Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
But Ursus still went on the trajectory that Kashchey had set for her.
Но Урсус всё равно пошёл по пути, который Кащей для него проложил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 187
War is happening. The conflict between the Council and the Army intensified, and the will of the people is sparking new flames through each and every conflict.
Война идёт. Конфликт между Советом и Армией усилился, и воля народа разжигает новые пламя в каждом конфликте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 188
And I will stand atop the most fertile soil, sowing seeds to the best of my abilities.
И я встану на самой плодородной почве, сея семена в меру своих сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 189
I will guide... or perhaps I should say spur these revolutions to take root.
Я буду направлять... или, возможно, следует сказать, подталкивать эти революции к тому, чтобы они пустили корни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 190
I remember you once refuted the education of the masses as meaningless.
Помню, ты когда-то отвергала образование масс как бессмысленное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 192
If a ruler is so inflexible that she does not adapt to the changing tides, then she is undoubtedly following a path of destruction.
Если правитель настолько негибок, что не приспосабливается к переменам, он, несомненно, идёт по пути разрушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 194
You still see yourself as a ruler. I see. You actually haven't changed at all.
Ты всё ещё считаешь себя правителем. Понятно. Ты на самом деле совсем не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 196
I almost forgot you hated that word as much as you hated Kashchey's control. I told you long ago that I didn't care who was in charge.
Я чуть не забыла, как ты ненавидела это слово так же сильно, как и контроль Кащея. Я говорила тебе давно, что мне всё равно, кто у власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 198
How many times has power changed hands since the Ursus took these lands from the Hippogryphs?
Сколько раз власть переходила из рук в руки с тех пор, как урсусы отняли эти земли у гиппогрифов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 199
Talulah, you are me, and I am you.
Талула, ты — это я, и я — это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 200
What we want... is an Ursus that can yet spark fires from our hands.
Чего мы хотим... так это Урсуса, который ещё может высекать искры из наших рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 201
These fires... will sooner or later engulf all of Ursus. No, not just Ursus. Victoria... and all the other countries will be caught in the flames too.
Эти огни... рано или поздно охватят весь Урсус. Нет, не только Урсус. Виктория... и все другие страны тоже будут охвачены пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 203
When the fire is over, will these lands become more prosperous? Or will they be dealt destruction?
Когда огонь утихнет, станут ли эти земли более процветающими? Или они будут разрушены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 204
Ursus has walked its first millennium. I will guide it down its second and third. This is the meaning behind the Black Snake's existence.
Урсус прошёл своё первое тысячелетие. Я поведу его через второе и третье. В этом смысл существования Чёрного Змея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 205
The Black Snake is immortal not because I want to live, but because Ursus must live.
Чёрный Змей бессмертен не потому, что я хочу жить, а потому, что Урсус должен жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 206
The Aslan heir has returned to Londinium?
Наследник Аслана вернулся в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 216
It seems that way.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 218
The Sarkaz gave us this information in exchange for the Sarkaz Messenger we returned to them.
Сарказы передали нам эту информацию в обмен на возвращённого им сарказского посланника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 219
They're merely using us to escalate the scuffle among the dukes.
Они просто используют нас, чтобы разжечь свару между герцогами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 222
It couldn't be more obvious, but we can also tell from their methods that the situation in Londinium has changed, and the Sarkaz are anxious.
Это очевидно, но по их методам видно, что ситуация в Лондиниуме изменилась, и сарказы встревожены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 224
Did the Sarkaz say anything else?
Сарказы что-нибудь ещё говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 226
Nothing useful.
Ничего полезного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 228
Hmph, ever since our spy's cover was blown, we haven't gotten much news from Londinium.
Хм, с тех пор как раскрыли нашего шпиона, из Лондиниума мало вестей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 230
Right... it's unfortunate. Fortunately, our losses are still manageable.
Да... жаль. К счастью, потери пока терпимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 234
Right, there is another piece of news that might be important.
Кстати, есть ещё одна новость, возможно, важная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 236
We caught wind of this from a Columbian arms dealer we've worked with—
Мы узнали об этом от одного колумбийского торговца оружием, с которым работали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 237
About a month ago, that organization called Reunion recovered their previous 'leader.'
Около месяца назад та организация, Реюнион, вернула своего прежнего «лидера».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 238
If all the information we've received thus far is correct, she... she could very well be a Draco.
Если все полученные нами сведения верны, она... она вполне может быть драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 244
Y-You havin' a laugh? N-No funnin' here, now?!
Т-ты шутишь? С-сейчас не до смеха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 254
Why would I do that?
Зачем бы мне это делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 256
Gimme a slap.
Дай-ка я себя ущипну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 258
Smack me right now. Otherwise, I might think I'm dreamin'!
Ущипни меня прямо сейчас. Иначе я решу, что мне снится сон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 262
There's a wall over there. Knock yourself out. Try not to ram it so hard you knock it down, though. Otherwise, you'll have some explaining to do to the county's mounted police.
Вон там стена. Можешь расшибиться. Только не протарани её насквозь, а то придётся объясняться с конной полицией графства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 264
I... I'm not sure what to say...
Я... я даже не знаю, что сказать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 266
Are you really so shocked? You were the one who's been going 'Leader's got to be alive' day in and day out.
Ты правда так удивлена? Это ведь ты твердила день и ночь: «Лидер должен быть жив».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 268
But I thought... I could...
Но я думала... я могла бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 270
You thought she'd be waiting for you to rescue her somewhere?
Думала, она где-то ждёт, что ты её спасешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 272
But it's more of a surprise, knowin' she made it out!
Но это же сюрприз, знать, что она выбралась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 276
Thanks, Chenchen. If it wasn't for you, I wouldn't have met Rhodes Island. If I hadn't joined Rhodes Island, they wouldn't've helped get her out. I'm so happy, waaaaahhhhh...
Спасибо, Чэньчэнь. Если бы не ты, я бы не встретила Родос-Айленд. Если бы я не вступила в Родос-Айленд, они бы не помогли её вытащить. Я так счастлива, уааааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 277
Waaaahhh! But I'm so glad!
А-а-а! Но я так рада!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 286
At the very least... a little less of a squeeze... Urgh...
По крайней мере... чуть слабее... Уф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 288
Wait, Chenchen, does that mean... you're gonna leave then? You promised to help me rescue her, but she doesn't need me to rescue her anymore.
Стой, Чэньчэнь, это значит... ты уйдёшь? Ты обещала помочь мне спасти её, но ей больше не нужна моя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 291
Times like these, you think pretty fast, don't you?
В такие моменты ты соображаешь довольно быстро, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 293
To tell you the truth, I've thought about it. Ever since I found out she'd escaped, I've been thinkin' of lookin' for her.
Если честно, я думала об этом. С тех пор как узнала, что она сбежала, я подумывала отправиться на её поиски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 294
Actually, I can kinda tell...
Вообще-то, я догадывалась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 296
Ch'en Hui-chieh never gives up halfway.
Чэнь Хуэйцзе никогда не бросает дело на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 298
We've come so far, and finally found ourselves some clues.
Мы прошли такой путь и наконец нашли зацепки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 299
Bagpipe, I'll get to the bottom of this with you. 'Until the day the spectre force is exposed for all to see again.' Only then will I do what I should've done long ago.
Бэгпайп, я разберусь с этим до конца вместе с тобой. «Пока призрачные силы снова не будут разоблачены на глазах у всех». Только тогда я сделаю то, что должна была сделать давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 300
I will find Talulah.
Я найду Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 301
Think, Talulah. Think with all the techniques that you learned from Kashchey whether everything that I say comes from the bottom of my heart.
Подумай, Талула. Подумай, используя все приёмы, которым научилась у Кащея, исходит ли всё, что я говорю, из глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 312
Will you kill me here, then? You had to avoid the Royal Guard's watchful eyes, so you don't have a sword.
Тогда убьёшь меня здесь? Тебе пришлось избегать бдительных глаз Королевской гвардии, так что у тебя нет меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 316
And so you must kill me with your flames. Will you commit such a horrifying crime in front of all my students, who have nothing but admiration for me?
И тебе придётся убить меня своим пламенем. Совершишь такое ужасное преступление перед всеми моими учениками, которые мной восхищаются?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 317
If I wanted to kill you, I wouldn't pick a method that would startle anyone.
Если бы я хотела тебя убить, я бы не выбрала способ, который кого-то напугает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 319
Don't forget. You taught me all of this.
Не забывай. Ты сам меня этому научил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 320
Will killing me satisfy you?
Убийство меня принесёт тебе удовлетворение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 322
If that doesn't give you the satisfaction you need, I could give you a second, if not third name.
Если этого недостаточно, я могу назвать тебе второе, а то и третье имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 323
You're telling me that, aside from you, there is more than one Black Snake within Ursus's borders.
Ты хочешь сказать, что помимо тебя в пределах Урсуса есть ещё один Чёрный Змей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 325
You could also think that I'm trying to deceive you to live longer.
Можешь считать, что я пытаюсь обмануть тебя, чтобы прожить дольше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 327
Your new body is... fragile.
Твоё новое тело... хрупкое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 335
It wouldn't take any more work to kill you than it took to kill that old Phidia.
Убить тебя будет не сложнее, чем того старого Фидию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 336
What are you waiting for, then? Quick, turn my body to ash, and scatter it all across this dark hallway!
Чего ты ждёшь? Давай, преврати моё тело в пепел и развей его по этому тёмному коридору!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 338
'Terrifying Infected Murderer Reemerges in College Campus' —That's the headline that will don the front pages tomorrow.
«Ужасная убийца-заражённая вновь объявилась на территории колледжа» — вот заголовок, который украсит завтрашние первые полосы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 340
You wouldn't mind having that on your reputation.
Тебе бы не помешало такое пятно на репутации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 342
I should point out that I'm not afraid of the patrol unit who will be here in three minutes, either.
Замечу, что я не боюсь и патрульного отряда, который будет здесь через три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 344
But... your new old friends who are waiting outside the city... They don't stand a chance against the Royal Guards.
Но... твои новые старые друзья, что ждут за городом... У них нет шансов против Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 346
Even if they begrudgingly allowed you to return to Ursus because of those in control... They wouldn't tolerate murdering anyone on Ursus land.
Даже если они нехотя позволили тебе вернуться в Урсус из-за тех, кто у власти... Они не потерпят убийства на земле Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 347
If the Royal Guards found out that the immortal monster—the mastermind behind the Chernobog incident was right here, do you think they would try to take me in or turn their attention and blades to you?
Если Королевская гвардия узнает, что бессмертный монстр — мозг инцидента в Чернобоге — был прямо здесь, как думаешь, они попытаются взять меня или обратят внимание и клинки на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 350
So, why haven't you killed me yet?
Так почему ты меня ещё не убил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 353
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 362
Воин «Реюниона» Редактировать ↗
She's not back yet? Nine, you're mistaken about her, aren't you?
Она ещё не вернулась? Найн, ты ошибся в ней, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 364
If she doesn't show up when it's time, all of you will evacuate as planned.
Если она не появится к сроку, все вы эвакуируетесь по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 366
She's wearing my handcuffs, and that makes her my prisoner. I will take her in myself.
На ней мои наручники, так что она моя пленница. Я сам её заберу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 370
Sounds like I saved you the trouble, then.
Похоже, я избавил тебя от хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 373
You're back. Not a minute late either. Is your business done?
Ты вернулась. Ни минутой позже. Твои дела закончены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 380
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 382
You want to know what I got out of her? I was going to spare your ears my long-winded grumblings.
Хочешь знать, что я от неё добилась? Я собиралась избавить твои уши от моих долгих ворчаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 386
Good. You seem to have lightened up. Even found yourself a sense of humor.
Хорошо. Похоже, ты повеселела. Даже обрела чувство юмора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 388
So, what about the evil god? Did you slay him?
Так что насчёт злого бога? Ты его убила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 389
She said that's not who she is anymore.
Она сказала, что это больше не она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 391
No, but I also am not the old Talulah who would think that killing her would solve all our problems.
Нет, но я и не та старая Талула, что думала, будто убийство её решит все наши проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 395
I won't let her out of my sight, and when the time comes, I will kill her myself.
Я не спущу с неё глаз, и когда придёт время, я убью её сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 396
But I have a weird feeling about this...
Но у меня странное предчувствие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 397
A weird feeling?
Странное предчувствие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 399
An immortal evil god... will die eventually, but I won't be the one to kill her.
Бессмертный злой бог... в конце концов умрёт, но не от моей руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 401
—Ursus will kill her.
— Урсус убьёт её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 402
Even now, she thinks she can bend human will. We will prove to her, though—
Даже сейчас она думает, что может сгибать человеческую волю. Мы докажем ей, что......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 403
One day, the people will awaken and abandon the ignorant conqueror.
Однажды люди пробудятся и отвергнут невежественного завоевателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 404