomb dropped on us? A huge crater... suddenly appeared in the ground?!
По нам сбросили бомбу? Огромная воронка... прямо из-под земли?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 524
Thomas... *cough* *cough*... The smoke's too thick, I can't see anything!
Томас... *кашель* *кашель*... Дым слишком густой, ничего не видно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 526
Siege told you to stop.
Сидж сказала остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 530
Fine, I owe you another one.
Ладно, я твой должник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 532
As long as you get it. Now hurry, let's get out of here––
Главное, что ты поняла. А теперь быстро уходим отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 534