Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Фейст Редактировать ↗
Bill, be honest with me... have you put on weight? You're heavier than I thought...
Билл, будь со мной честен... ты набрал вес? Ты тяжелее, чем я думал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 285
Билл Редактировать ↗
Hehe... how about this?
Хе-хе... а так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 287
Фейст Редактировать ↗
Hey, that's better.
Эй, так лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 289
Фейст Редактировать ↗
What did you do? Some magic trick?
Что ты сделал? Какой-то фокус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 290
Билл Редактировать ↗
Ha, just a change of posture... *cough*
Ха, просто сменил позу... *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 292
Фейст Редактировать ↗
A-Alright, just stay put, don't open your wounds.
Л-ладно, просто лежи смирно, не береди раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 294
Фейст Редактировать ↗
When I saw you lying in that pool of blood, I thought...
Когда я увидел тебя лежащим в луже крови, я подумал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 295
Билл Редактировать ↗
Thought I was dead?
Подумал, что я мёртв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 297
Билл Редактировать ↗
Ha... those devils don't got the skills... it's just... ouch...
Ха... у этих дьяволов кишка тонка... просто... ой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 298
Фейст Редактировать ↗
Take a break, don't talk anymore.
Отдохни, не разговаривай больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 300
Фейст Редактировать ↗
Have you found an exit, Rockrock? The Sarkaz must have done something with these rooms... I feel like we're going around in circles.
Ты нашла выход, Рокрок? Сарказы точно что-то сделали с этими комнатами... Мне кажется, мы ходим по кругу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 301
Рокрок Редактировать ↗
I heard the sound of fighting a few minutes ago.
Несколько минут назад я слышала звуки боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 303
Рокрок Редактировать ↗
The exit should be around here...
Выход должен быть где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 304
Фейст Редактировать ↗
Never mind what I just said, Bill. Keep talking so you don't fall asleep.
Забудь, что я сказал, Билл. Продолжай говорить, чтобы не заснуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 308
Фейст Редактировать ↗
Remember the reward you asked for? After that last win?
Помнишь награду, которую ты просил? После той последней победы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 310
Билл Редактировать ↗
Er... a fruit can?
Э-э... банку фруктов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 312
Фейст Редактировать ↗
A FRUIT CAN? You said you wanted a mechanical metal crab to give to your niece in the City!
БАНКУ ФРУКТОВ? Ты сказал, что хочешь механического металлического краба для своей племянницы в Городе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 314
Билл Редактировать ↗
Yeah, I was hungry... lucky you've got a good memory.
Да, я был голоден... хорошо, что у тебя хорошая память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 316
Фейст Редактировать ↗
Good memory? I didn't sleep at all the next few days, working on that thing between missions...
Хорошая память? Я не спал несколько дней, работая над этой штукой между миссиями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 318
Фейст Редактировать ↗
You'd better hang in there after all the effort I put in!
Тебе лучше выкарабкаться после всех моих усилий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 319
Билл Редактировать ↗
*Cough* Alright, boss... whatever you say.
*Кха*... Ладно, босс, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 321
Рокрок Редактировать ↗
Oh no! Sarkaz—
О нет, сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 328
Сарказский воин Редактировать ↗
Where did they go?
Куда они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 330
Сарказский воин Редактировать ↗
There's a blood trail. They can't have gone far.
Кровавый след. Далеко они не ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 331
Рокрок Редактировать ↗
We should hurry.
Нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 337
Рокрок Редактировать ↗
Come on, Captain, I'll take the other side.
Давай, капитан, я поддержу с другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 341
Билл Редактировать ↗
Sigh... look at me, can't even walk without two people helping me.
*Вздох*... Посмотрите на меня, даже идти без помощи не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 343
Рокрок Редактировать ↗
Don't say that. We're family, and we look out for each other.
Не говори так. Мы семья и должны заботиться друг о друге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 345
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Captain, they're catching up!
Капитан, они нас догоняют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 347
Фейст Редактировать ↗
Hold them off, Johnny! Gabby, you've got the grenades, right? Give us some cover!
Джонни, задержи их! Габби, гранаты у тебя? Прикрой нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 354
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 356
Фейст Редактировать ↗
Rockrock, has Rock-17 found a way out? We're counting on it!
Рокрок, Рок-17 нашёл выход? Мы на него рассчитываем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 370
Рок-17 Редактировать ↗
Right-turn here!
Поворот направо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 372
Фейст Редактировать ↗
Alright, to the right!
Хорошо, направо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 374
Фейст Редактировать ↗
Wait... who's talking? Rock-17? Y-You can talk?
Стоп... кто говорит? Рок-17? Т-ты умеешь говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 377
Рок-17 Редактировать ↗
What's that, some dumb engineering joke?
Что, тупая инженерная шутка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 379
Рок-17 Редактировать ↗
Took me ages to hack this drone's system... I didn't change anything, ok? The system was too simple.
Мне понадобилась вечность, чтобы взломать систему этого дрона... Я ничего не менял, окей? Система была слишком простой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 380
Рок-17 Редактировать ↗
Yes, it's me. I didn't have a chance to install voice data onto your drone, so I have to synthesize it... not cute enough?
Да, это я. У меня не было возможности установить голосовые данные на твой дрон, так что пришлось синтезировать... Недостаточно мило?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 386
Рокрок Редактировать ↗
Well... it actually sounds rather like you.
Ну... на самом деле звучит похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 388
Рокрок Редактировать ↗
Where do we go from here?
Куда нам теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 389
Рок-17 Редактировать ↗
Left-turn... wait, no, there are Sarkaz there. I mean enemy Sarkaz! Go back—
Поворот налево... стоп, нет, там сарказы. Я имею в виду вражеские сарказы! Возвращайтесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 391
Рокрок Редактировать ↗
There are even more enemies to the rear.
Сзади ещё больше врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 393
Рок-17 Редактировать ↗
Well then... let me think...
Тогда... дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 395
Рок-17 Редактировать ↗
Right, let's go upwards!
Точно, идём наверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 397
Рок-17 Редактировать ↗
Don't you have that flying gear? Er, I mean grappling hook! There's a vent above you that should allow a man to pass through...
У тебя разве нет этого летательного снаряжения? Ну, я имею в виду крюк-кошку! Над тобой вентиляция, через которую должен пролезть человек...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 401
Фейст Редактировать ↗
We have wounded here. Gotta be sure.
У нас тут раненые. Нужно быть уверенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 404
Рок-17 Редактировать ↗
Well... I'll need Rockrock to take control of the drone for a moment...
Ну... Мне нужно, чтобы Рокрок на мгновение взяла управление дроном...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 406
Рокрок Редактировать ↗
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 409
Фейст Редактировать ↗
Rockrock... do you really trust her?
Рокрок... ты правда ей доверяешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 411
Рокрок Редактировать ↗
Do you have a better plan?
Есть план лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 413
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Captain, they're coming! I can see their leader!
Капитан, они идут! Я вижу их предводителя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 418
Фейст Редактировать ↗
Quick, open the vent!
Быстро, открывай вентиляцию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 420
Рок-17 Редактировать ↗
Gotcha! Rockrock, aim!
Понял! Рокрок, целься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 422
Рокрок Редактировать ↗
It missed! H-How did that sword...
Промахнулся! К-как этот меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 449
??? Редактировать ↗
Finally found a way out? Isn't it a little late?
Наконец-то нашли выход? Не поздновато ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 455
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
I'll hold him off! Quick—
Я его задержу! Быстро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 457
??? Редактировать ↗
Blind courage isn't worth much in battle.
Слепая храбрость в бою мало что стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 459
Фейст Редактировать ↗
Rockrock, the vent!
Рокрок, вентиляция!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 475
Рокрок Редактировать ↗
I... I can't...
Я... я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 477
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
I've got two grenades left. Even the Sarkaz can't—
У меня осталось две гранаты. Даже сарказ не сможет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 479
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
What the... the grenade got cut in half?!
Что за... гранату разрезало пополам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 492
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Captain, this is no ordinary Sarkaz—
Капитан, это не обычный сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 493
Хоэдерер Редактировать ↗
I'm just an ordinary mercenary.
Я всего лишь обычный наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 510
Хоэдерер Редактировать ↗
Did you really think you could beat Manfred or Theresis?
Ты правда думал, что сможешь одолеть Манфреда или Тересиса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 511
Хоэдерер Редактировать ↗
Pretty naive.
Весьма наивно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 512
Фейст Редактировать ↗
Sarkaz... did you think all I had was grenades?
Сарказ... думал, у меня только гранаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 514
Хоэдерер Редактировать ↗
Grenades? Smoke bombs is more like it.
Гранаты? Скорее дымовые шашки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 522
Хоэдерер Редактировать ↗
Bombs that can hurt a Sarkaz don't look like that.
Бомбы, способные навредить сарказу, выглядят иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 523
Рок-17 Редактировать ↗
Feist, Rockrock, you hear me? I've recalibrated... but you only have one chance. Hold on tight!
Файст, Рокрок, слышите меня? Я перенастроил... но шанс только один. Держитесь крепче!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 527
Рокрок Редактировать ↗
It worked! We can go up now!
Сработало! Теперь можем подниматься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 549
Рокрок Редактировать ↗
No, you're with BIll, you go first—
Нет, ты с Биллом, ты иди первым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 553
Рокрок Редактировать ↗
You're not getting through, Sarkaz!
Тебе не пройти, сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 565
Рокрок Редактировать ↗
I'll protect my family... you won't hurt them again!
Я защищу свою семью... ты больше никому не навредишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 566
Хоэдерер Редактировать ↗
Self-destruct drone?
Дрон-камикадзе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 580
Рокрок Редактировать ↗
Captain... go...
Капитан... уходите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 583
Хоэдерер Редактировать ↗
Tell me, Feline... was it really worth it? Losing that many to save one?
Скажи, Фелина... оно того стоило? Потерять стольких ради одного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 585
Хоэдерер Редактировать ↗
Every one of them called out for their captain with their last breaths.
Каждый из них звал своего капитана последним вздохом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 586
Хоэдерер Редактировать ↗
Will you take responsibility for their sacrifice?
Ты примешь на себя ответственность за их жертву?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 587
Фейст Редактировать ↗
...I would rather none of them died.
...Я бы предпочёл, чтобы никто из них не погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 589
Фейст Редактировать ↗
Hold on, Rockrock!
Держись, Рокрок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 590