All this time, I've had it in my head that if I fall into the enemy's hands at some point again... I'll be taking this shell with me to my last stand.
Всё это время я думал: если снова попаду в руки врага... я заберу этот снаряд с собой в последний бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 243
...Shame, we improvised that shell ourselves.
...Жаль, мы сами изготовили этот снаряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 245
How's that got anything to do with—
При чём тут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 247
And I'm very sorry, but I'm not inclined to give you that opportunity.
И мне очень жаль, но я не собираюсь давать тебе такую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 249
Eh? My shell—
А? Мой снаряд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 251
Looks like the power of a homemade one falls a bit short after all.
Похоже, мощности самодельного снаряда всё-таки не хватает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 263
But... but he's unscathed, how?
Но... но он цел, как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 265
That Sarkaz...
Этот сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 266
That Sarkaz is their beloved General.
Этот сарказ — их любимый генерал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 268
We finally meet. An improvised shell is hardly a suitable greeting though.
Наконец-то мы встретились. Хотя самодельный снаряд — не лучший способ поприветствовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 274
I know you've met your share of Victorian soldiers, Sarkaz. After all, a great deal of them died by your hands. I imagine their spirits are practically lining up to crowd your dreams.
Я знаю, что ты повидал немало викторианских солдат, сарказ. Ведь многие из них пали от твоей руки. Думаю, их души буквально выстраиваются в очередь, чтобы заполнить твои сны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 276
No need to be so self-effacing, White Wolf of Victoria.
Не стоит так принижать себя, Белая Волчица Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 278
Even to the Sarkaz, you qualify as a heroic warrior.
Даже для сарказов ты — героический воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 282
As I recall, the captain who rendered Kazdel a sea of flames once more, two hundred years ago, was your ancestor.
Насколько я помню, капитаном, который двести лет назад вновь превратил Каздель в море огня, был твой предок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 283
Are you some monster who's lived for centuries too?
Ты тоже монстр, живущий веками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 285
I had no chance to witness that war.
Мне не довелось стать свидетелем той войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 287
But listen to the way you talk about it. It's no different from your kin who feed on others' lives to prolong their own.
Но послушай, как ты об этом говоришь. Ты ничем не лучше своих сородичей, что питаются чужими жизнями, чтобы продлить свою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 289
'Those stained in Sarkaz blood must pay that blood back, thousands of times over.'
«Те, кто запятнан кровью сарказов, должны заплатить этой кровью, тысячекратно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 291
Where do you think we came from, Victorian? Just who runs in fear at the restless souls circling Londinium's skies day and night, murmuring their blood feuds?
Откуда мы пришли, викторианец? Кто это мечется в страхе перед беспокойными душами, что кружат над Лондиниумом днём и ночью, нашёптывая о кровной мести?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 292
Did you know? I became a professional soldier precisely because I was fed up with justifying this war we're in.
Знаешь, я стал профессиональным солдатом именно потому, что устал оправдывать эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 294
Come, Sarkaz.
Идём, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 295
The words of the deceased lingering about my ears are more than you'll ever hear.
Слова мёртвых, что звучат в моих ушах, — это больше, чем ты когда-либо услышишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 296
And I promised them... I promised them this.
И я обещал им... я обещал им это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 297
I will not fall until I see my people out of this place alive.
Я не паду, пока не выведу своих людей отсюда живыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 299