General—
Генерал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 402
No one come near!
Никому не приближаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 404
Or, you could cease all movements, same as your men.
Или вы можете прекратить все движения, как и ваши люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 406
You want me to wait as you run my heart through?
Вы хотите, чтобы я ждал, пока вы пронзите мне сердце?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 408
It'd be tough, killing you.
Убить вас было бы трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 410
*cough* *cough*... *pant*...
*кашель* *кашель*... *тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 412
I see now. You're not actually here to take my life.
Теперь я понял. Вы на самом деле не пришли забрать мою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 413
I never imagined that outside of Ascalon, Rhodes Island would have yet another apex Sarkaz assassin.
Я не думал, что помимо Аскалона у Родос-Айленда есть ещё один убийца уровня apex среди сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 414
I'm no assassin.
Я не убийца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 416
Unless it's called for, I have zero desire to harm any Sarkaz at all.
Если только это не требуется, у меня нет ни малейшего желания причинять вред любому сарказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 417
But here you are, abetting our enemies!
Но вот ты здесь, помогаешь нашим врагам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 419
Are these Victorians... your enemies?
Эти викторианцы... твои враги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 421
What I see is a group of bruised, weary warriors, on the soil of their own home, struggling painfully just to live.
Я вижу лишь группу израненных, измотанных воинов на земле их собственного дома, которые отчаянно борются за жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 422
You and Theresis, on the other hand, are turning the Sarkaz into the enemy of all.
А вы с Тересисом превращаете сарказов во врагов для всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 423
I had entertained having a talk with your people, if I had the chance.
Я надеялся поговорить с твоими людьми, если представится случай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 425
It's a sorry thing, that we should first meet on the battlefield—
Жаль, что мы встретились впервые на поле боя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 426
—Rhodes Island Elite Operator.
— Оперативник Элиты Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 427
He's gone again? Ngh—the ground's back to normal!
Он снова исчез? Нгх... земля вернулась в норму!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 437
A hair's breadth.
Волосок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 439
I was on the cusp of capturing him. His Arts are all too exceptional... He can induce hallucinations without influencing our nervous systems.
Я был на волосок от его поимки. Его Искусства слишком исключительны... Он может вызывать галлюцинации, не воздействуя на нашу нервную систему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 440
There are marks of energy transformation on the ground. Could it be...?
На земле следы преобразования энергии. Неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 441
General, they're all gone! Those Victoria soldiers, I mean—
Генерал, они все исчезли! Те викторианские солдаты, я имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 443
Keh... He would visit me and stall for time, just to extricate those half-dead soldiers one by one?
Кх... Он пришёл ко мне, чтобы потянуть время, и вытащил этих полумёртвых солдат одного за другим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 445
Are... Are we pursuing them, then?
Тогда... мы будем их преследовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 447
Do you think we can?
Думаешь, мы сможем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 449
I may have called it a hair's breadth, but against a Caster of that level, a hair's breadth is tantamount to guaranteed failure.
Я назвал это волоском, но против Кастера такого уровня волосок равносилен гарантированному провалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 450
Dammit! We were set to clean out all the rebel forces by today! Now a mercenary's gone traitor AND some mystery Caster's held us back!
Проклятье! Мы должны были вычистить все силы повстанцев сегодня! А теперь наёмник предал, и какой-то таинственный Кастер нас задержал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 452
It's Rhodes Island... This is all because of Rhodes Island.
Это Родос-Айленд... Всё из-за Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 454
We missed our chance to round them up in their entirety, but their losses can't be light, can they?
Мы упустили шанс окружить их всех, но и их потери не могут быть лёгкими, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 455
They had their chance to hide in the dark, but now they've been driven front and center. For them, revealing their forces is already a colossal tactical defeat.
У них был шанс прятаться в тени, но теперь их вынудили выйти на свет. Для них раскрыть свои силы — уже огромное тактическое поражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 456
An assassin, an expert spacial illusionist Caster, and the as-yet unseen Banshee... How many cards does Rhodes Island still have up their sleeve?
Убийца, Кастер-иллюзионист, специалист по пространству, и пока невидимая Банши... Сколько ещё карт в рукаве у Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 457
General, what are your plans?
Генерал, каковы ваши планы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 459
...Let us go. Before we deal with Rhodes Island, we first need to put the discontented clown in its place.
...Идём. Прежде чем разбираться с Родос-Айлендом, нужно поставить на место недовольного клоуна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 461
This should be far enough for now.
Пока что этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 475
...Is this outside of the factory district?
...Это за пределами фабричного района?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 477
You... cut open space with your dagger?
Ты... разрезал пространство своим кинжалом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 478
Don't always trust your senses. Tricking your eyes is much easier than influencing space.
Не всегда доверяй своим чувствам. Обмануть глаза куда проще, чем повлиять на пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 480
You've...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 482
You've rescued me, and not just once. My eyes might not show me the truest answers, but my senses never lie.
Ты спас меня, и не раз. Мои глаза могут не показывать истину, но чувства никогда не лгут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 483
Just who are you?
Кто ты такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 484
Misery. I'm Misery of Rhodes Island.
Мизери. Я Мизери из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 486
Rhodes Island?
Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 488
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 489
You'll get a chance to hear a full explanation from Bagpipe in due time.
Со временем Бэгпайп всё тебе объяснит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 491
Bagpipe?
Багпайп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 493
She's a coworker at this point.
Она теперь моя коллега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 495
Not to mention... the last friend my best friend ever made.
Не говоря уже о... последнем друге, которого обрёл мой лучший друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 496
Sounds like I've been quite a bit out of the loop.
Похоже, я многого не знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 498
But before I lose myself to the joy that Bagpipe made it out, allow me to once again thank you and Rhodes Island.
Но прежде чем я утону в радости от того, что Бэгпайп выбралась, позволь мне ещё раз поблагодарить тебя и Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 499
Let's get out of here first. Chances are we'll be meeting again soon enough.
Сначала уйдём отсюда. Скорее всего, мы скоро встретимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 501
Manfred's almost worked out the truth of my Originium Arts. He could be coming after us any moment now.
Манфред почти разгадал правду о моих Ориджиниевых Искусствах. Он может броситься за нами в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 502
...No. I imagine he'll be busy with something else right now.
...Нет. Думаю, сейчас он занят кое-чем другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 504
You mean Dublinn.
Ты о Даблинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 506
County Hillock's Mandragora... There's no way she's leaving this factory now.
Мандрагора из Графства Хиллок... Она ни за что не покинет эту фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 507
Are you giving yourself grief for not being able to personally avenge your comrades?
Ты коришь себя за то, что не смогла лично отомстить за товарищей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 511
I... I'm just lamenting.
Я... Я просто сожалею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 513
Myself for standing here, regretting that I missed the opportunity to kill her...
Себя — за то, что стою здесь и жалею об упущенной возможности убить её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 514
Or her, for being long since beyond saving.
Или её — за то, что она давно уже не подлежит спасению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 515
That's odd. This is what you agreed with them, right? Why aren't they here to back us up?
Странно. Вы же с ними договорились? Почему они не пришли нас прикрыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 525
I—argh!
Я—а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 533
What the hell is it—?
Что за черт—?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 539
Sarkaz! It's Sarkaz! We have to run—
Сарказы! Это сарказы! Надо бежать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 541
...Were we spotted?
...Нас заметили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 552
No. Not like this. 'Spy', we have to go—
Нет. Не так. «Шпион», нам нужно идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 553
Only ten meters to that sliding door there, right? Just ten meters, and we're right out, and...
Всего десять метров до той раздвижной двери, верно? Всего десять метров, и мы снаружи, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 554
A... Alright, let's run...
Л... Ладно, бежим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 556
Just like we used to, you pulling me. We only had to run fast enough that those noble kids couldn't catch us...
Как раньше, ты тянешь меня. Нам нужно было просто бежать достаточно быстро, чтобы те дворянские отпрыски не поймали нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 558
Grotesques! Get down, block them!
Гротески! Вниз, блокируйте их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 560
Bastards! Can't even rely on you in a time like this?
Ублюдки! Даже в такой момент на вас нельзя положиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 570
Mandragora...
Мандрагора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 572
What? Didn't I tell you to stay quiet for now?
Что? Разве я не сказала тебе пока молчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 574
I can't keep walking. You go.
Я не могу идти дальше. Иди ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 576
What...? Can't you see? I've been doing all this just to...
Что?.. Разве ты не видишь? Я всё это делала только ради...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 578
To save me? Or to gain favor with the Leader?
Чтобы спасти меня? Или чтобы выслужиться перед Лидером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 580
Is there a difference? What are you talking about? We're just five meters away, our people are right outside!
Есть разница? О чём ты? Нас разделяют всего пять метров, наши люди прямо за дверью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 582
They're gone.
Их нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 585
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 587
Mandragora... The Leader... she's long since abandoned us...
Мандрагора... Лидер... она давно бросила нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 589
'Spy'!
«Шпион»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 598
Bastard, bastard—stones, go! Skewer them, impale every one of those Sarkaz!
Мерзавец, мерзавец — камни, вперёд! Пронзите их, пронзите каждого из этих сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 599
You'll be alright, 'Spy', it's just an arrow, we're three meters away, even if I have to carry you—
Всё будет хорошо, «Шпион», это всего лишь стрела, нас разделяют три метра, даже если мне придётся нести тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 605
...Just go.
...Просто иди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 607
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 609
If you can make it out...
Если сможешь выбраться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 611
Don't... Don't head for the Leader.
Не... Не иди к Лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 612
...Did you just die?
...Ты что, умер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 618
Who said you could die so easily...? I...
Кто позволил тебе так легко умереть?.. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 619
Cillian, Cillian... you bloody disgrace! I'm not letting you die here, you stand up for me, stand up!
Киллиан, Киллиан... ты, чёртов позор! Я не дам тебе здесь умереть, вставай, вставай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 621
No need to work yourself up.
Не стоит так убиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 623
You won't live much longer either, Mandragora. You and your old Taran friend will meet again before you know it.
Ты тоже недолго проживёшь, Мандрагора. Ты и твой старый друг-таранец скоро встретитесь, и не успеешь оглянуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 624
Ha... hahahaha!
Ха... ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 628
Manfred, you cost me another eleven lives.
Манфред, ты стоил мне ещё одиннадцати жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 629
You don't know the half... you don't know anything of what it took to kill that many Sarkaz.
Ты и половины не знаешь... ты понятия не имеешь, чего стоило убить столько сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 630
...This is exactly why you must die here.
...Именно поэтому ты должен умереть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 632
Perfect... drop yourselves right in my lap.
Отлично... сами падаете прямо мне в руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 640
I'll crush every one of you into paste, no prisoners.
Я раздавлю вас всех в пасту, пленных не брать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 641