Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Unfortunately, you're still too immature.
К сожалению, ты ещё слишком незрелая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 263
Always be aware of your surroundings before you make a move.
Прежде чем действовать, всегда оценивай обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 264
...Miss Amiya?!
...Госпожа Амия?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 272
You, you... you're trying to kill Bill?
Ты, ты... ты хочешь убить Билла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 273
Кловиссия Редактировать ↗
Doctor, I take it that you didn't ask me to bring everyone here just to see this scene?
Доктор, полагаю, вы привёл нас сюда не для того, чтобы мы увидели это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 283
Кловиссия Редактировать ↗
I wanted to see who'd make the first move.;You're already looking at the 'traitor'.
Я хотел увидеть, кто сделает первый шаг.;Ты уже смотришь на «предателя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 286
Кловиссия Редактировать ↗
I assume you're not referring to Amiya. Then, Bill?
Полагаю, ты не имеешь в виду Амию. Тогда Билл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 289
Rockrock... Rockrock, help me...
Рокрок... Рокрок, помоги мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 291
I'd rather die myself... than betray you!
Я лучше умру сам... чем предам тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 295
Stay away from him. I... No, nobody knows the full extent of his Originium Arts.
Держитесь от него подальше. Я... Нет, никто не знает всей мощи его Ориджиниумных Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 297
His words are, or rather his very existence is... dangerous.
Его слова, вернее, само его существование... опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 299
Miss Amiya... Can I trust you?
Мисс Амия... Могу ли я доверять вам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 301
Last night, we fought side-by-side. I thought Rhodes Island truly had our backs, just as you said.
Прошлой ночью мы сражались плечом к плечу. Я думала, что Родос-Айленд действительно поддерживает нас, как вы и говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 302
Your expression scares me. It's as if I've seen it somewhere before...
Ваше выражение лица пугает меня. Такое ощущение, что я уже где-то его видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 307
That's right, you're already mourning the pain and suffering you're about to cause.
Верно, вы уже оплакиваете боль и страдания, которые собираетесь причинить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 308
If so, then... why? Why go through with it?!
Если так, то... зачем? Зачем идти на это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 309
She... The Sarkaz took my father from me, right before my eyes. Are you going to take my family away too?
Она... Сарказы забрали моего отца у меня на глазах. Вы тоже собираетесь отнять у меня семью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 310
I'm sorry, Miss Rockrock... But it's too late. Your family member's already gone.
Мне жаль, мисс Рокрок... Но уже слишком поздно. Вашего родственника больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 312
But, Bill's right in front of us!
Но Билл прямо перед нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 314
This must be difficult... for you to accept.
Вам, должно быть, трудно это принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 316
...I don't understand.
...Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 318
Кловиссия Редактировать ↗
Look, Amiya, it's not that we're not willing to believe you, but we don't have your Arts. We can't see what you see.
Послушайте, Амия, дело не в том, что мы не хотим вам верить, но у нас нет ваших Искусств. Мы не видим того, что видите вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 320
Commander... I can see it.
Командир... Я вижу это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 323
He might not actually be the same Bill we know.
Возможно, это не тот Билл, которого мы знаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 327
But those wounds on his body... he got all those from saving me yesterday!
Но эти раны на его теле... он получил их вчера, спасая меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 329
You said it yourself, Rockrock. The Sarkaz are masters of disguise, but we can't let ourselves be fooled.
Ты сама говорила, Рокрок. Сарказы — мастера маскировки, но мы не должны позволить себя обмануть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 331
Look, I brought along the Metal Crab I was going to give to Bill.
Смотри, я принёс Металлического Краба, которого собирался подарить Биллу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 335
See for yourself.
Смотри сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 336
Ugh, when did this thing crawl onto me?
Тьфу, когда эта штука ко мне заползла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 344
He didn't even spare it a glance. The only thing in his eyes is Miss Amiya. He's so proud of having deceived us that he's long forgotten... about the bond between us.
Он даже не взглянул на неё. В его глазах только мисс Амия. Он так гордится тем, что обманул нас, что давно забыл... о нашей связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 345
All because of this insignificant little machine?
И всё из-за этой ничтожной машинки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 356
Don't you think you're being a bit too hasty, Feist? Aren't we sworn blood brothers?
Не кажется ли тебе, что ты слишком торопишься, Фейст? Разве мы не побратимы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 357
I've made a lot of hasty decisions these last few days.
За последние несколько дней я принял много поспешных решений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 359
Bill, my good man... if he were still around, he'd be ruthlessly making fun of me. I miss him. I miss him so much.
Билл, мой хороший... если бы он был рядом, он бы безжалостно надо мной подшучивал. Я скучаю по нему. Очень скучаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 360
Whoever you are... Don't make me pry that mask off your face with my wrench.
Кем бы ты ни был... Не заставляй меня сдирать эту маску с твоего лица гаечным ключом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 362
Rockrock, are you going to break my heart, just like him?
Рокрок, ты тоже разобьёшь мне сердце, как он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 364
I'll never turn my back on my family.
Я никогда не отвернусь от своей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 366
But you... you're acting less and less like him.
Но ты... ты всё меньше похож на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 368
He would never talk like that. He would never try to manipulate us.
Он бы так не говорил. Он бы не пытался нами манипулировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 370
...So you really don't think I'm the real Bill? Feist, are you really okay with that?
...Значит, ты правда не считаешь меня настоящим Биллом? Файст, тебя это действительно устраивает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 372
I'll have you know, if so, then that means your friend died in vain.
Знай: если так, то твой друг погиб зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 373
Anyone else may have the right to say that, but you sure as hell don't!
Кто угодно может так говорить, но только не ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 378
Haha. You're pretty smart, but unfortunately for you...
Ха-ха. Ты довольно умён, но, к твоему несчастью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 380
It's too late.
Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 382
Artilleryman, are you ready?
Артиллерист, ты готов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 391
Сарказский воин Редактировать ↗
Yes, General. The cannon is aimed at the target.
Да, генерал. Орудие наведено на цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 393
Remember, we're leveling every single building except the train station and the tracks.
Помни: мы сносим все здания, кроме вокзала и путей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 395
Сарказский воин Редактировать ↗
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 397
Increase the output to maximum.
Увеличь мощность до максимума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 399
Сарказский воин Редактировать ↗
M-Maximum? That might blow right through to the structural levels—
М-Максимум? Это может пробить несущие конструкции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 401
Did you hear what the Confessarius's Messenger said? In their eyes, this whole tract of land, including the factories above, is worth nothing to us.
Ты слышал, что сказал посланник Исповедника? В их глазах этот участок земли вместе с фабриками наверху для нас ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 403
Сарказский воин Редактировать ↗
Then... Then, what about our people underneath...?
Тогда... А как же наши люди внизу?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 405
Hoederer will guard the safe areas under the city walls.
Хоэдерер будет охранять безопасные зоны под городскими стенами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 407
Сарказский воин Редактировать ↗
But what about—
Но как же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 409
Uhh... Who do you think is heading underground to deal with the rebels?
Хм... Как думаешь, кто спускается под землю, чтобы разобраться с мятежниками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 411
Сарказский воин Редактировать ↗
The Sanguinarch?
Сангвинарх?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 413
As long as you get it. If these toys can take HIM out, I'd be... extremely surprised.
Вот именно. Если эти игрушки смогут вырубить ЕГО, я буду... крайне удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 415
As for the other one...
Что касается другого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 417
I've been curious for a while now. If it came to an all-out battle with the Prince, who would come out on top?
Мне давно интересно: если бы дело дошло до открытого боя с Принцем, кто бы вышел победителем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 419
Thank goodness you're all here—
Слава богу, вы все здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 427
Huh? Why does it feel like I walked right into a fight about to break out?
А? Почему такое ощущение, что я влезла в самую гущу назревающей драки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 429
Anyway Doctor, I sent up some drones like you requested— They're really about to resume! Th-They're pointing those cannons right at us!
В общем, Доктор, я запустила дронов, как вы просили... Они и правда собираются возобновить огонь! О-Они наводят пушки прямо на нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 431
Кловиссия Редактировать ↗
Notify Heidi and Harmo. We're evacuating immediately.
Сообщите Хайди и Хармо. Мы немедленно эвакуируемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 433
Hold on, I'm getting a strong Originium reading! They're aiming at our current location!
Погодите, я фиксирую мощный всплеск Ориджиниума! Они целятся прямо в наше текущее местоположение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 435
We've only got ten seconds!
У нас всего десять секунд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 436
Spare us the countdown.;Run, now!
Обойдёмся без отсчёта. Бегите, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 440
—Why are you holding on to me?
— Почему ты держишься за меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 464
You said it yourself, we're sworn blood brothers. I don't want to... pass judgment too hastily.
Ты сам сказал, что мы побратимы. Я не хочу... выносить приговор слишком поспешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 466
Captain... I don't think... I can carry the two of you...
Капитан... Я не думаю... что смогу утащить вас обоих...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 468
I'll admit that you people are very... interesting.
Признаю, вы, люди, очень... интересные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 471
Goodbye, Captain.
Прощай, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 472
Goodbye, Rockrock.
Прощай, Рокрок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 473
Bill wanted you to live on. Those were his last words.
Билл хотел, чтобы ты жил. Это были его последние слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 474