Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I will face it with you.;We will walk this path together.
Я столкнусь с этим вместе с тобой.;Мы пройдём этот путь вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 225
Thank you, Doctor...
Спасибо, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 228
Just knowing you're here by my side gives me the courage to keep going.
Одно лишь знание, что ты рядом, придаёт мне смелости идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 229
I'll go talk to Commander Clovisia now, to propose a partnership.
Я сейчас пойду поговорю с командиром Кловиссией, чтобы предложить сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 231
Their friends were taken prisoner by the Sarkaz, and they need more manpower to rescue them.
Их друзей взяли в плен сарказы, и им нужно больше людей, чтобы их спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 232
We also need their help.
Нам тоже нужна их помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 233
Going by our original plan, we should already have rendezvoused with our contact, the Messenger lady. We need to figure out whether she's safe or not.
Следуя нашему первоначальному плану, мы уже должны были встретиться с нашим контактом — госпожой Посланницей. Нужно выяснить, в безопасности ли она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 234
She's a friend of the Self-Salvation Corps. Maybe their commander could help us find her.
Она друг Корпуса Самоспасения. Может, их командир поможет нам её найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 235
That's not to mention their guidance will make our journey into Central Londinium much more likely to succeed.
Не говоря уже о том, что их сопровождение значительно повысит наши шансы добраться до центра Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 236
Rhodes Island will prove to the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps that we are not here for the Sarkaz crown.
Родос-Айленд докажет Лондиниумскому корпусу самоспасения граждан, что мы здесь не ради короны сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 237
Horn, the Dublinn forces are acting really strange!
Хорн, силы Дублинна ведут себя очень странно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 246
They're going... that way.
Они идут... туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 248
I thought Sarkaz troops were guarding that area, though? Dublinn would never have dared to go anywhere close with them around!
Но я думал, что ту зону охраняют отряды сарказов? Дублинн никогда бы не посмел приблизиться к ним!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 250
They must have their reasons. I'll tail them.
У них должны быть причины. Я прослежу за ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 252
Isn't that a tad risky...? They have ten times our manpower.
Не рискованно ли это?.. У них в десять раз больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 254
And that's why I'm going alone.
Именно поэтому я пойду одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 256
The rest of you will continue as planned. Look for resources at their stronghold. They've just started relocating. Most likely, they haven't had the time to haul their supplies away too.
Остальные продолжают по плану. Ищите ресурсы в их опорном пункте. Они только начали переезд. Скорее всего, они не успели вывезти припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 257
Be careful out there.
Будь осторожен там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 258
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Hey, get a move on. The commander doesn't want us to waste another second!
Эй, шевелись. Командир не хочет, чтобы мы теряли ни секунды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 268
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I know you don't want to be doing this. Who does? Those stinking devils, treating us like a bunch of mercenaries!
Я знаю, ты не хочешь этим заниматься. Кто хочет? Эти вонючие дьяволы обращаются с нами как с наемниками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 269
Солдат Даблинна Редактировать ↗
But don't let me see you slacking off. You better not embarrass the commander in front of the Sarkaz.
Но чтобы я не видел, как ты сачкуешь. Не смей позорить командира перед сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 270
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Why aren't you keeping up? M-611, respond!
Почему ты отстаешь? М-611, ответь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 271
Солдат Даблинна Редактировать ↗
W-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 281
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I-It's you...! M-601, call for... argh!
Э-это ты!.. М-601, зови... а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 288
Don't speak either.
Не разговаривай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 290
Hand over the comms.
Давай рацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 294
Alright, now you can speak.
Так, теперь можешь говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 302
Солдат Даблинна Редактировать ↗
*Cough*, *cough* *cough*...
*Кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 304
Tell me, what are you helping the Sarkaz with?
Скажи, что вы помогаете сарказам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 306
Солдат Даблинна Редактировать ↗
L-Like I'd tell you, you wicked Victorian wolf...
Н-не дождешься, викторианская волчица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 308
Let me think... How did Dublinn treat the Victorians who weren't willing to talk?
Дай подумать... Как Дублинн обходился с викторианцами, которые не хотели говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 310
They were hanged on a pulley a dozen meters off the ground, right?
Их вешали на блоке в десятке метров над землей, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 311
Too bad, I don't know how to make stone columns with Arts. I don't have an easy way to send someone so high up.
Жаль, я не умею создавать каменные столбы Искусствами. Мне не так-то просто отправить кого-то так высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 312
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Y-You wouldn't...
В-вы не посмеете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 314
True, if I were as shameless as your commander, watching my people sacrifice themselves in County Hillock one by one wouldn't have bothered me one bit.
Верно, будь я такой же бесстыжей, как ваш командир, я бы не моргнула, глядя, как мои люди гибнут один за другим в Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 317
How about this, then? I'll tie you up, and then dump you in some abandoned factory.
Как насчет такого? Я свяжу тебя и брошу в какой-нибудь заброшенной фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 318
There are lots of factories like that around here. It wouldn't take that long to look through each of them one by one.
Вокруг полно таких фабрик. Не займёт много времени обыскать их все по очереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 319
Now that's how I do things, right? It's thanks to my patience that I could rescue some of those poor soldiers from you people.
Вот так я и работаю, верно? Благодаря моему терпению я смогла вытащить некоторых из тех бедолаг-солдат из ваших лап.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 320
I only hope that your commanding officer will find you too before you die alone, despairing in the darkness...
Надеюсь только, что ваш командир найдёт вас раньше, чем вы умрёте в одиночестве, в отчаянии, во тьме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 321
Солдат Даблинна Редактировать ↗
No... No! My commander wouldn't...
Нет... Нет! Мой командир не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 323
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Please, spare me. What do you want to know? I just follow orders. I don't understand the complicated stuff!
Пожалуйста, пощадите. Что вы хотите узнать? Я просто выполняю приказы. Я не разбираюсь во всех этих сложностях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 324
Yes, I'm quite sure of that. That Sarkaz commander is much smarter than your commanding officer.
Да, я в этом уверена. Тот командир сарказов куда умнее вашего командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 326
Whatever he is scheming, Mandragora will never figure it out, and you lads will have to keep letting the Sarkaz toy with you.
Что бы он ни замышлял, Мандрагоре ни за что не догадаться, и вам, парням, придётся и дальше позволять сарказам водить вас за нос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 327
Fine, you just need to tell me where you are headed, then. I'll figure out the rest myself.
Ладно, тогда просто скажи, куда вы направляетесь. Остальное я выясню сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 328
If you're back, why didn't you pay me a visit sooner?
Если ты вернулся, почему не зашёл ко мне раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 341
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
You have too many guests.
У тебя слишком много гостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 347
Ah, I forgot. You didn't want to see the Confessarius Messenger.
Ах, забыл. Ты не хотел видеть посланника исповедников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 349
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
If he found out that I came back to Londinium, wouldn't that spell the end of my leisurely days?
Если бы он узнал, что я вернулся в Лондиниум, разве это не положило бы конец моим беззаботным денькам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 351
Even then, you didn't have to wait for Hoederer to leave before you show yourself. He's my man. He won't ever report your presence to the court.
Даже так, тебе не нужно было ждать, пока Хоэдерер уйдёт, чтобы показаться. Он мой человек. Он никогда не доложит о твоём присутствии двору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 353
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Oh, he's your man? Don't fool yourself; you don't trust anyone.
О, он твой человек? Не обольщайся; ты никому не доверяешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 355
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
If you really trusted him, you could've just hollered my name. You're the one who decided to wait till the Dublinn Feline and your mercenary friends were gone before saying hello.
Если бы ты действительно ему доверял, мог бы просто выкрикнуть моё имя. Это ты решил подождать, пока дублинская кошка и твои наёмники уйдут, прежде чем поздороваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 356
Let's set this topic aside. You helped me lure the Dublinn forces into position this morning. I owe you this one.
Оставим эту тему. Ты помог мне заманить силы Дублинна в ловушку этим утром. Я у тебя в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 359
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Oh... It's no big deal. Besides, I got a little surprise out of it.
О... Пустяки. К тому же, я получил небольшой сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 361
A surprise...? For you, of all people, to use that word, I'm guessing you found more than a few rebels.
Сюрприз?.. Для тебя, из всех людей, использовать это слово — полагаю, ты нашёл больше, чем пару мятежников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 363
Hm... Did you meet the Rhodes Islanders down there?
Хм... Ты встретил людей Род-Айленда там внизу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 364
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
There's more. Not only did I run into them, they were the ones who 'rescued' me from Dublinn and escorted me to the city walls.
Более того. Я не только столкнулся с ними, это они «спасли» меня от Дублинна и сопроводили к городским стенам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 366
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
If it wasn't for how antsy you were to test your prized new toy, such that I had to be 'blown up' in front of them, perhaps I could've followed them a little longer.
Если бы ты так не рвался испытать свою драгоценную новую игрушку, из-за чего мне пришлось «взорваться» у них на глазах, возможно, я мог бы проследовать за ними ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 367
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
I actually wanted to have a good chat with her.
Я вообще-то хотел поболтать с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 368
What if I tell you there's still a chance?
А если я скажу, что шанс ещё есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 371
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Another job for me? Didn't you send the Dublinns and the mercenaries to guard the temporary brig? I thought you had everything in place already, and you just had to extend an invitation?
Ещё одно задание для меня? Разве ты не отправил дублинцев и наёмников охранять временную тюрьму? Я думал, ты уже всё устроил, и тебе осталось только пригласить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 373
I prefer writing myself a few insurance policies.
Я предпочитаю сам себе выписывать пару страховых полисов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 375
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Alright, alright. You owe us one, then.
Ладно, ладно. Тогда ты нам должен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 377
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Uh... Did I just say 'us?'
Э... Я сказал «нам»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 378
No matter. There's no one else here.
Неважно. Здесь больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 380
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Truth be told, we don't really want to stay here for much longer... That narcissistic old man with the chalice is almost here, isn't he?
Если честно, нам тут больше нечего делать... Этот самовлюблённый старик с чашей уже почти здесь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 382
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Don't tell him about us.
Не рассказывай ему о нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 383
Of course... I have yet to repay your kindness, after all.
Конечно... Я ведь ещё не отплатил вам за доброту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 385
Another note... You should stop masquerading as a dead man. Not only might you find your cover blown, it also... makes me feel uneasy.
Ещё кое-что... Перестань притворяться мёртвым. Тебя могут раскрыть, и, кроме того... мне это неприятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 387
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Gah, we almost forgot. What an upstanding Sarkaz you are, right, pupil of Theresis?
Ах, чуть не забыли. Какой же ты честный сарказ, верно, ученик Тересиса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 389
Житель Лондиниума? Редактировать ↗
Relax. The next time we meet, I won't be 'Mr. Thomas' anymore.
Расслабься. В следующий раз, когда мы встретимся, я уже не буду «мистером Томасом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 390