Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Разгневанный молодой мужской голос Редактировать ↗
Seems like they're in a bit of a row.;Did we come at a bad time?
Похоже, у них тут небольшая перепалка.;Мы не вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 253
Haha, just a minor squabble.
Ха-ха, просто мелкая ссора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 256
Don't worry. The commander won't mind.
Не волнуйтесь. Командир не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 259
Most folks here come from very different backgrounds. They may not agree with each other sometimes, but all of us stand together.
Большинство здешних — люди с очень разным прошлым. Иногда они не соглашаются друг с другом, но мы все держимся вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 262
Besides, no matter how out of hand their feud gets, as long as the commander is here, we'll find a solution in the end.
К тому же, как бы ни разгорелась их ссора, пока командир здесь, мы в конце концов найдём решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 264
Seems you really trust her.;Is she really that amazing?
Похоже, ты действительно ей доверяешь.;Она правда такая удивительная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 267
Hm... She rescued most of us. If it wasn't for our commander, we would long have died by the hands of the Sarkaz or Dublinn.
Хм... Она спасла большинство из нас. Если бы не наш командир, мы бы давно погибли от рук сарказов или Даблинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 270
Just like Rockrock. Her pa was beaten to death by the mercenaries because he wasn't willing to sell the defense force out.
Как и Рокрок. Её отца забили до смерти наёмники за то, что он не захотел продавать отряд обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 272
As for me, I didn't want to work for the Sarkaz, so me and a few coworkers ran all the way here from Highbury. We almost died of hunger in the tunnels...
Что до меня, я не хотел работать на сарказов, так что я и пара коллег бежали сюда из Хайбери. Мы чуть не умерли с голоду в туннелях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 274
In the end, it was the commander who found us.
В конце концов, нас нашёл командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 276
She was the one who pulled each of us up from our hopelessness and united us.
Это она вытащила каждого из нас из безысходности и объединила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 278
All of us look up to her, and we trust that she will lead us through each and every hopeless situation we'll come across.
Все мы смотрим на неё с уважением и верим, что она проведёт нас через любую безнадёжную ситуацию, с которой мы столкнёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 280
Разгневанный молодой мужской голос Редактировать ↗
Commander, help me out. We should get out of here right now, right?
Командир, помогите. Нам нужно убираться отсюда прямо сейчас, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 283
Спокойный женский голос средних лет Редактировать ↗
Commander, I suggest we start a rescue operation right away.
Командир, предлагаю немедленно начать спасательную операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 284
Ещё семь-восемь голосов Редактировать ↗
Commander...
Командир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 285
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Harmo, Tyrell. Calm down, both of you.
Хармо, Тайрелл. Успокойтесь, оба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 287
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Time is of the essence. This is no time for infighting.
Время не ждёт. Сейчас не время для внутренних распрей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 288
Vina, what's the matter?
Вина, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 292
No, nothing. I might just have misheard.
Нет, ничего. Возможно, мне послышалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 294
Mr. Feist, is the one who last spoke your commander? She sounds... very young.
Мистер Файст, та, что говорила последней, — ваш командир? Она звучит... очень молодо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 296
Surprising, isn't it? When I first met her, I thought the exact same thing.
Удивительно, не правда ли? Когда я впервые встретил её, я подумал то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 298
Do you remember how I figured out you were the leader the moment I first saw you, Cautus lady? Soon, you'll know how I knew.
Помнишь, как я сразу понял, что ты лидер, как только увидел тебя, госпожа Каутус? Скоро ты узнаешь, как я это понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 300
Come, let's meet our commander.
Пойдём, познакомимся с нашим командиром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 302
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
I know how you feel, everyone, but there is one point that I think requires no discussion.
Я понимаю ваши чувства, но есть один момент, который, думаю, не требует обсуждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 318
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
We will save our brothers and sisters in arms.
Мы спасём наших братьев и сестёр по оружию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 319
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
If we let our enemies hurt our warriors, who would be willing to fight alongside us?
Если мы позволим врагам ранить наших воинов, кто захочет сражаться рядом с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 320
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
If we let our enemies take our friends away, who would be willing to offer us a helping hand?
Если мы позволим врагам забрать наших друзей, кто захочет протянуть нам руку помощи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 321
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
We are the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps. We must save Londinium, but before that, we need to save each and every one of our living friends.
Мы — Корпус самоспасения граждан Лондиниума. Мы должны спасти Лондиниум, но прежде мы должны спасти каждого из наших живых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 322
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Her hands are slender and delicate. Fragile, even. Yet it seems to have enough power to quell the anger and anxiety that is about to boil over.
Её руки тонкие и изящные. Даже хрупкие. Но, кажется, в них достаточно силы, чтобы унять гнев и тревогу, готовые выплеснуться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 323
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
The meeting room falls into silence.
В зале заседаний воцаряется тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 324
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Those in attendance naturally cast their eyes on their commander. It is as though none of them have ever doubted whether her narrow shoulders could bear their heavy hope.
Присутствующие естественным образом обращают взгляды на своего командира. Кажется, никто из них ни разу не усомнился, что её узкие плечи выдержат их тяжёлую надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 325
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
The scene is somewhat familiar.
Эта сцена кажется знакомой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 326
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Most of the Rhodes Island Operators feel this way. They all turn their gazes toward the Cautus who stands in front of them.
Большинство оперативников Родос-Айленда чувствуют то же самое. Они все обращают взгляды на Каутус, стоящую перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 327
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I think I know what Feist means now.
Кажется, я понимаю, что имел в виду Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 339
Ehhh, they really are kinda alike, right?
Э-э, они правда похожи, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 341
I agree.;......;Not really.
Согласен.;......;Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 344
Everyone... quiet down. Let's not interrupt their meeting.
Все... тише. Не будем мешать их собранию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 349
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Looks like we have a few new friends to greet before we discuss a concrete rescue plan.
Похоже, у нас появились новые друзья, которых стоит поприветствовать, прежде чем обсуждать конкретный план спасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 355
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Feist, bring them here.
Фейст, приведи их сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 357
Uh... Yes, Commander!
Э-э... Да, командир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 359
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
Well met, Rhodes Island. I've been looking forward to your arrival.
Рады встрече, Родос-Айленд. Я ждал вашего прибытия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 361
Молодо звучащий голос Редактировать ↗
I'm Clovisia, the commander of the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.
Я Кловиссия, командир Корпуса самоспасения граждан Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 363
Сарказский воин Редактировать ↗
General, the commander of Dublinn is here.
Генерал, командир Дублинна здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 375
Madam Mandragora.
Госпожа Мандрагора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 377
Мандрагора Редактировать ↗
General... Manfred.
Генерал... Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 381
I trust you are here because you have something important to discuss.
Полагаю, вы здесь, потому что хотите обсудить что-то важное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 383
Мандрагора Редактировать ↗
You... Hmph, you saw everything, and you still put up this act?
Вы... Хм, вы всё видели, и всё ещё притворяетесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 385
Мандрагора Редактировать ↗
Are you really a Sarkaz? They don't seem to be so...
Вы правда сарказ? Они не такие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 387
Мандрагора Редактировать ↗
Tricky, like you.
Хитрые, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 389
Madam Mandragora, your words just now could be taken as an insult to the Sarkaz.
Госпожа Мандрагора, ваши слова можно расценить как оскорбление сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 391
Мандрагора Редактировать ↗
Whatever you say.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 393
Мандрагора Редактировать ↗
I'm here... to apologize anyway.
Я здесь... чтобы извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 395
Oh? You have an apology?
О? Вы пришли извиниться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 397
Мандрагора Редактировать ↗
My men had a little misunderstanding with your people down at the port.
Мои люди немного не поняли друг друга с вашими в порту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 399
Misunderstanding?
Недоразумение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 401
Мандрагора Редактировать ↗
I... I'm here because I wanted to make sure... the cooperation between us still stands.
Я... Я хотела убедиться, что наше сотрудничество остаётся в силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 403
Madam, let me remind you again. There are no concrete terms that we must follow for our cooperation to continue.
Госпожа, позвольте напомнить: у нас нет формальных условий, обязательных для продолжения сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 405
Dublinn will not interfere with Sarkaz operations in Londinium. In exchange, we will allow you to remain in a demarcated area here.
Дублинн не будет вмешиваться в операции сарказов в Лондиниуме. Взамен мы позволим вам оставаться в отведённой зоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 407
You can take that as a..
Можете считать это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 409
Tacit understanding, between the two of us.
Джентльменским соглашением между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 411
Мандрагора Редактировать ↗
You told me, yes... and I haven't forgotten.
Вы говорили мне, да... и я не забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 413
Right, and it doesn't matter if you have. We will consider the ruckus earlier a reminder.
Верно, и неважно, помните ли вы. Будем считать недавний переполох напоминанием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 415
Мандрагора Редактировать ↗
Thank... you.
Спасибо... вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 419
Don't be so quick to thank me. The Sarkaz are not as forgetful as you.
Не спешите благодарить. Сарказы не так забывчивы, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 421
Мандрагора Редактировать ↗
What do you want me to do, then? Do you want my life? If that's what you really want...
Чего вы тогда хотите? Моей жизни? Если вам именно это нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 423
If that's what I actually wanted, you would not have made it here.
Если бы мне это было нужно, вы бы сюда не добрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 425
Hmm... and you wouldn't have taken to the steps of Westhaleg those months ago, either.
Хм... и вы бы не пришли к ступеням Вестхалега несколько месяцев назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 427
What we want to see is a bit of sincerity from Dublinn.
Мы хотим увидеть от Дублинна немного искренности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 431
And not the kind of 'sincerity' where you snatch a few Victorian soldiers from us or kidnap a couple Londinium citizens who escaped.
А не той «искренности», когда вы перехватываете у нас пару викторианских солдат или похищаете сбежавших граждан Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 433
It's about time that... we actually cooperate.
Пора бы нам... действительно сотрудничать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 435
Викторианский солдат Редактировать ↗
Horn!
Хорн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 447
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 449
Викторианский солдат Редактировать ↗
I didn't want to bother you, but Salley... he's not going to last much longer! His leg is so swollen that you can't even squeeze any more pus out...
Не хотел тебя беспокоить, но Салли... он долго не протянет! Нога распухла так, что гной уже не выдавить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 451
Is the 3rd back yet?
Третьи ещё не вернулись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 455
Викторианский солдат Редактировать ↗
No, things were a mess outside this morning. It might have delayed things for them.
Нет, утром снаружи был полный хаос. Возможно, это их задержало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 457
How many men do we have?
Сколько нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 459
Викторианский солдат Редактировать ↗
Including the new blood, we have a total of seventeen who can fight.
Вместе с новичками — семнадцать боеспособных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 461
The 2nd will stay. High alert.
Вторые остаются. Повышенная готовность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 463
I'll bring five men with me and pay the Dublinn's borrowed home a little visit.
Я возьму пятерых и навещу «гостевой дом» Даблинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 465
Викторианский солдат Редактировать ↗
But... if you go back, what will you do if you run into Mandragora again?
Но... если ты вернёшься, что будешь делать, если снова столкнёшься с Мандрагорой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 467
Salley can't wait much longer.
Салли ждать не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 469
He needs medicine. Without painkillers and anti-inflammatories, he won't even make it through the afternoon.
Ему нужно лекарство. Без обезболивающих и противовоспалительных он не доживёт до вечера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 471
Do any of you have anything that's worth money? Hm? Old Ayton's been racking his brains just to figure out how to trade for enough food each day.
У кого-нибудь есть что-то ценное? А? Старик Эйтон из кожи вон лезет, лишь бы выменять еду на день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 473
If we don't take it from Dublinn, who are we supposed to turn to? The Sarkaz?
Если не взять у Даблинн, то у кого? У сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 475
Or do you mean to ask the civilians for help? Have you given it any thought what the enemy will do to them if they offer us anything?
Или предлагаешь просить помощи у гражданских? Ты подумал, что враг сделает с ними, если они нам помогут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 477
Викторианский солдат Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 479
Dejection won't buy us our friend's life.
Уныние не вернёт нам друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 481
Pack it up. Bring any weapons we can use. We'll leave immediately.
Собирайтесь. Берите всё оружие, что сможем унести. Выходим немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 483
Robben, you said you haven't killed enough of them, right? Lucky you. Your chance is here.
Роббен, ты говорил, что мало их убил? Повезло. Твой шанс настал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 485