Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Кловиссия Редактировать ↗
He's a smart man. We mustn't underestimate him.
Он умный человек. Мы не должны его недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 221
Амия Редактировать ↗
Then... If this is where they're keeping prisoners, shouldn't there be a massive security detail guarding the place?
Тогда... Если здесь держат пленных, разве не должно быть массивной охраны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 223
Кловиссия Редактировать ↗
We thought about that too.
Мы думали об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 225
Кловиссия Редактировать ↗
Unfortunately, even though our recon team managed to track the Sarkaz's movement in each plate, they haven't found any openings.
К сожалению, хотя нашей разведке и удалось проследить передвижения сарказов на каждой плите, они не нашли никаких зацепок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 226
Кловиссия Редактировать ↗
What is this place?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 229
Кловиссия Редактировать ↗
An abandoned factory. They say it used to make candy... And don't get the wrong idea. That is just what the civilians in the industrial districts usually call it.
Заброшенная фабрика. Говорят, раньше там делали конфеты... И не поймите неправильно. Так её обычно называют гражданские в промышленных районах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 232
Кловиссия Редактировать ↗
What they actually refined is an organic compound called Loxic Kohl. It's packaged like sweets for children, so everyone's come to call it 'candy'.
На самом деле там перерабатывали органическое соединение под названием Локсик Коль. Его упаковывали как конфеты для детей, поэтому все и прозвали его «конфетой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 233
Амия Редактировать ↗
A candy factory? Sounds familiar...
Конфетная фабрика? Звучит знакомо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 235
Амия Редактировать ↗
Make this our top priority in the search.;I think we're pretty close to the answer.
Сделаем это нашим главным приоритетом в поисках.;Думаю, мы уже близки к ответу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 238
Кловиссия Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, may I know why?
Доктор {@nickname}, могу я узнать, почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 241
Кловиссия Редактировать ↗
We may know who owns it.
Возможно, мы знаем, кому она принадлежит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 244
Амия Редактировать ↗
Ah, of course. You mean Mr. Thomas?
Ах, конечно. Вы имеете в виду мистера Томаса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 247
Амия Редактировать ↗
Mr. Thomas has been working with the Sarkaz, right? He said he saw the Sarkaz using his factory for some shady business, and he was almost silenced because of it.
Мистер Томас работал с сарказами, верно? Он сказал, что видел, как сарказы использовали его фабрику для тёмных делишек, и его чуть не заставили замолчать из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 248
Амия Редактировать ↗
Not to mention... he has some information that Dublinn wanted too.
Не говоря уже о том... у него есть информация, которая нужна и Дублинну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 249
Амия Редактировать ↗
All the factions opposing the Sarkaz want it...;It's something the Sarkaz don't want anyone to know.
Все фракции, выступающие против сарказов, хотят её...;Это то, что сарказы не хотят, чтобы кто-то знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 252
Кловиссия Редактировать ↗
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 255
Кловиссия Редактировать ↗
Tell Feist that this factory is our prime objective.
Передай Файсту, что эта фабрика — наша главная цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 257
Кловиссия Редактировать ↗
Harmo, keep working on the move. We will keep that option open to us too.
Хармо, продолжай работать над переездом. Мы тоже должны сохранить этот вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 259
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander!
Командир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 266
Кловиссия Редактировать ↗
What is it, Lawrence?
Что случилось, Лоуренс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 268
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The recon team is back. They ran into some Sarkaz mercenaries aboveground.
Разведгруппа вернулась. Они столкнулись с наёмниками-сарказами на поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 270
Кловиссия Редактировать ↗
Casualties...?
Потери?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 272
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Four injured, and one... captured.
Четверо ранены, и один... захвачен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 274
Кловиссия Редактировать ↗
Sorry everyone, the meeting ends here. I need to take a look.
Простите, совещание окончено. Мне нужно разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 276
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Rockrock, what are you doing? We just got your wounds bandaged!
Рокрок, что ты делаешь? Тебе только что перевязали раны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 286
Рокрок Редактировать ↗
No... I have something I must tell the commander.
Нет... Я должна кое-что сказать командиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 288
Кловиссия Редактировать ↗
Did you find her...?
Ты нашла её?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 290
Рокрок Редактировать ↗
Yes, we got news from Lady Golding. She's still at the school in the northern residential district, and she's safe...
Да, мы получили весточку от леди Голдинг. Она всё ещё в школе в северном жилом районе, и она в безопасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 292
Рокрок Редактировать ↗
But they were ambushed by the Sarkaz during a social gathering two days ago.
Но два дня назад на них напали сарказы во время светского мероприятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 293
Рокрок Редактировать ↗
And the Messenger lady... was taken prisoner.
И леди Посланница... была взята в плен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 294
Амия Редактировать ↗
Wait a moment, please—
Подождите, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 298
Амия Редактировать ↗
Is the Messenger you are referring to the one who requested you to rendezvous with Rhodes Island?
Посланница, о которой вы говорите, — это та, что просила вас встретиться с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 299
Амия Редактировать ↗
The lady who helped us get into Victoria.;She gathered lots of information on Victoria.;Kal'tsit's old friend.
Женщина, которая помогла нам попасть в Викторию. Она собрала много информации о Виктории. Старая подруга Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 302
Кловиссия Редактировать ↗
Right... That's her.
Верно... Это она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 305
Кловиссия Редактировать ↗
Amiya, Dr.{@nickname}, our rescue operation has been moved up.
Амия, доктор {@nickname}, наша спасательная операция перенесена на более ранний срок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 306
Кловиссия Редактировать ↗
She's very important to the Self-Salvation Corps. She holds a lot of information, and this might even affect our evacuation operation.
Она очень важна для Корпуса самоспасения. У неё много информации, и это может даже повлиять на нашу эвакуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 308
Амия Редактировать ↗
Yes, I understand.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 310
Амия Редактировать ↗
She's irreplaceable to Rhodes Island too.
Она незаменима и для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 311
Амия Редактировать ↗
This will be our first joint operation.
Это будет наша первая совместная операция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 314
Кловиссия Редактировать ↗
Good. I have faith that Rhodes Island will help us rescue our imprisoned Messenger from the Sarkaz—
Хорошо. Я верю, что Родос-Айленд поможет нам вызволить нашего пленённого посланника из рук сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 317
Кловиссия Редактировать ↗
Our strongest warrior, our most important ally, and our most trusted friend, Lady Heidi Thomson.
Нашего сильнейшего воина, нашего важнейшего союзника и нашего самого доверенного друга — леди Хайди Томсон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 319