That's why I had to hold you so tight.
Поэтому мне пришлось держать вас так крепко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 371
At least we landed safely.;......;I thought you'd be more dependable.
По крайней мере, мы приземлились благополучно.;......;Я думал, вы будете надёжнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 374
Closure, can you see what's going on inside?
Клозур, ты видишь, что происходит внутри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 377
I can see everything no problem, Amiya. Even the fur in your ears...
Я вижу всё без проблем, Амия. Даже шёрстку в твоих ушах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 380
*Cough*, why is your drone so close?! I-It's too loud!
Кхм, почему твой дрон так близко?! С-слишком громко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 384
Besides... Why can I hear you speaking through it? Why aren't we using the comms?
И вообще... Почему я слышу тебя через него? Почему мы не используем связь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 385
The comms could be bugged! I mean, you said Sarkaz commander's a real smart cookie!
Связь могут прослушивать! Я имею в виду, ты сказала, что сарказский командир — настоящий умник!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 387
Not my Cloclo-1651 though. It's running an all-new security system. That's right. The one I was installing on the whole ship before we left...
Но не мой Клокло-1651. На нём установлена новая система безопасности. Та самая, которую я ставил на весь корабль перед вылетом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 389
Cloclo-1651?
Клокло-1651?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 391
Uh... Rockrock...? You don't mind, right? I kind of took some inspiration from your drones...
Эм... Рокрок?.. Ты не против? Я немного вдохновился твоими дронами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 393
It's okay. I like the name... It's cute.
Ничего страшного. Мне нравится имя... Оно милое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 396
Awesome!
Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 398
Cloclo-... uh, some number... start scanning! Our target—Heidi Thomson!
Клокло-... эм, какой-то номер... начинай сканирование! Наша цель — Хайди Томсон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 400
Target... The target's not far off. The target... Crap! Sarkaz troops! Enemies closing in!
Цель... Цель недалеко. Цель... Чёрт! Сарказские войска! Враги приближаются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 402
Everyone, be careful. Get ready to fight!
Всем быть осторожными. Приготовиться к бою!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 404
What are you people doing here?
Вы что здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 406
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 408
Are you... rebels? Like a finfish caught in a net... Haha!
Вы... мятежники? Как рыба, попавшая в сеть... Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 410
Miss Amiya, there are a dozen Sarkaz behind him!
Мисс Амия, за ним дюжина сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 418
Rock-17—
Рок-17...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 420
Let me do it.
Позволь мне сделать это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 423
Black lines—You're the Cautus!
Чёрные линии—Ты Каутус!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 442
Warrior.
Воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 444
I will ask you this. Are you willing to surrender?
Я спрошу тебя. Ты готов сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 446
Surrender...? Cautus, what kind of joke is that?! Just watching you wield this power makes me sick to my stomach!
Сдаться?.. Каутус, что за шутки?! Одно только зрелище того, как ты используешь эту силу, вызывает у меня тошноту!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 448
I'll never let you touch my emotions!
Я никогда не позволю тебе прикоснуться к моим эмоциям!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 449
You've seen Arts like this before?
Ты видел такие Искусства раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 451
Don't make me laugh! All the Sarkaz here have seen it before!
Не смеши меня! Все сарказы здесь видели это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 453
I'd like to kill you myself... but before that, I have to tell the general...
Я бы хотел убить тебя сам... но сначала я должен сообщить генералу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 457
Uh, someone attacked him from behind? A crossbow bolt... Where from?
Эм, кто-то напал на него сзади? Арбалетный болт... Откуда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 467
Rock-17, aim!
Рок-17, целься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 469
Hello, my Self-Salvation Corps friends, and also... my Rhodes Island friends whom I haven't met.
Здравствуйте, мои друзья из Корпуса Самоспасения, а также... мои друзья с Родос-Айленда, с которыми я ещё не знакома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 475
Good evening, everyone.
Добрый вечер, все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 476
Lady... Heidi?
Леди... Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 478
That's right. We meet at last, Miss Amiya.
Верно. Наконец-то мы встретились, мисс Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 480
I don't have time to explain. Doctor... You're the Doctor, right? You're exactly as Kal'tsit described.
У меня нет времени объяснять. Доктор... Вы ведь Доктор, верно? Вы точно такой, как описывала Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 481
Is that a compliment?;......;A nice description, I hope.
Это комплимент?;......;Надеюсь, описание было лестным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 484
Yes... even your reaction is about what I expected. Doctor, have you thought through how we'll make it out of here?
Да... даже ваша реакция примерно такая, как я ожидала. Доктор, вы продумали, как мы отсюда выберемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 487
Over here! They're here! Come—
Сюда! Они здесь! Быстрее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 489
Urghh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 494
Quiet down, Sarkaz. I won't let you draw the other fighters here that quickly.
Тише, сарказ. Я не позволю тебе так быстро призвать сюда остальных бойцов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 501
Thanks, Benny. Where are the others?
Спасибо, Бенни. Где остальные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 503
Milady, we've taken the factory on the south side.
Миледи, мы заняли фабрику на южной стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 505
The methods you taught us are working really well... Even the frailest weavers are managing to fight off the Sarkaz guards.
Методы, которым вы нас научили, отлично работают... Даже самые хилые ткачи умудряются отбиваться от сарказских стражников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 507
Everyone's using the tools and machines they're familiar with, after all.
В конце концов, все используют знакомые им инструменты и машины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 509
These factories are ours, Benny. The Sarkaz can't control everything here as easily as they thought.
Эти фабрики наши, Бенни. Сарказы не смогут так легко контролировать здесь всё, как им казалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 510
Lady Heidi... I never expected you to be such a formidable fighter.
Леди Хайди... Я и не думала, что вы такая грозная воительница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 512
Miss Amiya...
Мисс Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 514
Please, call me Amiya. Just like Dr. Kal'tsit does.
Пожалуйста, зовите меня просто Амия. Как доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 516
Okay, Amiya.
Хорошо, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 518
Kal'tsit taught me a lot of things...
Кальцит многому меня научила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 520
And yes, that includes fighting.
И да, это включает и бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 522
Too bad I wasn't her best student.
Жаль, что я не была её лучшей ученицей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 523
I was never able to help her with much.
Я никогда не могла помочь ей во многом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 525
But I will do my absolute best to help Rhodes Island in this battle, just as I fought alongside the Self-Salvation Corps.
Но я сделаю всё возможное, чтобы помочь Родос-Айленду в этой битве, так же, как сражалась плечом к плечу с Корпусом Самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 526
Another team of Sarkaz soldiers is coming our way.
Ещё одна группа сарказских солдат идёт сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 538
Right, I don't want to be a killjoy... but things are pretty tense right now. There's not just one team... Uh, it looks like all the Sarkaz fighters in the factory are coming our way.
Верно, не хочу быть занудой... но сейчас всё довольно напряжённо. Тут не одна группа... Эм, похоже, все сарказские бойцы на фабрике идут к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 540
They know they lost the building.
Они знают, что потеряли здание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 543
Right, Doctor. We did our best, but this bought us very little time.
Верно, Доктор. Мы сделали всё, что могли, но это купило нам совсем немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 546
That's why I need you to think of a way to get out of this right now...
Именно поэтому мне нужно, чтобы ты прямо сейчас придумал, как нам выбраться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 547
A friend of ours should be here soon.;He's waiting on the east side already.
Наш друг скоро должен быть здесь.;Он уже ждёт нас с восточной стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 550
A friend...?
Друг?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 553
And 'he...?'
И «он?..»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 556
Is it just a single man? Or a whole team?
Это один человек? Или целая команда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 559
Doctor, the Sarkaz soldiers that Manfred trained are very hard to deal with. They could be hiding anywhere... We mustn't let our guard down.
Доктор, сарказы, которых обучал Манфред, очень опасны. Они могут прятаться где угодно... Мы не должны терять бдительность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 560
Everyone, I... I'm seeing something really strange! It's way too weird! The Sarkaz up ahead are fighting... Uh, I mean, they're fighting other Sarkaz.
Все, я... я вижу кое-что очень странное! Это просто невероятно! Сарказы впереди сражаются... э-э, то есть, они сражаются с другими сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 562
Wait, are those... Sarkaz mercs?
Погодите, это... сарказские наёмники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 564
It's the strange mercenaries... One of them seemed to have lent us a hand this afternoon, too.
Это те странные наёмники... Один из них, кажется, помог нам сегодня днём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 566
Sarkaz mercenaries?
Сарказские наёмники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 568
No, we can't trust them! They're the ones who took Bill this afternoon... *cough*! I...
Нет, им нельзя доверять! Это они забрали Билла сегодня днём... *кашель*! Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 570
Rockrock, calm down. You're still wounded.
Рокрок, успокойся. Ты ещё ранен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 572
I'm fine, but I can't say that about Bill!
Со мной всё в порядке, но о Билле я этого сказать не могу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 574
Captain, help me out... They need to understand.
Капитан, помогите мне... Они должны понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 575
Lady Heidi, you said the Sarkaz mercenaries helped you. Could you be more specific about that?
Леди Хайди, вы сказали, что сарказские наёмники помогли вам. Не могли бы вы рассказать подробнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 577
It was like they were sending me a signal...
Это было похоже на сигнал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 579
But I wasn't entirely sure...
Но я не была до конца уверена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 580
What kind of signal?
Что за сигнал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 581
All these Victorian soldiers... Should we kill them?
Все эти викторианские солдаты... Убить их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 609
Bloody Dublinn! I'll...
Проклятый Даблин! Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 611
Captain, why aren't you attacking?
Капитан, почему вы не атакуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 613
Horn! Why are you stopping me? Have you forgotten how many of our brothers and sisters died at their hands?
Хорн! Почему ты меня останавливаешь? Ты забыла, сколько наших братьев и сестёр погибло от их рук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 617
Before she casts her Originium Arts, the Dublinn Caster always raises her hands.
Перед тем как применить Ориджиниум-Искусства, заклинательница Дублинна всегда поднимает руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 623
It was those hands and that staff that took Cello's life... as well as the lives of many other Victorian soldiers.
Именно эти руки и этот посох забрали жизнь Селло... а также жизни многих других викторианских солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 624
Horn puts her hand on the crossbow she hid up in her sleeve.
Хорн кладёт руку на арбалет, спрятанный в рукаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 625
If Mandragora shows any signs of lifting even a single finger, she will immediately pull the trigger.
Если Мандрагора подаст хоть малейший признак того, что поднимет хоть палец, она немедленно нажмёт на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 626
Or perhaps... she could just pull the trigger now. That doesn't seem like a bad choice either.
Или, возможно... она могла бы просто выстрелить прямо сейчас. Это тоже не кажется плохим выбором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 627
She can tell from her opponent's eyes that she is thinking the exact same thing.
По глазам противницы она видит, что та думает о том же самом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 628
What's going on? The southern zone's blown up? You mean, the entire wall? It could only be done from the inside... Dammit!
Что происходит? Южная зона взорвана? Ты имеешь в виду, вся стена? Это можно было сделать только изнутри... Проклятье!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 637
Hurry, let's back them up—
Быстрее, давайте поддержим их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 638
Is this the signal for us to evacuate?
Это сигнал к эвакуации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 644
Uh... The Doctor never told me anything... but since the Sarkaz are gone, I guess our mission is over?
Эм... Доктор мне ничего не говорил... но раз сарказы ушли, полагаю, наша миссия окончена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 646
You two should go on ahead.
Вы двое ступайте вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 652
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 654
You're with Rhodes Island...
Ты из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 655
I'm taking over from here.
Дальше я сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 657
Captain, the Sarkaz evacuated! This is the perfect opportunity! Should we head inside or...?
Капитан, сарказы эвакуировались! Это идеальная возможность! Нам войти внутрь или?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 667
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 670
Horn does not take her hand off her crossbow. Her glare closely follows Mandragora as she leaves.
Хорн не убирает руку с арбалета. Её взгляд пристально следит за Мандрагорой, когда та уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 675
A single bolt. From this distance, that's all it would take. All she has to do is pull the trigger, and her opponent's chest would be torn open, splattering blood everywhere, just like what happened to Cello.
Один болт. С такого расстояния этого было бы достаточно. Всё, что ей нужно сделать, — нажать на спусковой крючок, и грудь противницы будет разорвана, кровь забрызгает всё вокруг, как это случилось с Селло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 676
Having retrofitted this crossbow herself, Horn knows its limits very well, but they're so close to each other. With the two of them now within a hair's distance...
Переделав этот арбалет самостоятельно, Хорн отлично знает его пределы, но они так близко друг к другу. Теперь, когда они на расстоянии волоска...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 677